臨江仙·夜飲東坡醒復醉

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?蘇軾（宋）

夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴，敲門都不應，倚杖聽江聲。

長恨此身非我有，何時忘卻營營。夜闌風靜縠文平。小舟從此逝，江海寄余生。

譯文：

????????夜深在東坡醒了又醉，回來時仿佛已經三更。家里的童仆早已睡熟，鼾聲如雷鳴。輕輕敲了下門，沒有回應，只好獨自倚著藤杖傾聽江水奔流的吼聲。常常憤恨這個軀體不屬于自己，什么時候才能忘卻功名利祿，夜深風靜，江波坦平。架起小船從此消逝，泛游江河湖海寄托余生。

注：

????????東坡：湖北黃岡縣東，被貶黃州時寫下此篇。

????????作者生活陷入困境，友人馬夢得在城東門外為他申請了一塊荒地，名曰“東坡”。蘇軾自號“東坡居士”。

賞析：

????????上片開始就點明了夜飲的地點和醉酒的程度，醉而又醒，醒而復醉?！胺路稹眱勺挚坍嬃嗽~人醉眼朦朧的狀態(tài)。接著，寫回到住所，在家門口停留的情景，敲門不應就倚杖聽江聲。體現(xiàn)了襟懷豁達的形象，達觀的人生態(tài)度，超曠的精神境界，獨特的個性和真情。上片以動襯靜，通過鼻息如雷和江聲，襯托出夜靜人寂的境界，烘托出經歷宦海沉浮的詞人心事之浩茫和心情之孤寂，為下片反思人生作好了鋪墊。

????????下片直抒胸臆，何時忘記功名利祿。“夜闌風靜彀紋平”，詞人主觀世界和客觀世界相契合的產物。它引發(fā)出作者心靈痛苦的解脫和心靈矛盾的超越，象征著詞人追求的寧靜安謐的理想境界，“小舟從此逝，江海寄馀生”，這余韻深長的歇拍，表達出詞人瀟灑如仙的曠達襟懷，是他不滿世俗、向往自由的心聲。要趁此良辰美景，駕一葉扁舟，隨波流逝，任意東西，他要將自己的有限生命融化在無限的大自然之中。

????? 本首詞表達了詞人退避社會、厭棄世間的人生理想、生活態(tài)度和要求徹底解脫的出世意念，展現(xiàn)了作者曠達而又傷感的心境。