本專欄僅為交流語言學(xué)之用，如有翻譯錯(cuò)誤，請(qǐng)多多指正。

1 Йингуй1 хэпа2 мыйфы3.

試譯：大英害怕蜜蜂。

注釋：

1.大英（Йингуй），東干語中發(fā)音為yingguo，大英這個(gè)名字是我一個(gè)混文字游戲圈的朋友的圈名，他害怕蜜蜂而出名。

2.害怕（хэпа）東干語中為敬畏，驚慌的意思這里取后者的意思。

3.蜜蜂（мыйфы）這是大英的主人，因?yàn)樗敲鄯涞男桥?/p>

2.Йингуй хэпа мыйфы,йинцы1 тасы мыйфы ди бандэ2.

試譯：大英害怕蜜蜂，因此他是蜜蜂的星怒。

注釋：

1.因此（йинцы）東干語中意為原因，借口，這里取前者意思。

2.板德（бандэ）上個(gè)專欄說了，這是阿語借詞，意為奴隸，奴仆。

3.Йингуй ба мыйфы да ли1,мыйфы м?ю вучон2 ли.

試譯：大英把蜜蜂打哩，蜜蜂沒有無常哩。

注釋：

1.哩（ли），東干語讀li，助詞，意為“了”。

2.無常（вучон）在西北方言，意為死亡。東干語也取此意。

4.Йингуй зэ туалет1 й?ндун2 вучон ли.

試譯：大英在廁所云頓無常哩。

注釋：

1.туалет（廁所），俄語借詞，但是80年代之后東干語中的俄語詞匯少了很多，估計(jì)已經(jīng)有東干語自己的說法，但主播查不到，就用俄語代替了。

2.云頓（Й?ндун）這個(gè)我不肯定是不是來自阿拉伯語的借詞，意為戰(zhàn)役。有知道這個(gè)詞語的來歷請(qǐng)告訴我。

最后一句：Йингуй зэ фынчуан1 дуй?ян2 Коби Брайант3 ли.

試譯：大英在風(fēng)船對(duì)見科比布萊恩特哩。

注釋：

1.風(fēng)船（фынчуан），這個(gè)說法有點(diǎn)呃呃，但意為飛機(jī)，不是日語里面的風(fēng)船，近年來有另一個(gè)說法（фи?и），也是飛機(jī)的意思，風(fēng)船應(yīng)該是最傳統(tǒng)的說法。

2.對(duì)見（фынчуан）在東干語中有遇見，偶遇的意思，但此處取前者意思，其實(shí)后者意思也可以吧（大概）

3.科比布萊恩特（Коби Брайант）也就是我們所說的科比牢大，（英語：Kobe Bean Bryant，1978年8月23日—2020年1月26日）是前美國(guó)職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員，主打得分后衛(wèi)位置?？票?996年直接從高中進(jìn)入NBA，并效力洛杉磯湖人20年，被公認(rèn)是史上最偉大球員之一。2020年1月26日，一架賽考斯基S-76B型直升機(jī)在美國(guó)加利福尼亞州卡拉巴薩斯墜毀，機(jī)上9人全數(shù)罹難，其中包括前NBA洛杉磯湖人隊(duì)籃球明星科比·布萊恩特（41歲）和他的二女兒吉安娜·布萊恩特（13歲）。

牢大我想你了，回來吧我的科比??????