◎南園

古漢語的“銀行”，指“制造銀器的行業(yè)、出售銀器的商鋪”。比如：“銀行輒造次銀出賣，許人告捉?！保ū彼巍督堂袷卤罚┯秩纾骸敖胥y行、花行、雞行，鎮(zhèn)淮橋、新橋、笪橋、清化市皆市也。”（南宋《景定建康志》卷十六）現(xiàn)代漢語的“銀行”，指“經(jīng)營存款、貸款、匯兌、儲蓄等業(yè)務的金融機構(gòu)”?？梢?，古漢語的“銀行”和現(xiàn)代漢語的“銀行”是古今同形異義詞。

那么，現(xiàn)代漢語的“銀行”是哪里來的呢？《漢語外來詞詞典》（上海辭書出版社1984年出版）認為，是借自日語中用漢字書寫的“銀行”。但是日本學者研究的結(jié)論是：日語“銀行”的最早用例出自1871年（明治四年）出版的《會社弁》；而漢語意譯英語“bank”的“銀行”則更早，1856年就出現(xiàn)在香港出版的英漢雙語教材《智環(huán)啟蒙塾課初步》里，該教材于1860年傳入日本，在各地被翻譯或翻刻，出現(xiàn)了十多種版本，成為許多學校的教科書，影響深遠。據(jù)此，漢語的“銀行”應是日語“銀行”的源頭。

上世紀三四十年代，英語的“bank”開始用于比喻義，構(gòu)成“××bank”詞語，指“儲備××的機構(gòu)”。借入漢語較早的有“糧食銀行”。比如：“在紐約州，洛克菲勒州長鼓吹成立糧食銀行以準備戰(zhàn)爭。”（《人民日報》1960年8月26日）現(xiàn)在常見的還有“血液銀行、器官銀行、細胞銀行、種子銀行、食品銀行、數(shù)據(jù)銀行”等。2021年末，《北京市養(yǎng)老服務時間銀行實施方案（試行）》公布，“時間銀行”一詞走紅。

改革開放以來，漢語仿造出了“愛心銀行、道德銀行、養(yǎng)老銀行、圖書銀行、學分銀行”等“××銀行”詞語，還造出了所指功能超出了“儲備”的“××銀行”詞語。比如：“華容縣開拓社會服務渠道　‘糧食銀行’利國利農(nóng)　為農(nóng)民代管、代儲、免費加工、兌換糧食，一舉多得”（標題，《人民日報》1989年10月12日）。這個“糧食銀行”，指“農(nóng)民可以存入糧食，也可以提取、折現(xiàn)、易物等的機構(gòu)”。

另外幾個新造的“××銀行”詞語，其所指機構(gòu)的功能更多。比如：“創(chuàng)辦‘土地銀行’，讓耕地‘轉(zhuǎn)’起來”（小標題，《人民日報》2011年7月15日）?！巴恋劂y行”，實際上是“生態(tài)資源經(jīng)營平臺”，即“將碎片化生態(tài)資源收儲整合，形成優(yōu)質(zhì)高效資源資產(chǎn)包，推動生態(tài)資源變現(xiàn)的機構(gòu)”。類似的還有“濕地銀行”“森林銀行”“水生態(tài)銀行”等。有時，這些生態(tài)資源經(jīng)營平臺可統(tǒng)稱為“兩山銀行”（“兩山”是“金山銀山”的縮略）。比如：“通過提供評估、收儲、運營、交易以及融資等一站式服務，‘兩山銀行’培育生態(tài)經(jīng)濟市場經(jīng)營主體，提升生態(tài)資源的價值轉(zhuǎn)化成效。”（《人民日報》2021年5月19日）

“××銀行”詞語，書面語里大多打上引號使用，試圖將比喻義的“銀行”與真正的銀行區(qū)別開來。但口語里難以做到，因而在某些場合可能造成誤解、誤導，以致“在一些偏僻農(nóng)村，有人扛著糧食到農(nóng)業(yè)銀行或信用社‘存糧’，也有人拿著人民幣到‘糧食銀行’儲蓄，誤會連連”（參見《人民日報》2002年8月7日），應加以干預，加以規(guī)范。2022年1月27日，中國銀行保險監(jiān)督管理委員會官網(wǎng)發(fā)布《關(guān)于不規(guī)范使用“銀行”字樣的風險提示》稱：未經(jīng)批準使用“銀行”字樣，涉嫌違反《中華人民共和國商業(yè)銀行法》；一些地方使用“銀行”字樣命名某些公用項目，包括將相關(guān)生態(tài)資源經(jīng)營平臺等冠以“銀行”名稱，容易誤導社會公眾，擾亂金融市場秩序；各地應及時整改糾正不規(guī)范使用“銀行”字樣的行為。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第5期《時尚詞苑》欄目。）