本文節(jié)選自 Phil Kelly所著英文小說《The Martyrdom of Sister Anarchia》，該譯文作為練習(xí)僅為個(gè)人與交流使用，不用作商業(yè)用途。

第七章

Chapter Seven

追隨圣人

After The Saint

阿娜琪雅的姐妹們?cè)谒車щx破碎地死去了，然而不知為何，她從未感到自己活得如此充實(shí)過。

劍之圣女。

在那備受祝福的一刻，她目睹了對(duì)方的戰(zhàn)斗。她見證了那場(chǎng)由劍尖所施展的致命奇跡。它證明了阿娜琪雅以前信奉的一切全都是正確的。這并不是說她曾經(jīng)需要通過奇跡來證明自己的信仰。

那份由戰(zhàn)斗時(shí)分泌的腎上腺素所產(chǎn)生的激顫感仍未褪去。在東邊，她瞥到了一抹光亮。那是來襲的鈦?zhàn)屣w行器。它們會(huì)在一分鐘內(nèi)抵達(dá)那里，也許最多就兩分鐘吧。

當(dāng)她低頭看到帕拉托斯那一分為二、半沉在沼水中的遺體時(shí)，她的欣喜之情頓時(shí)與巨慟之意混成了一團(tuán)。不遠(yuǎn)處，伊尼絲塔拉的殘尸已經(jīng)沒入了沼澤之中，她先前葬身的所在之處只剩下了一串串如同標(biāo)記一般的泡沫。

沒時(shí)間為她們舉辦一場(chǎng)體面的葬禮了。沒時(shí)間讓她們得到應(yīng)有的哀榮了。

“原諒我，姐妹們，” 她輕聲低語道，“你們是在為祂效勞時(shí)罹難的，你們會(huì)及時(shí)得到應(yīng)有的報(bào)償?！?/p>

在北邊那片扭曲的樹叢中還有一塊空地。下一個(gè)誘陷區(qū)*就那片空地之外——兩者相距不遠(yuǎn)，真的不遠(yuǎn)。至少，它還算得上是一處掩體。如果神皇與她同在的話，在那片淺水中會(huì)有一件與眾不同的武器。

*Entrapment zone

阿娜琪雅向著樹林飛奔而去。她越過了那座隱藏的導(dǎo)彈發(fā)射井，由于展開的速度實(shí)在太慢，而且在快速發(fā)射時(shí)根本就是在亂打一氣，因此它在實(shí)戰(zhàn)中近乎毫無用處。當(dāng)她踏著水花經(jīng)過時(shí)，阿娜琪雅看到里面的封印被水藻和苔蘚弄得一塌糊涂，它們之間結(jié)著厚厚的蛛網(wǎng)，上面還纏著沼澤鼠類的骨架。于是她朝著那大型建筑狠狠地踹了一腳。

“你真是一點(diǎn)用都沒有?！?作為回應(yīng)，從機(jī)械裝置的深處發(fā)出了一陣微弱的滴答聲?！鞍萃辛?，看在皇帝的份上。下次讓這些導(dǎo)彈打得準(zhǔn)一點(diǎn)吧?！?/p>

阿娜琪雅的動(dòng)力甲依照設(shè)定的行進(jìn)節(jié)奏帶著修女驅(qū)身向前，隨著鈦?zhàn)屣w行器引擎的聲響在耳畔變得越來越重，她將步伐加快到了沖刺的程度。然而對(duì)方似乎從她所處的位置那里繞了過去，然后再度消失無蹤，雖然這讓她松了一口氣，但前方的迷霧中依然有光芒在閃爍。

阿娜琪雅在兩片樹林間仔細(xì)地端詳著，然后她看到了那團(tuán)彌漫在沼水上的白霧，在霧氣的最上方有一道淡藍(lán)色的微光。它的核心是一個(gè)圓盤，圓盤的正中央是一座塔樓，看上去就像是抽長(zhǎng)而出的苗芽一般。圓盤的底部散發(fā)著柔和的光線。整幢建筑正在緩慢地移動(dòng)著，它居然能從沼澤地上飄過去，這違背了所有的常理。從外觀上來看，它應(yīng)該是某種懸浮平臺(tái)。由于沒有防御陣地，所以鈦星人就隨身帶了一個(gè)。

PS：潮汐壁壘通常都會(huì)以槍炮之塔作為防線的核心節(jié)點(diǎn)。

阿娜琪雅稍微往樹林里擠了擠，她就此闖入了嘲翼鳥的筑巢地，后者隨即發(fā)出了嘎嘎的叫聲以示抗議?，F(xiàn)在，她可以看到樹林彼端的沼澤了，那里布滿了尸體，蒼白得就像蛆一樣，它們一動(dòng)不動(dòng)地俯伏在水中，這讓修女長(zhǎng)感到大為寬心。

有個(gè)大家伙在樹上發(fā)出了沙沙的聲響。她猛地抬起頭，將風(fēng)暴爆矢槍向上揮了過去，然后對(duì)準(zhǔn)了聲源。只見一只生化小天使*正朝下窺探著，它那骷髏一般的臉龐與其肥胖蒼白的筒狀肉體形成了鮮明的對(duì)比。

*Cyber-cherub

“你好啊，小天使，” 阿娜琪雅如此說道，“幸會(huì)了?！?/p>

只見這個(gè)生物的右眼——那不過是一個(gè)被數(shù)據(jù)符文環(huán)繞著的、正在閃閃發(fā)光的眼窩——燃起了赤芒。兩道紅寶石色的激光從阿娜琪雅的臉上一閃而過，她頓時(shí)感到一陣灼熱。

“敦塔爾，阿娜琪雅，” 小天使如此說道，其扭曲低沉的聲音和它嬌小的身軀格格不入，“仇天使修女長(zhǎng)?！?/p>

“絕境之神*，” 她一邊說一邊行了一個(gè)天鷹禮，“如果你想說什么的話，那就快一點(diǎn)吧。”

*Extremis deo

“音訊密文已接受。確認(rèn)鮮血采樣?！?那個(gè)如同嬰兒一般的機(jī)仆就像指著她的咽喉一般伸出了一根小小的、胖乎乎的手指。只見手指末端的鉸放而下，露出了一根小小的、在黑暗中閃閃發(fā)光的尖刺。那根尖刺的里面有一根細(xì)細(xì)的、并沒有比光纖厚多少的玻璃管。

阿娜琪雅解開了她的金屬手套并將它夾到了胳膊下面，然后把裸露的拇指按在了那根尖刺上。在玻璃管的毛細(xì)作用下，一滴鮮血被吸了出來，這讓她感到了一絲微微的痛意。

“那些心懷純信者將備受福佑?！?小天使發(fā)出了低沉的咆哮。

“備受福佑。趕緊快點(diǎn)！”

嬰兒一般的機(jī)仆開始劇烈地抖動(dòng)起來，它的喉嚨里有什么東西正在發(fā)出斷斷續(xù)續(xù)的、如同低吟一般的噪音。只見它把下巴張到了令人感到恐怖的程度，然后從嘴里的水平槽中吐出了一張微小的羊皮紙。在羊皮紙的每一邊都有一條可供撕下的、印有中空的百合花紋樣的條帶，當(dāng)小天使通過嗉囊里的齒輪將紙張遞向阿娜琪雅時(shí)，上面的循環(huán)字母正在變得清晰可見。

她懷著越來越不耐煩的心情看著灼熱的紅蠟從它嘴上的一個(gè)小容器中滴落而下。微弱的低吟聲結(jié)結(jié)巴巴地停了下來，然后小天使伸出了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的黑舌，比起任何的自然器官，它更像是一條塑料鰻魚。它的附肢曲卷前伸，然后向后回轉(zhuǎn)，于是在一陣嘶嘶聲中，那如同橡膠一般的末端按在了熱蠟之上。只見生化小天使做了一個(gè)的嘔吐的動(dòng)作，然后整張羊皮紙，連同那印有鷹紋的蠟封，全都從它的喉嚨里滑了出來。

她用對(duì)方的牙齒作為杠桿一把將羊皮紙扯了下來?！岸嘀x啦，忠誠(chéng)的小天使?！彼贿吶绱苏f道，一邊檢查著那流順光滑的純潔封印。

一個(gè)高歌特語單詞。對(duì)她來說，這便是希望。

鈦星人的巡邏隊(duì)乘著他們的懸浮平臺(tái)從沼澤的水面上不斷地接近著。在南邊，飛行器引擎的聲響已經(jīng)減弱為一種輕柔的顫鳴。阿娜琪雅伸長(zhǎng)了脖子，從一棵扭曲的、被閃電劈黑的樹干后面探了出去，她勉強(qiáng)認(rèn)出了那艘最大的飛船——那是一艘四引擎運(yùn)輸艇，它的后艙門敞開著。那里站著一個(gè)高大的、仿佛正在對(duì)她進(jìn)行觀察的身影，只見對(duì)方的長(zhǎng)袍在風(fēng)中拖曳著。它的兩側(cè)陪伴著體型甚巨的火氏士兵。就目前而言，他們是在拖延時(shí)間。只要對(duì)方?jīng)]有發(fā)起攻擊，她是不會(huì)對(duì)這份小小的幸運(yùn)產(chǎn)生疑問的。

現(xiàn)在，巡邏隊(duì)離這里已經(jīng)不到五十碼了。

“那么，再靠近一點(diǎn)，” 她如此說道，“讓你們的好奇心來引導(dǎo)你們吧?！?她看到了目鏡側(cè)緣的接觸符文，然后露出了微笑?？礃幼?，一支來自真理中心*的贖罪者打擊部隊(duì)被派來增援了。只要時(shí)機(jī)恰當(dāng)，陷阱依然可以啟動(dòng)。

*Veritas Hub

現(xiàn)在，她可以看到平臺(tái)上的異形了，他們身著白甲，身材敦實(shí)。他們當(dāng)中的兩個(gè)正指著水里的那些如同尸體一般的特級(jí)贖罪者*。只見對(duì)方的懸浮平臺(tái)從最初的那幾個(gè)沉睡的人影上滑了過去，毫無疑問，他們很想近距離觀察一番。

*Arco-flagellants

他們的愿望很快就會(huì)實(shí)現(xiàn)。

“多米塔斯。” 阿娜琪雅一邊齊肩高舉著風(fēng)暴爆矢槍，一邊清晰明了地念出了這個(gè)詞語。

那片空地一下子就亂成了一團(tuán)。