Jackeylove被誤會(huì)甩鍋Wayward?記者澄清:確實(shí)存在誤譯!

這里是召喚師Park,大家下午好,對(duì)英雄聯(lián)盟賽事愛好者而言,10月13日并不平靜,第二輪小組賽上演之前,多位征戰(zhàn)2022英雄聯(lián)盟全球總決賽的職業(yè)選手空降熱搜,成為萬千召喚師熱議的焦點(diǎn),包括身患疾病的EDG冠軍中單Scout、GEN天才少年Chovy、DK野王Canyon,同時(shí)也有LOL明星選手因一段“專訪”引發(fā)熱議,他就是與Mark承包TES下路的阿水Jackeylove。

縱觀參加S12小組賽的四支LPL戰(zhàn)隊(duì),JDG與RNG以三連勝的姿態(tài)傲居榜首,2勝1負(fù)的衛(wèi)冕冠軍EDG緊隨其后,賽場(chǎng)表現(xiàn)最出乎觀眾預(yù)期的隊(duì)伍當(dāng)屬LPL二號(hào)種子TES,接連倒在歐洲LEC冠軍RGE、LCK四號(hào)種子DRX腳下,TES首輪戰(zhàn)績(jī)僅有1勝2負(fù),可謂前路坎坷。

TES且戰(zhàn)且敗絕非偶然,不只上單大黃Wayward失誤頻頻,中野聯(lián)動(dòng)的效果和速度同樣持續(xù)低迷,再加上失誤頻頻的下路雙人組,TES眾將陷入低谷期。想要拿到通往八強(qiáng)淘汰賽的門票,TES至少要在第二輪小組賽取得2勝1負(fù)的戰(zhàn)績(jī)(有加賽的可能性),賽前TES阿水接受了海外電競(jìng)媒體的專訪,或許連他都未曾料到,在專訪中的“一段誤譯”讓自己遭到質(zhì)疑。

翻看專訪原文,TES接連遭遇挫敗,游戲內(nèi)發(fā)生了什么?阿水Jackeylove回應(yīng)道:在上路的交鋒中,我們的上單Wayward不該輸,那一波丟掉了大龍,損失非常大,到了后期更難玩了。難道阿水Jackeylove真的把“鍋”甩給了Wayward,本人和TES官方均給出了否定的答復(fù)。

阿水并未指責(zé)Wayward?現(xiàn)身社交平臺(tái),Jackeylove寫道:對(duì)于那段采訪,我確實(shí)打得不好,但我可以用“職業(yè)生涯”發(fā)誓,我并未把失利的“鍋”甩給隊(duì)友,這種行為令人不齒,想遇到正常的人,TES加油!

之后TES官方發(fā)聲:對(duì)于這段采訪帶來的議論,確實(shí)存在誤會(huì),Jackeylove的本意是上路團(tuán)戰(zhàn)效果不佳,而不是針對(duì)己方上單,在轉(zhuǎn)譯的過程中出現(xiàn)了偏差,我們已經(jīng)聯(lián)系到該媒體進(jìn)行更正,請(qǐng)大家信任、尊重、支持TES隊(duì)員。

故事繼續(xù),就在10月13日下午,撰寫該文的海外知情人發(fā)聲:大家好,我被告知錯(cuò)誤理解了Jackeylove在對(duì)局內(nèi)的感受,存在“誤譯”的情況,我將進(jìn)一步澄清此事,并且及時(shí)更新原文。至此真相大白,從中文到英文,再到中文的轉(zhuǎn)譯出錯(cuò),阿水Jackeylove躺槍。

作為多次參加LOL世界級(jí)賽事的老將,場(chǎng)外風(fēng)波很難影響到Jackeylove的心態(tài),為了在第二輪小組賽逆襲,這位LOL世界冠軍ADC提高了訓(xùn)練強(qiáng)度,中單阿茲爾、小炮、女警、德萊文全部得到上場(chǎng)機(jī)會(huì),阿水想要在下路打開局面。
正如之前所說,TES整體表現(xiàn)低迷,不只戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行力低,選手在團(tuán)戰(zhàn)中的操作同樣非常粗糙,遠(yuǎn)低于正常水準(zhǔn),好在TES還有調(diào)整的空間,再戰(zhàn)RGE、DRX、GAM,TES能否斬獲一波三連勝?我們拭目以待。