キラピピ★キラピカ / nyanyannya(大天才P) feat. 初音ミク,
キラピピ★キラピカ
投稿時(shí)間：2023年08月29日
Music & Lyric：nyanyannya(大天才P)
歌詞翻譯來(lái)自PJS字幕組 如需轉(zhuǎn)載翻譯請(qǐng)保留譯者及出處
翻譯：ijndjdjdj（https://space.bilibili.com/85770317）
校對(duì)：MOwlU
答えなんてないわ 描くの
并沒(méi)有什么正確答案 就盡情描繪吧
あなただけの 私だけの
用這只屬于你的 這只屬于我的
『えーっと、わーって遊んで、ぱくーって食べたら、らららーって歌いたい——』
“我看看——，在歡鬧著游玩，又大吃一頓過(guò)后，還想唱起‘啦啦啦’的歌兒啊——”
その心で 心で！
用這顆心 這顆心！
『私ならこうする』
“如果是我就會(huì)這么辦！”
―Cha-La-Cha-La-Cha-Cha！―
―Cha-La-Cha-La-Cha-Cha！―
雨が降った日には
在下著雨的日子
抜けるような青い傘をさして
就撐起一把薄薄欲飛的藍(lán)色小傘
夏の空にするわ
將眼前抹成一片夏日天空吧
寒い夜はりんごタルト
寒冷的夜晚就要吃蘋(píng)果撻
夕焼けほおばったみたいに笑うの
就像是把晚霞都整個(gè)吃下去了一般歡笑著
発車(chē)ヨーシ！（発車(chē)ヨーシ?。?/strong>
發(fā)車(chē)順利?。òl(fā)車(chē)順利?。?/strong>
ヨーソロー?。ē瑭`ソロー?。?/strong>
方向正確?。ǚ较蛘_?。?/strong>
さぁ何を描く？ 『待ってよ～』
來(lái)吧 打算畫(huà)什么呢？“等等啊~”
「けど」「まだ」「どうせ」「なのに」
“但是”“還沒(méi)”“反正也”“明明都”
「でも」「ただ」「もしも」「だって」
“可是”“只是”“假如說(shuō)”“因?yàn)榘 ?/strong>
アイスのフレーバーではないの
這并不是冰淇淋的風(fēng)味啊
迷ったら『コツはひとつ』
若是迷茫了的話(huà)“訣竅只有一個(gè)”
き?ら?ぴ?ぴ？
KI?RA?PI?PI？
（チクタクチクタク……）
（嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒……）
キラッと光って
忽地光芒一現(xiàn)
ピピっときちゃって
一個(gè)激靈就鉆入腦海
バケツに乗ったクジラに乗って
乘上坐在水桶里的鯨魚(yú)
いつでもどこでも笑顔を咲かせましょう！
無(wú)論何時(shí)何地都讓笑容盛開(kāi)到每個(gè)角落吧！
（わんだほーい?。?/strong>
（Wonderhoy——?。?/strong>
いっせーの！
預(yù)備——起！
キラピピ★キラピカ
KIRAPIPI★KIRAPIKA
生まれたてのおまじない
這方才誕生不久的咒語(yǔ)
あなたが（私が）描くなら
若是由你（若是由我）來(lái)描繪的話(huà)
戀したって 夢(mèng)見(jiàn)たって
無(wú)論是墜入愛(ài)河 還是浸入夢(mèng)鄉(xiāng)
転んだって 笑ったって
即使跌倒 也又笑起來(lái)
答えなの全部 素晴らしいわ！
這所有一切的答案 都是如此美妙！
『え～むずかしいよ』
“誒~這好難啊”
『アクロバットより簡(jiǎn)単！ やってみる？』
“這可比雜技要簡(jiǎn)單哦！要不要試試看？”
『うん！ ……でも』
“嗯！……但是”
―Cha-La-Cha-La-Cha-Cha！―
―Cha-La-Cha-La-Cha-Cha！―
自由はもっと欲しいけど
雖然也想得到更多的自由
行く先の決まった汽車(chē)には乗りたくない
但可不想坐目的地已經(jīng)定好的列車(chē)啊
大人って ね！ 大人ってつまらない
所謂大人 對(duì)吧！大人就是這么無(wú)聊
そうね 遊び方を忘れた人を大人というなら
是啊 若所謂大人就是已經(jīng)忘記該如何玩耍的人
発想が大事よ 『さぁ摑まって！』
創(chuàng)意可是很重要的哦 “來(lái)，抓住我！”
走っていれば止まってないし
一旦開(kāi)始奔跑就不會(huì)停止
飛んでる間は落ちてはない
只要仍在飛翔就不會(huì)墜落
ね！ 何処までも行ける 『いくつだって』
對(duì)吧！無(wú)論哪里都能到達(dá) “無(wú)論長(zhǎng)到多少歲！”
「未來(lái)」「不安」「心にもない」
“未來(lái)”“不安”“言不由衷”
「不器用」「噓」「ジレンマ」「痛み」
“笨拙”“謊言”“進(jìn)退維谷”“痛苦”
魔女のお化粧ではないの
這不是魔女的妝容法術(shù)啊
迷ったら？
若是迷茫了的話(huà)？
『え～っと……そう！』
“嗯~我想想……對(duì)了！”
キ?ラ?ピ?ピ！
KI?RA?PI?PI！
（チクタクチクタク……）
（嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒……）
キラッと光って
忽地光芒一現(xiàn)
ピピっときちゃって
一個(gè)激靈就鉆入腦海
フィドルを持った子貓を持って
帶上那拿著小提琴的小貓咪
ディドゥルディドゥルこの世の果てまで
搖搖晃晃漫游到這個(gè)世界的盡頭
笑顔を奏でましょう！
將笑容奏響到全世界吧！
（ショウタイム?。?/strong>
（Showtime！）
いっせーの！
預(yù)備——起！
キラピピ★キラピカ
KIRAPIPI★KIRAPIKA
ひみつのポケットにおまじない
對(duì)著秘密口袋施加咒語(yǔ)
旅するみたいね
就像是在旅行一樣呢
晴れたって雨だって曇ったって積もったって
無(wú)論是天晴 是落雨 是陰天 是多云
微笑えたらいいな
若是能展露微笑就好啦
『何処まで行っちゃうの？』『さぁ？』
“要走到哪里去？”“誰(shuí)知道呢？”
―Cha-La-Cha-La-Cha-Cha！ Yeah！―
―Cha-La-Cha-La-Cha-Cha！ Yeah！―
（チクタクチクタク……）
（嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒……）
キラッと光って
忽地光芒一現(xiàn)
ピピっときちゃって
一個(gè)激靈就鉆入腦海
『ストップ！ ストップ！』
“停下！ 停下！”
急には止まれない それが「ショウ」！
一旦開(kāi)始就不會(huì)輕易停止 這就是「SHOW」！
「でもね……私の物語(yǔ)はここでお終い」
“但是啊……我的故事到此就結(jié)束了”
「じゃあ 始めよう——いま！ 次の物語(yǔ)を」
“那么 開(kāi)始吧——！現(xiàn)在！ 開(kāi)始新的故事！”
一秒ごとプレゼント開(kāi)けるみたいに
每分每秒都像拆禮物
まだ誰(shuí)も知らない星を探すみたいに
仿佛是在探索尚不為任何人所知的星球
キラピピ★キラピカ
KIRAPIPI★KIRAPIKA
ちっちゃな手にギュッと握ったおまじない
用小小的手緊緊握住的魔法咒語(yǔ)
心から描くなら
若是從心底開(kāi)始描繪的話(huà)
戀したって 夢(mèng)見(jiàn)たって
無(wú)論是墜入愛(ài)河 還是浸入夢(mèng)鄉(xiāng)
転んだって 笑ったって
即使跌倒 也又笑起來(lái)
サボったって 本気だって
偷個(gè)小懶也好 認(rèn)真起來(lái)也好
勇気出して 希望を塗った
拿出勇氣來(lái) 涂抹上希望
答えなの全部 いつか分かるわ
一切的答案 總有一天都能通曉
その日まで こうやって——
直到那一天為止 就像這樣——
―Sha-La-La―
―Sha-La-La―
さぁ描きましょう
來(lái)吧 繼續(xù)描繪下去吧
キラピピ★キラピカ！
KIRAPIPI★KIRAPIKA！
