個人對眉南邊這首歌的一些理解，主要是一些注解和翻譯，用于自用。

畢竟我準(zhǔn)備好好的把MMD搭配劇情什么的做出來，而且動作數(shù)據(jù)也K的差不多了。

疊甲：比較……字面翻譯，并且我個人才疏學(xué)淺，翻譯可能出錯，且材料均為我個人整理。

感覺首歌確實很適合走劇情做故事，當(dāng)然，重復(fù)的部分我就不重復(fù)翻譯了

部分翻譯是一段的翻譯，部分由于內(nèi)容簡單就直接選取字眼來翻譯了。

也帶有一些個人吐槽

當(dāng)然由于部分字詞不止一個意思，我這里選取的是相對符合語境的那套翻譯。

部分內(nèi)容我翻譯的比較含蓄了文雅了，實際情況可能……是我才疏學(xué)淺，只看到了些閨中愁怨，就感覺格局不是很大，所以翻譯我潤色了。

去 同去 忙忙人間
眼 北面 山重山
來 取來 風(fēng)月消遣
眉南煙鎖煙

注釋：

眉南面北：形容分隔兩地不能相見或彼此不合（貌合神離）含褒義。

你我同去這茫茫人間，取人間風(fēng)雅消遣，醉戀風(fēng)情，如今卻相隔重山，愁眉不展，遠(yuǎn)望只有寥寥炊煙。

春與青春同照面
山與眉山隔不遠(yuǎn)
滄海橫斜云雨偏
與高樓垂珠簾
折下鏡花描水月
邀攬詩書畫神仙
記我 壓群芳 逞嬌艷

注釋：

春與青春同照面，山與眉山隔不遠(yuǎn)：化用歐陽修的《踏莎行》，有觀賞春景，引發(fā)舊事，頓生愁苦的寓意，此處可寓意為頓生愁苦。

滄海橫斜：同滄海橫流，形容比喻世事紛亂，動蕩不安

云雨偏：霜天沙漠,鷓鴣風(fēng)里欲偏斜?！恶v馬聽》[ 元 ] 白樸?譯為就像下了霜的天氣里的大漠，連鷓鶘也想要飛舞了。其中“鷓鴣”意像多用來感慨世事滄桑。

垂珠簾：放下串滿珠子的簾子。此處為在高樓垂下簾子

?折下鏡花描水月：指勾勒美好的幻想。

?將詩書畫卷攬入懷中，描摹神仙

?可理解為（帶有一定自我催眠的）懷揣美好愿景，于此世道獲得認(rèn)可（？）

反正這里我感覺翻譯不太通，唯一能聯(lián)想串到的就是像是李清照，杜甫這樣動蕩或是亡國后在詩上大放異彩的狀態(tài)或者那種時局出英雄的情況，但這里心態(tài)貌似還挺積極的，估計是時局動蕩但還有翻一翻的機(jī)會，或者像是那種內(nèi)陸好好的，邊境在打仗的那種感覺？

琉璃燈盞 酒潑紗幔
歌啊 笑啊 搖鬢邊
真是荒唐 假是纏綿
揉亂琵琶弦

注釋：

紗幔：古代一種價格昂貴的絲織品。

琵琶：有相思、送別、懷舊、獻(xiàn)愁供恨之意。聯(lián)想到《琵琶行》，反正肯定不是啥歡樂意象

紙醉金迷間，鬢邊花鈿搖晃。

夢里纏綿，睜眼卻只剩滿眼荒唐，只聽得琵琶弦亂，思緒難解。也可引申為簡單的夢里無限好，睜眼一場空。

燭星萬點(diǎn) 春風(fēng)一扇
遮顏 遮眼 看不見
王孫公子 多情少年
誰在眉南邊

注釋：

春風(fēng)一扇：同春風(fēng)一度過天涯

眉南邊在這里可能具有方位與指代位置的作用

?紅燭印著天星，良辰美景一南柯，蒙上雙眼，看不見面容，又哪管身旁人是誰？

一碗紅塵一盞煙
冷暖交杯是流年
千金笑許千千愿
與萬事做姻緣
歡喜冤家不相見
恩愛夫妻近至遠(yuǎn)
不如 且看淡 且留連

注釋：

一碗紅塵：化用弱水三千誰取一漂醉飲紅塵（出自紅樓夢）

一盞煙：煙，同煙雨，以纏綿幽深之姿，寄托寂寞愁苦之情緒。

一擲千金，以結(jié)萬事緣分，不管見不到的思戀，或是漸行漸遠(yuǎn)的海誓山盟。?

不如看淡世事，留戀美好。

結(jié)合后面的歌詞，我咋感覺這里是心態(tài)崩了，開始放縱了

琉璃燈盞 酒潑紗幔
歌啊 笑啊 搖鬢邊
真是荒唐 假是纏綿
揉亂琵琶弦

燭星萬點(diǎn) 春風(fēng)一扇
遮顏 遮眼 看不見
王孫公子 多情少年
誰在眉南邊

前面翻譯過一次了，就懶得再來一次了

夢中
思愁鬧了金鑾殿
思凡燒了伽藍(lán)院
不拜奈何天
今朝鎖 明朝鏈
如何滿 如何圓
終須 有人惦念有人牽

注釋：

金鑾殿：明清兩代皇帝即位、誕辰以及春節(jié)、冬至等慶典活動舉辦的地方。也是皇帝上朝的宮殿，文武百官都聚集在這里，商議國家大事。

伽藍(lán)院：伽藍(lán)為僧，這里指和尚廟

寓意為，夢中打破既定的章法，得到圓滿的結(jié)局。

然現(xiàn)實卻處處受制，不得圓滿，終是有所惦念。

誰知
風(fēng)情不在楊柳岸
風(fēng)光不在桃花源
皆在人世間
孤單苦 愛恨甜
眉南一雙思夢眼
千山萬水應(yīng)看遍

注釋：

楊柳岸：引用　“今宵酒醒何處？楊柳岸曉風(fēng)殘月?！薄傲?、“留”諧音，寓意為難留的離情，此處可指代回憶

眉南：此處指方位，指代主人公。

思夢：日有所思，夜有所夢?；蛳胂蟆?/span>

眉南一雙思夢眼，千山萬水應(yīng)看遍：此處可倒裝。

?誰知美好并非在回憶，風(fēng)光并非為虛幻，人世百味理應(yīng)體驗，而非沉溺于想象之中。

與風(fēng)同雅 與月嬋娟
與海多情與山眠
百歲難老 百味無邪
流光總新鮮

注釋：

賦詩對月，風(fēng)流豁達(dá)。

經(jīng)過世事后依舊初心不改。

市巷招展 春秋漫卷
折腰 折煞 第一眼
采擷花雪 逃奔風(fēng)月
人去眉南邊

注釋：

招搖過世，遍歷四季風(fēng)物，享受當(dāng)下

?人去眉南邊：此處化用眉南面北，人去南方，則面為南，可寓為同路。同時，也可人去北面，也可寓意為放下。這句就看個人理解了，反正都是自身達(dá)到一種平和狀態(tài)的意思。

不是我咋越翻譯越覺得適配角色不少啊，至少我認(rèn)得的角色就有三四個適配吧。

其實很多地方有形容愛情、夫妻、狗血言情小說、青樓之類的相關(guān)聯(lián)想，我真的盡力了，畢竟就算是花間詞也不見得真的就為了寫閨怨而寫閨怨，我不知道引申后是不是我思想迪化了，但大概就是正常到崩潰再到恢復(fù)正常的這個感覺。

其實你非要說是寫愛情的也完全說得通，畢竟這歌詞多少帶點(diǎn)花間筆法，非要套熱戀→失戀→恢復(fù)正常這個過程也不是不行。