• 書名：《The Little Prince》/《小王子》

• 作者：[法]安托萬(wàn)?德?圣愛(ài)克蘇佩里

• 說(shuō)明：自譯經(jīng)典，在翻譯的過(guò)程中體驗(yàn)所思、體驗(yàn)人生。如果對(duì)您有所啟發(fā)，歡迎點(diǎn)贊和關(guān)注，您的點(diǎn)贊和關(guān)注是我創(chuàng)作的不竭動(dòng)力。如果有好的建議，歡迎評(píng)論，請(qǐng)多指教。

接下來(lái)，帶來(lái)《小王子》的第6章自譯，請(qǐng)看：

第6章

小王子，你知道嗎？我一點(diǎn)點(diǎn)地知道了你這可憐小生命的秘密...很長(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái)，你只喜歡安靜地凝望著日落(sunset)。就在第4天的早晨，我發(fā)現(xiàn)了關(guān)于你的新線索，當(dāng)你和我說(shuō)：

“我喜歡看日落?？欤覀円黄鹂绰淙瞻??！?/strong>

“但是我們必須得等一等。”我說(shuō)。

“等一等？為什么？”

“因?yàn)槿章涞臅r(shí)間還沒(méi)到，我們必須等它到?！?/strong>

開始時(shí)你感覺(jué)到驚訝，之后你就笑了。你對(duì)我說(shuō)：

“我總以為我還在家呢！”

就是這樣。人們都知道：當(dāng)美國(guó)處于正午時(shí)，法國(guó)的太陽(yáng)正要落下。

如果你能在美國(guó)的正午時(shí)刻瞬間飛到法國(guó)，你就可以看到日落。不幸的是，法國(guó)和美國(guó)相距甚遠(yuǎn)。但如果在你自己的小星球上，我的小王子啊，情況就不一樣了。只要你把椅子挪動(dòng)幾步，就可以隨意看到白天的結(jié)束和黃昏(twilight)的降臨。

“有一天，我看了44次的日落！”你和我說(shuō)。

?然后，你還說(shuō)道：

“你知道——當(dāng)一個(gè)人非常傷心的時(shí)候，他會(huì)喜歡看日落?！?/strong>

“那你非常傷心？”我問(wèn)，“在44次日落的那一天？”

但是，小王子沉默不語(yǔ)。

本章完。