其實《佐賀偶像是傳奇》這個譯名相當巧妙，很好的把主題“偶像”，以及Saga在這個標題里的雙重含義“佐賀”和“傳奇”給翻譯出來了。不過原作標題的“Zombie”給翻譯沒了，而加上的“偶像”又會讓人覺得是那種傳統(tǒng)偶像番，多少會有點勸退一般觀眾。所以到底應該按照原標題去翻譯“僵尸”，還是加上“偶像”這一標簽，不如叫做“佐賀僵尸偶像傳奇”？依我看也省去那么多麻煩事，國內(nèi)翻譯很喜歡把“某某Saga”翻譯成“戰(zhàn)記”，那就叫它“佐賀戰(zhàn)記”吧。

既然主線是拯救佐賀，而且本來這個企劃也正是因為宣傳佐賀才得以通過的，而且在這一季我們看到了佐賀事變篇，也看到了同災難作斗爭的佐賀，同命運作斗爭的巽和7位少女，那么“佐賀戰(zhàn)記”似乎也顯得惟妙惟肖了。

好東西，有一點點缺點也會讓你很在意，這就是所謂的吹毛求疵了。所以既然這么講了，就代表我首先要承認的是，《佐賀偶像是傳奇》是一部非常好看的動畫。

9.9分+所有觀眾的好口碑，我一直想找機會看看這部番。但是我又對偶像番有點顧忌，因為我平時基本上不看這類的作品。結(jié)果就拖到了現(xiàn)在才看（就是因為這個標題，看了以后才知道原來不是那種常規(guī)偶像番），開場一分半，映入眼簾的是小貨車的名場面。這在各種動畫剪輯作品里面已經(jīng)是常客了。

開幕雷擊，僵尸偶像，設定夠炸夠新鮮，再加上mappa的制作以及那么強力的宣傳，也難怪會成為爆款，這是我最開始想的事情。沒想到因為設定，這部動畫還擁有了普通動畫里沒有的無厘頭搞怪笑點。因為是僵尸，所以沒事掉個頭，掉個手，也未嘗不可，特別會在意料之外的地方制造搞笑橋段，效果非凡。笑點，和設定，這兩者是相輔相成的，也正是因為能寫出這樣有趣的段子，才能想出這樣新奇的設定啊。劇情方面，作為總編劇的村越繁當然有最大的功勞，能把原創(chuàng)故事做的這么好，橋段編排的這么搞笑又兼顧感動，是很不容易的。

故事足夠有趣，這首先就成功了一半，兩季看下來，劇情的走向，結(jié)局，以及催淚的橋段，做的都很完美，第二季也把人物的背景故事大部分補充完畢了，特別是廣受好評的“佐賀事變篇”即便是做了兩集，脫離了偶像內(nèi)容和現(xiàn)代線的單元劇，也依然靠優(yōu)良的劇本和演出效果奪得了大家的一片夸贊，這是個相當出色的故事，從我這個說書人的眼光看，已經(jīng)滿分了。

聲優(yōu)們都很下功夫，無論是歌曲部分還是平時的發(fā)揮，不如說聲優(yōu)陣容本身就很豪華了。背景音樂方面又是高梨康治這個大牌負責，感染力太強了，OPED也頗有時代感，而不是比較俗套的女子團體偶像歌，所以還有什么好挑毛病的地方呢？

沒了？所以才要吹毛求疵嘛。

作畫小失誤穿幫那種的就沒什么提的意義了，說點重點的：第一季的live演出稍微有點觀感不好，因為當時的3d場景幀率很低，肉眼可見的卡頓感，但是到了這一季尤其是三集往后，3d效果變得流暢很多了。3d我是能接受的，Mappa也是少有的3d部門親力親為的公司，只要保證動作的流暢，那么用3d效果也是一樣的。（畢竟我們看PolygonPictures的作品也不少了）而且說到演出，第一季的時候很多對白場景沒有背景配樂，我在看的時候自己找了首純音樂放，覺得好了不少。就感覺各方面還是差了那么點意思，包括單集的劇本編排，比如咲的個人回（第一季第九集），看得我真是手癢癢，恨不得自己把劇本拿過來添兩筆，咲不能主動認霧島，難道霧島真的不知道是咲嗎？和自己出生入死的戰(zhàn)友，樣子都沒變，騎車沖懸崖都永生難忘的場面吧，可是臉都貼上了也不給個反應，結(jié)果就直接轉(zhuǎn)到她們母子和好的演出去了，到最后也沒表現(xiàn)出霧島的釋懷。你寫一個霧島給她一拳以后捏緊拳頭，眼角帶著淚罵她，最后小聲說了一聲“咲”的情節(jié)，咲再低著頭悄悄說了一句“抱歉”，這不是絕殺啊。后面暴走族聽演唱會的時候也不給霧島一個獨立鏡頭，哪怕是自言自語一句“是嗎，這就是你選擇的人生啊”都行啊，那可是咲最好的朋友啊，你不花點情節(jié)去寫，豪哥和他爸都互相釋懷了，不給咲也來一段真說不過去吧。（單集劇本不是同一個人寫的水平確實是有差距的）另外我覺得11，12集櫻恢復記憶那段，劇本還是可以再優(yōu)化一下，因為邏輯是這樣：愛是櫻的偶像和精神榜樣，而對她來說身份不明的幸太郎對她講些有沒有之類的意義不明的話是沒有任何震動的。所以其他隊員輪流出馬勸說以后應該讓幸太郎把他的感情宣泄一下，最后再由愛來把她勸好。因為櫻絕對會驚訝于愛的死亡，愛講了她復活以后的心路歷程，比如說也會感到不甘心倒霉之類的，但是現(xiàn)在想通了，是櫻把大家團結(jié)在一起的，你讓我們看到了你樂觀努力的一面，十有八九就能激勵到櫻，再由偶像親自邀請她歸隊，也不失為一個好演出。

說到這，就稍微提一下幸太郎一直說的那個“有”，這翻譯太奇葩了，因為不可能有中文語境里這樣講話的，導致這段讓觀眾覺得不知所云。事實上這個“有”在日語里這個語境就是指運氣了，按照中國人更容易感到習慣的話說，櫻覺得自己倒霉，沒有那個能成事的“命”，所以幸太郎說的“有”就是“你沒有那個命，我有就行了”而且這也符合把乾改巽這個“逆天改命”的伏筆，起碼比光在那有沒有能強不少的。

原諒我職業(yè)病，一說到劇情就滔滔不絕。我講的問題大都是第一季的問題，第二季做的相比第一季來說要更加成熟完美，這個9.9是完全沒有水分的。最后幾集頗有一種新海誠愛情災難片既視感，但這也就意味著的確好看，是大家喜聞樂見的作品。

3d攝影也不錯，角色設計大家也喜歡，佐賀的宣傳力度非常大卻能讓觀眾都接受，其實太多值得夸的地方了，我實在說不過來，總而言之，這部并不是偶像番的“佐賀戰(zhàn)記”給我們帶來了驚喜，歡樂和感動，是一部不容錯過的好番。最后的結(jié)尾，也是制作組明白這部作品很吃得開，所以才放心埋伏筆了，期待它的續(xù)作能給我們帶來更多驚喜，我們下一季見。