少女前線(xiàn)將在6月24日的維護(hù)后調(diào)整部分人形的名稱(chēng)，公告里給出了被調(diào)整人形的新名稱(chēng)，

看評(píng)論區(qū)的熱評(píng)就能知道，玩家們顯然對(duì)此是不買(mǎi)賬的。

直入正題，對(duì)比人形的新舊名稱(chēng)，看看有哪些變化。

維克托和特工維克托

“維克托”為Vector的音譯，Vector本意為向量、矢量，采用音譯沒(méi)什么好討論的。短劍這個(gè)叫法其本意指的是Vector的制造商KRISS公司。

幽靈 M4

Spectre即幽靈，同樣沒(méi)什么好討論的。如果用音譯可譯為史必特（至少GTA5的繁中翻譯是這么干的）

S-SASS

Super只取首字母S，SASS無(wú)變動(dòng)，組成S-SASS。偷懶，不如叫超級(jí)SASS

布倫·坦

“布倫”和“坦”均為Bren和Ten的音譯，因Bren Ten使用的是10mm AUTO子弓單，所以又有把Ten進(jìn)行意譯的譯名“布倫·十”。兩種譯名個(gè)人更喜歡后者。

USP-C

Compact取首字母C，簡(jiǎn)化成USP-C。偷懶+1

FN-57

此處引用一段槍炮世界Five-seveN名稱(chēng)的描述

為了推廣SS190彈，F(xiàn)N公司開(kāi)發(fā)了命名為Five-seveN?的手槍?zhuān)孜矁蓚€(gè)字母表示開(kāi)發(fā)廠家，而帶上這個(gè)商業(yè)標(biāo)記的名稱(chēng)很難為其取一個(gè)合適的中文譯名，只可勉強(qiáng)稱(chēng)為“57式”手槍。

超級(jí)肖蒂

此譯只應(yīng)天上有。

Super直譯就是超級(jí)，這個(gè)沒(méi)什么好說(shuō)的.

Shorty音譯為肖蒂，不知道云母組里哪個(gè)鬼才想出來(lái)的，跟木倉(cāng)本身搭不上邊的翻譯。

賽伽12型

Saiga音譯即賽伽，12型即Saiga木倉(cāng)族里使用12號(hào)馬格南的型號(hào)。

噴火

Spitfire直譯噴火，spit吐、啐，fire火焰。

CPS-12

Six12前面加上生產(chǎn)商變成Crye Precision Six12，取首字母即CPS-12

英薩斯

INSAS音譯即英薩斯，略。

AK-阿爾法

Alfa音譯即阿爾法，略。在？為什么不用α？

Rex-0-1

Zero改為阿拉伯?dāng)?shù)字0，約等于沒(méi)變。偷懶

盧薩

Lusa音譯即盧薩，略。

AUG SMG

Para和SMG其實(shí)都是指用了9mm巴拉貝魯姆的沖鋒木倉(cāng)形態(tài)AUG，一個(gè)東西換個(gè)說(shuō)法。Para可理解為傘兵型或巴拉貝魯姆彈。

沙維奇99型

Savage音譯即沙維奇，本意為野蠻人；99型即M99。

其實(shí)少前里早就有把木倉(cāng)名漢化的人形了，只是不知為何公告評(píng)論區(qū)的反應(yīng)如此激烈。希望云母組以后在翻譯這種事情上多花點(diǎn)功夫吧。

最后不能忘了傳統(tǒng)藝能