1969-1971年 蘇聯(lián)導(dǎo)演尤里·奧澤洛夫 衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)史詩(shī)電影《解放》精準(zhǔn)字幕考證計(jì)劃2.0版

2013年第一次看解放，當(dāng)時(shí)只有渣畫質(zhì)DVD版，后來陸續(xù)又出了HDTV和藍(lán)光版，雖然畫質(zhì)有所提升，但字幕依然錯(cuò)誤很多，去年收到了2020年官方重新4K修復(fù)版，時(shí)隔多年，特此重新為大家?guī)砭Ｗ帜话?，自信?yīng)該是目前全網(wǎng)最精準(zhǔn)的字幕版本，但時(shí)間倉(cāng)促，本人專業(yè)知識(shí)有限，若有不正確之處請(qǐng)網(wǎng)友不吝指出，謝謝

導(dǎo)演: 尤里·奧澤洛夫

編劇: 尤里·邦達(dá)列夫 / 奧斯卡·庫(kù)爾干諾夫 / 尤里·奧澤洛夫

主演: Nikolay Olyalin / 拉里莎·戈盧布金娜 / Boris Seidenberg / Sergey Nikonenko / Vsevolod Sanaev?

類型: 歷史 / 戰(zhàn)爭(zhēng)

制片國(guó)家/地區(qū): 蘇聯(lián)

語(yǔ)言: 俄語(yǔ)

上映日期: 1970-05-07(蘇聯(lián))

片長(zhǎng): 93分鐘

IMDb: tt5300238

為紀(jì)念蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)30周年，前蘇聯(lián)莫斯科電影制片廠于1970—1972年，拍攝了一部堪稱前蘇聯(lián)電影史上耗資最巨、規(guī)模最大、場(chǎng)面最為壯觀的戰(zhàn)爭(zhēng)題材影片———《解放》。影片從1943年蘇聯(lián)紅軍反攻（庫(kù)爾斯克戰(zhàn)役）開始，到強(qiáng)渡涅伯河，解放基輔，最后攻克柏林。分為五集，片長(zhǎng)將近8個(gè)小時(shí)。導(dǎo)演尤里·奧澤洛夫?yàn)閺?qiáng)調(diào)“紀(jì)實(shí)性”、“史詩(shī)性”，在影片中穿插了大量的真實(shí)歷史文獻(xiàn)鏡頭。影片還出現(xiàn)了不少歷史人物，如斯大林、朱可夫、羅斯福、丘吉爾、希特勒、墨索里尼等。此外，影片還蘊(yùn)涵豐富感人的故事情節(jié)，從蘇、德兩軍統(tǒng)帥到普通士兵，從蘇軍反攻到德軍覆沒，成功地表現(xiàn)了一種攻無(wú)不克、戰(zhàn)無(wú)不勝的革命樂觀主義精神。

第一部《弧形戰(zhàn)線》：庫(kù)爾斯克戰(zhàn)役
第二部《突破防線》：強(qiáng)渡德聶伯河，解放基輔
第三部《主攻方向》：巴格拉季昂行動(dòng)
第四部《柏林戰(zhàn)役》：攻克柏林的再現(xiàn)
第五部《最后一擊》：納粹德國(guó)的覆滅

本精準(zhǔn)字幕較之網(wǎng)絡(luò)字幕，修正之處如下：

1.本字幕以從網(wǎng)絡(luò)收集來的多個(gè)字幕版本為底板，借鑒了其中一個(gè)的特效樣式（該版本應(yīng)該是軟件生成的特效，往往一個(gè)特效用了幾十行代碼，導(dǎo)致很多情況下部分軟件不能正確識(shí)別），并進(jìn)一步刪繁就簡(jiǎn)，一效一碼，重新制作，使得字體盡量與原片和諧，并確保各大主流軟件均能使用

2.參照《解放》電影文學(xué)劇本中文譯本及兩個(gè)國(guó)語(yǔ)配音臺(tái)詞本，逐行逐字校對(duì)臺(tái)詞，修正翻譯錯(cuò)誤和軍事用語(yǔ)不準(zhǔn)確之處，確?；緹o(wú)錯(cuò)字錯(cuò)句

3.參考劇本，對(duì)于電影中雖然出場(chǎng)，但并未點(diǎn)出姓名的人物，用字幕打出姓名及職務(wù)

4.參考劇本，補(bǔ)全完善場(chǎng)景背景信息，并結(jié)合史料，對(duì)一些專業(yè)名詞語(yǔ)句及劇情背景添加注釋及出處，方便觀眾理解

5.由于本片涉及大量冷門歷史人物事件，很多人名地名并沒有官方正式中文譯名，只好自行音譯成中文，自行音譯的人名地名均用其本國(guó)語(yǔ)言打出原名，方便感興趣的觀眾查閱相關(guān)資料

6.上譯廠譯制本片時(shí)，采用了和原片相同的配音方式，而央視版配音(準(zhǔn)確來說是北京廣西電視臺(tái)聯(lián)合配音)版則重新對(duì)了口型，這就導(dǎo)致兩版配音德軍部分的臺(tái)詞出場(chǎng)時(shí)間與字幕出場(chǎng)時(shí)間無(wú)法一致，所以本字幕僅匹配原聲與上譯版，以后如有精力再制作匹配央視配音的版本

7.本字幕匹配2020年官方4K修復(fù)版，其他版本暫不匹配

本字幕參考文獻(xiàn):

1.解放·電影文學(xué)劇本

2.蘇軍各將領(lǐng)回憶錄等

（其余零星史料不再一一贅述）?

特別感謝@reekilynn為俄語(yǔ)地圖考證制作提供的幫助