[賽馬娘翻譯]真幸福呢

原作者授權(quán)翻譯
原標(biāo)題? 《幸せだね》
PID? ?16912853
作者? ?辿る
封面? ?102854030
這次的封面圖真是完美契合!
雖然沒有太大關(guān)系,ウマレーター指的是神鷹阿草換皮那個(gè)活動(dòng)里面提到的裝置(可能跟SAO的差不多)
本人水平有限,歡迎批評指正

“嗯……啊咧?”
溫暖的陽光照射進(jìn)來。就在我平靜地醒來時(shí)突然,感覺到了人的氣息。
“早上好,訓(xùn)練員?”
朝著旁邊聲音的方向轉(zhuǎn)去,是美妙在床邊托著腮露出笑容。
“……美妙?”
“我在!‘你的’美妙姿勢?”
“這里是……?”
仔細(xì)一看這是陌生的房間。但卻充滿溫暖和幸福。
接著美妙爬上床靠在我身邊……
“這里呢,是你選的第一個(gè)世界”
“第一個(gè)……世界?”
“嗯。是你選擇我作為伴侶的世界”
說著,美妙把頭靠在我肩膀上。肩膀傳來的溫?zé)?,不知為何有種理所當(dāng)然的感覺。
“但,但是美妙你不是必須得回國……”
“所以,是你把我從使命中解放出來的”
“誒?”
“真的很辛苦哦?首先從說服護(hù)衛(wèi)隊(duì)長他們開始……”
她興致勃勃地講述著,以“很辛苦”作為開場白的故事。
“之后就是那些幫助過我的重要人物們哦?而最后,就是父親大人——”
到這她停了一會(huì),似乎沉浸在回憶過去時(shí)光的余韻中。
“真的說了非?!浅6嗟脑挕强赡苁俏业谝淮胃议L吵架呢?”
美妙雙手捂嘴開心地笑著。
“最后呢,就像你成為我擔(dān)當(dāng)時(shí)候那樣,你向我傳達(dá)了要讓我幸福的決心”
在成為美妙擔(dān)當(dāng)那時(shí)候的覺悟。那就是做好了要去支持,有著王族背景的她的覺悟。
“要是沒有你積累起來的功勞,我覺得我們現(xiàn)在一定走不到今天”
“美妙……”
“所以呢。在這里的美妙姿勢不是什么王族之類的……”
她拉起我的手,將各自手上的戒指擺在一起微笑著。
“而是‘你’的美妙姿勢!”
平靜又安穩(wěn),又有美妙在的生活。本該再也無法相見,成為遙遠(yuǎn)的存在的她就在身旁。用最適合現(xiàn)在這種情況的話語來說的話
“吶,訓(xùn)練員?”
“嗯?”
美妙開口的瞬間
“……真幸福呢?”
“啊……???”
世界變了。
——————————
“……哈???”
回過神來,發(fā)現(xiàn)自己呆站在廣闊走廊的正中間。
“誒?……誒???”
這里比學(xué)園的走廊要寬廣得多,而且長得看不見盡頭。
“這里到底是……?”
當(dāng)然對這種地方?jīng)]有印象。
就在我對這里是哪里感到一片混亂時(shí)……
“讓你久等了!訓(xùn)練員?”
“……誒?”
身后的門打開了,美妙從里面走了出來。
“美,美妙???這身打扮……?”
“誒?就公務(wù)打扮啊?”
“公務(wù)……?那這里是?”
不管問什么都不夠。疑問涌上心頭。
可能時(shí)察覺到了什么吧,美妙把手放在嘴邊做著沉思的動(dòng)作……
“嗯~……啊,對啦!能幫我確認(rèn)下衣服有沒有亂嘛?”
說著抓起自身的衣服轉(zhuǎn)了一圈。乍一看,似乎還挺整齊……
“……嗯,這里的裝飾歪了哦”
我指出她胸前的一個(gè)裝飾歪了點(diǎn)。接著美妙就開心地笑了出來。
“叮咚?不愧是我的執(zhí)事大人呢?”
“執(zhí)……事?”
“對。這里呢,是你所選的第二世界……你選擇了我的‘使命’,這樣的世界”
“……!”
“回到日本后的我,通過比賽完成了肩負(fù)的新使命……和你一起的呢”
“……”
“一直跑,一直跑,就這么跑下去。對只能在庭院跑的我來說,真是夢幻般的時(shí)光哦?但是……”
美妙將一張紙遞給我??雌饋硎呛苤匾?,但又用我看不懂的語言寫的公文書。
“夢終有醒的一天,我的使命也終有結(jié)束的一天”
“那,這個(gè)是……”
“‘回來吧’,父親大人這樣說的”
她露出一瞬間的憂郁表情,看著天空說到。
“如果用‘奔跑’為祖國效力的我引退了的話,那不就是使命的終結(jié)嗎?”
“……”
“所以我在等著”
“……等什么?”
“等你要說的話”
“我的……?”
“對。就一句,能開放我下一個(gè)使命的話。就等這句”
“但是,美妙你在這里也就是說……!”
我的話還沒說完,嘴就被她戴著手套的手捂住了。
“……沒事的”
“……”
“多虧了你,我才會(huì)變得那么幸運(yùn)。明明最初是不讓跑的,卻得到了短短三年時(shí)間,之后更是被批準(zhǔn)了能繼續(xù)跑下去……”
剛才僵硬的表情像是假的一樣,現(xiàn)在的她放松了下來。
“而現(xiàn)在,你選擇了在這里……”
那個(gè)剎那,她的眼睛里溢出了光。
“再奢求更多的話……會(huì)遭到懲罰的呢……”
“美妙……”
“但是呢,也許現(xiàn)在的狀況對我來說就是最好的。完成了使命,然后與最愛的你一起生活”
然后她像是雙眼無神一樣,轉(zhuǎn)過身去平靜地說到。
“……這些是關(guān)于某個(gè)國家一位王族馬娘為使命殉職的事就是了”
“……”
“……那個(gè)孩子呢,追尋了很多夢想收獲了很多寶物”
“……”
“但是呢,有一天她將這些全部拋棄回到了祖國”
“……”
“就在這時(shí),她被允許可以帶走其中一件”
“……”
“那孩子,一生都很珍愛那件寶物”
“……”
“然后,那孩子似乎就與那寶物孤獨(dú)終老了”
“……!!”
“不過呢,并不是只有結(jié)婚這種形式才能創(chuàng)造幸福的哦?”
美妙又轉(zhuǎn)了回來,慢慢地走近。
“因?yàn)?,真正的幸福就是和珍重的人一起度過的事件啊”
然后拉起我的手,抬起視線問我。
“……到下一個(gè)公務(wù)地點(diǎn)之前您能好好護(hù)衛(wèi)我嗎?”
“……!我明白了”
接著,就像是多年以前重復(fù)過無數(shù)遍那樣。身體自然而然地朝著該去的目的地行動(dòng)起來。
“……呼呼?”
“怎么了?”
看到我的樣子,美妙開心地笑了起來。我一定也是一樣的表情把。因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在的心情,是一樣的。
“吶,訓(xùn)練員?”
“嗯?”
就在美妙說出那句話時(shí)
“真幸福呢?”
“……??!”
世界再一次變了。
——————————
“……誒?”
回過神來,我爬倒在地上。
“這是……什么?”
眼前是冰冷昏暗的石地板。就在我對此感到不適而起身時(shí)……
“動(dòng)……動(dòng)不了!?”
四肢,還有脖子都被什么東西綁住了。
“這……到底是……?”
接著,頭頂傳來了熟悉的聲音。
“這里呢,是我們走向某個(gè)地方的起點(diǎn)哦”
“這個(gè)聲音是……”
“你好啊?‘我’的訓(xùn)練員先生?”
我在狹窄的活動(dòng)空間里勉強(qiáng)抬起頭,手中拿著鎖鏈的美妙坐著。表情看起來很痛苦……
“……咳!咳!”
“沒,沒事吧???”
“嗯,嗯……很快就沒事了……”
“誒?……啊,話說回來……”
正準(zhǔn)備問“這里是哪里啊”的時(shí)候,美妙就像是在等著我那個(gè)問題一樣開口到。
“……這里是你選擇的第三世界”
“第三……?”
“對……咳咳!……”
美妙咳嗽得比第一次難受很多。
“真,真的沒事吧!?”
“……呼。沒事哦。先聽我說,這里是……”
美妙把她手上的鎖鏈舉起來給我看
“你選擇不跟我一起走下去的世界”
放下鎖鏈
[嘩啦嘩啦??!]
“?。俊?/p>
旁邊傳來重重的金屬掉落的聲音,還有什么在眼前滾動(dòng)著。那是……
“人,人的……腦袋?。??”
“那是模型哦”
不知何時(shí),美妙站在我面前。
“美,美妙……現(xiàn)在把我固定住的東西……”
“……跟旁邊的,是一樣的東西哦”
她喘著氣,從綁著我的臺(tái)上拿起鎖鏈。就這么再次在我面前坐下。
“呼……呼……”
“為,為什么要做這種事……”
“……我已經(jīng)忍不住了”
“誒?”
“……不論怎么扔掉……都有一件,唯獨(dú)一件不愿舍棄的寶物”
“那是……”
“是你哦,訓(xùn)練員”
“??!”
“……我呢,多虧了你得到了多到拿不完的寶物和幸?!?/p>
“……”
“然而,我知道終有一天要都將那些放棄不可”
“……”
“所以我做好了心理準(zhǔn)備。也拍了很多的照片帶回去”
“……”
“但是呢,唯獨(dú)你是不可割舍的”
“……”
“唯獨(dú)你,不論拍多少照片,不論錄多少視頻,哪怕每天都打電話聽你的聲音……噗!”
“美妙!!”
美妙別開臉,費(fèi)力地嘔吐著。濺到地板的東西都混雜著鮮紅……
“哈……哈……”
“哪里不舒服的把?。繛槭裁匆@么勉強(qiáng)自己?。。 ?/p>
“……訓(xùn)練員你啊,這個(gè)時(shí)候還這么溫柔呢”
“……啊”
“都說了你自己會(huì)有生命危險(xiǎn)了,還在擔(dān)心著我呢”
“那,那是……”
“……那么”
“誒?”
“那為什么!沒有選擇我???為什么沒有把我從‘使命’中解放出來呢!?……咳?。 ?/p>
“啊啊啊……!”
她的腳邊,鮮紅不斷鋪開。
“……為什么”
我拼命抬起頭。發(fā)現(xiàn)鮮血從她嘴里流出,以及從她眼睛里的——
“為什么要讓我獨(dú)自一人?”
大滴的淚。
“……!”
“……我呢,現(xiàn)在在做著很不可原諒的事情”
“……不可原諒的……事情?”
“對……從‘使命’中臨陣逃脫,背叛了至今為止信任支持著我的人們。然后現(xiàn)在”
她揮揮鎖鏈來表示它的存在感。
“我想要把你變成只屬于我的東西”
“……那”
我盯著明顯不正常的她,開口問到。
“如果我不在了,你怎么辦?”
這樣的情況,真的能幸福嗎?但是美妙的回答得很爽快
“不會(huì)不在的哦”
“……哈?”
“所以,你不會(huì)在我之前不在的……你的話應(yīng)該能察覺到的吧?”
“……就是這個(gè)意思嗎”
“對,這就是對做了壞事的我的懲罰。只會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)的痛苦,最后就不會(huì)有事了的,這樣的藥”
所以美妙才會(huì)一邊吐血一邊不停地說“沒事”。聽到這些話,有一種感情在自己即將結(jié)束的時(shí)候支配著胸口,那就是……
“為什么……”
“?”
“為什么,不找我商量?。?!”
“??!”
怒火。
“一句,哪怕只是說出來一句話就好了??!‘完成使命太辛苦了’這樣?。 ?/p>
既然要奪取性命,自己也要跟隨離開,那為什么不能說這句話呢。
接著美妙的聲音開始顫抖……
“因?yàn)椤f不出來啊”
“誒?”
“我……作為‘王族’的美妙姿勢,身體里流淌的血脈不允許”
“……”
“所以,我想要理由。就一個(gè),憑你的意志給出來的”
“……”
“那就是‘和你一起度過的時(shí)間’……只要有了這個(gè),我就能幸福度過今后的人生了哦?”
“那,那現(xiàn)在趕緊解毒……”
“……已經(jīng),太晚了哦……——”
“美妙??!”
她那以白色為基調(diào)的勝負(fù)服已經(jīng)沒有半點(diǎn)白色殘存。
“美妙!振作點(diǎn)??!”
“……訓(xùn)練……——!”
每次勉強(qiáng)說話,只會(huì)換來鮮紅。
“是我的錯(cuò)……要是……噩夢的話就醒過來吧……”
她橫躺著,已經(jīng)說不出話來。已經(jīng)到極限了。
“我自己無所謂,但是唯獨(dú)美妙……?。 ?/p>
這時(shí),突然想起了一些東西。
“我所選擇的……世界……”
那是,美妙總對陷入混亂的我投來的謎之話語。再跟她說話的過程中,就會(huì)有莫名其妙的記憶復(fù)蘇。然后每次,最后的那句話都會(huì)讓世界改變。
“美妙?。 ?/p>
她已經(jīng)沒有回應(yīng)了。即便如此為了結(jié)束這段噩夢做出新的選擇,我還是說出那句話。
“能跟你相遇太好了??!”
所以下次絕對
“要幸?!緡W啦嘩啦!!】”
啊咧?
“——”
沒說出來?
“——”
那就是說,美妙再也……?
“”
——————————
“……哈?。俊?/p>
黑暗,狹窄,無法動(dòng)彈。
“不要!!都是假的?。?!”
這難道是那個(gè)世界的延續(xù)?
“美妙!美妙?。 ?/p>
她再也不能變得幸福了?
“……要幸福??!要幸福?。。 ?/p>
即便如此世界還是一片黑暗。
“美妙??!我很幸福??!所以你也要幸福?。?!”
用力呼喊著。但世界依舊沒有改變……就在我明白了,對此感到絕望的時(shí)候。
“很幸福?。?!幸福……唔???”
視線突然被大量光芒填滿。刺眼的光線遮住了眼睛。
……遮住了眼睛?
“……啊咧?手能動(dòng)”
到處伸手,確認(rèn)著自己能自由活動(dòng)。接著,光的那邊傳來了最想聽到的聲音……
“嗯真是的,怎么了?訓(xùn)練員?”
“……美妙?”
“嗯?是的啊,美妙姿勢噠喲?”
適應(yīng)了光線的眼睛里,慢慢浮現(xiàn)出她的身影。貨真價(jià)實(shí)的她站在那里。
“太好了!沒受傷吧?感覺如何?”
“誒,誒???訓(xùn)練員你有點(diǎn)怪?”
“但,但是!”
就在我想著,自己有過這么恐怖的體驗(yàn),要是發(fā)生什么就麻煩了。這時(shí)……
“這是學(xué)園準(zhǔn)備的關(guān)于將來的模擬器哦?應(yīng)該沒有什么可怕的內(nèi)容才對……”
“……誒?”
模擬器?
“總之先從馬擬器(ウマレーター)出來吧。很擠的吧?”
“誒?……誒?”
我被她牽著手,從黑暗中走向光明。再回過頭看……
“……真的啊。這不是馬娘模擬器嘛”
“真是的!從樣子看模擬的時(shí)候應(yīng)該睡著的吧?這邊還在談重要事情的說!”
“不不,應(yīng)該睡著什么的……”
那些算是夢嗎?溫暖,柔和,悲傷,冰冷,還有不可挽回的那個(gè)瞬間?
“……?”
但是,美妙并沒有慌亂的樣子。這么一來,看到那地獄般的一幕的就只有我嗎……?
“……哈哈”
“唔哇!你怎么了???”
她一臉擔(dān)心的表情。不過從眼睛里流露出來的情感是停不下來的。
“……沒什么哦。是夢真是太好了什么的”
“啊——!果然是睡著了??!”
美妙鼓著臉抗議著。不過現(xiàn)在連這也會(huì)覺得可愛。
“真是的,你不好好做的話我很困擾的哦!”
“啊哈哈,抱歉抱歉”
“……真是。明明離我‘引退’的時(shí)間已經(jīng)所剩無幾了”
“……誒?”
她不經(jīng)意間的話語,讓我脊背發(fā)涼。
“不過啊,我很幸運(yùn)的呢。畢竟有了一位可以討論‘將來’的人呢”
每每出現(xiàn)跟噩夢有關(guān)的詞語,就會(huì)發(fā)生閃回。
“……還有呢,父親大人讓我來問問”
“……問什么……?”
為了不被發(fā)現(xiàn)發(fā)作,我拼命忍耐著以作掩飾。
“關(guān)于你的想法”
“想……法?”
接著,她的每一句話將碎片填滿,越來越讓我確信。
“父親大人說,你也一起回來吧”
“!!”
那個(gè)確實(shí)是夢。雖然是噩夢但真的是夢。
“……呵呵,一想到也許我們還能在一起”
但是,那也是暗示著即將發(fā)生的事情的——
“真幸福呢,訓(xùn)練員?”
預(yù)知的夢。


是福不是禍,是禍躲不過,躲不過,那就接受好了(霧)