【賽博朋克2077大百科】第35期:荒坂塔的陷落——揭開(kāi)強(qiáng)尼·銀手生死之謎
【項(xiàng)目說(shuō)明】
本篇內(nèi)容出自《賽博朋克RED》,翻譯成果由斯克涅蘇坦萊恩SKNHESUTNLIARN漢化組和VG百科聯(lián)合推出。
VG百科《賽博朋克2077》百科社群已受CD Projekt Red官方認(rèn)證。賽博朋克2077編輯/交流群:【199418022】,新成員招募中。
大家好,今天我們帶來(lái)的是《賽博朋克RED》的翻譯,也是強(qiáng)尼·銀手故事的終章。不出意外的話(huà),也是游戲發(fā)售前最后一期啦!游戲發(fā)行后,我們也會(huì)著手制作游戲的攻略/數(shù)據(jù)庫(kù),各位敬請(qǐng)期待!再次感謝CD Projekt Red!
VG百科官網(wǎng):www.vgbaike.com
《賽博朋克RED》是一款紙筆角色扮演游戲(TRPG)的規(guī)則書(shū),故事由邁克龐德·史密斯與 CD Projekt Red共同創(chuàng)作,與《賽博朋克2077》共享世界觀。強(qiáng)尼·銀手,相信大伙已經(jīng)對(duì)這個(gè)名字耳熟能詳了,他是一位叛逆的搖滾明星、退役軍人、危險(xiǎn)分子,致力于把夜之城燒成灰……但你真的了解過(guò)他嗎?不必?fù)?dān)心,跟著我們一起在游戲發(fā)售前回首過(guò)往,一窺這位反叛明星的前世今生吧!
翻譯:Stanley
校對(duì):賽博毒藥

【正文】
閱前須知:盡管我們已經(jīng)付出了大量努力,但翻譯者的水平仍是有限,如有紕漏之處,歡迎大家批評(píng)指正,幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目?jī)?nèi)容,感激不盡!請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載,如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)!
2022年(55年以前)

好吧小家伙,是時(shí)候看看鐵疙瘩是不是真的比肌肉好用了。讓我們起舞吧。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ——摩根黑手對(duì)亞當(dāng)重錘說(shuō)? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 于核爆前的荒坂塔頂
拖車(chē)的門(mén)打開(kāi)了,一位風(fēng)塵仆仆的年輕人把自己和路上的塵土還有身上的黑色皮衣一股腦塞進(jìn)了這輛冒著舒適冷氣的指揮車(chē)。車(chē)頂?shù)臒艄獯蛄恐拿弊?、槍帶,而他用玩世不恭的眼神回敬它。他鐵灰色的拳頭里還攥著一塊黑麥面包和半塊腌牛肉。
“晚上好,女士們(加托斯女士?)。我代表阿德卡多家族的圣地亞哥向大家致歉,戰(zhàn)爭(zhēng)雖然結(jié)束了,但他還有很多事情要做。許多地方要重建,許多傷亡者及其家屬要照看或撫恤。不過(guò)他盡力了,派來(lái)了森林狼小隊(duì)為我們提供援助?!?/p>
“嗯,好,跟過(guò)去一樣。是吧,強(qiáng)尼?”
湯普森一邊說(shuō)著話(huà)一邊對(duì)自己的FN-RAL重型突擊步槍做著最后一次檢查。綠色的迷彩戰(zhàn)斗裝甲就放在他的身旁,成像單元已經(jīng)插入了頭盔的控制端口。
“不完全一樣。這次我們得到的支援可比幾千個(gè)狂熱粉絲棒多了!”羅格望著靠在他們拖車(chē)旁邊的一個(gè)罩著偽裝布的龐然大物,嘴角上揚(yáng)了幾分。那是撒旦的自行火炮部件。她接著說(shuō):“我們雖說(shuō)是在第二次營(yíng)救阿爾特,但是這次行動(dòng)的風(fēng)險(xiǎn)比起上次可高得多。”

高得多嗎?強(qiáng)尼的眼神很平靜,但他的那支銀手卻著了魔似的不斷地緊握又松開(kāi)。
“她可是在荒坂的主機(jī)里到處亂竄了整整十年……”湯普森咕噥著,“顯然,她的好運(yùn)遲早會(huì)用盡,而我們最不希望看到的就是她制造的東西在Rache隕落后被釋放到網(wǎng)絡(luò)里?!?/p>
強(qiáng)尼站在車(chē)窗邊,望著外面的黑夜。良久,他終于開(kāi)口了。“今晚。”
“今晚,荒坂塔將會(huì)陷落。我只說(shuō)一遍?!?/strong>

挺近漩渦
“怎么樣了?”
“強(qiáng)尼,求你了,別再來(lái)回晃悠,蹲那別動(dòng)。還有,不要每分鐘都來(lái)句‘怎么樣’成嗎?我和撒旦都忙著呢,這破門(mén)該開(kāi)的時(shí)候肯定就開(kāi)了。再者說(shuō),這可不像是開(kāi)個(gè)CHOOH2-4U的鎖那么簡(jiǎn)單?!敝┲朕D(zhuǎn)過(guò)頭去繼續(xù)她的大門(mén)警報(bào)器破譯工程,而撒旦,這位全身義體化的博格人則正在進(jìn)行物理繞接。強(qiáng)尼只好蹲在一旁等待著。時(shí)間慢慢流逝,蜘蛛從工作中抬起頭來(lái),發(fā)現(xiàn)強(qiáng)尼故態(tài)復(fù)萌,又在那邊踱步。蜘蛛對(duì)他說(shuō):“你換了發(fā)型?!?/p>
“是啊,我換了?!睆?qiáng)尼心不在焉地回答,“你不也把辮子剪了么?!?/p>
蜘蛛直接無(wú)視了他。
“先這樣,然后這樣......我們?cè)龠@樣......搞定!成了,我終于弄開(kāi)這破門(mén)了!”
強(qiáng)尼站了起來(lái),槍也接到了它的作戰(zhàn)命令?!昂芎?!我記得之前撒旦猜拳輸了,所以這次你打頭陣!”
博格人點(diǎn)了點(diǎn)頭,舉起了他的武器。
“好了!如果我們這次輸了,那咱們就英靈殿(Valhalla)再見(jiàn)吧!”
撒旦把門(mén)打開(kāi)了一條縫,用他的終端掃描了一遍,然后猛地一拳把門(mén)打開(kāi)。他端穩(wěn)槍匣,迅速用榴彈發(fā)射器射了兩發(fā)?!安缓靡馑几魑?,遠(yuǎn)處角落有挺自動(dòng)機(jī)槍?zhuān)硪贿呥€有個(gè)攝像頭,我把它們搞定了?!?/p>
“了解,如果他們的防護(hù)力量就這么點(diǎn),我們就開(kāi)工吧。蜘蛛,主機(jī)在隔壁房間,其他人,警戒四周,準(zhǔn)備好拆遷用的炸藥?!睆?qiáng)尼大步走進(jìn)房間,仿佛這是舞臺(tái)而不是秘密實(shí)驗(yàn)室。
當(dāng)然,這兩者對(duì)他來(lái)說(shuō)可能沒(méi)有什么不同。蜘蛛一邊這樣想著,一邊將她那防護(hù)嚴(yán)密的微電腦接入面前的控制臺(tái)。
< 喂 阿爾特 >
< 什么,誰(shuí)在那兒,蜘蛛? >
< 是的,‘我叫盧克·天行者。我是來(lái)救你的。' >
< 什么玩意? >
< Rache某次逼我看的一個(gè)老掉牙電影里的臺(tái)詞。 >
< Rache在哪?我還以為無(wú)論什么營(yíng)救行動(dòng)中他都是策應(yīng)。 >
< Rache死了......阿爾特,荒坂發(fā)現(xiàn)了他現(xiàn)實(shí)所在地......然后......從軌道上往那里扔了塊隕石。 >
< 上帝啊。蜘蛛,我很抱歉。>
< 是的,我也是。>
而荒坂會(huì)付出代價(jià),蜘蛛默默發(fā)誓。
“蜘蛛,你快搞定了嗎?她在那里嗎?她還好嗎?”

“放輕松,強(qiáng)尼!是的,我找到她了,我現(xiàn)在正在釋放一種遞歸病毒來(lái)清除所有提及靈魂殺手的程序,”
“然后呢?”
“它會(huì)在電子層面抹除所有靈魂殺手存在過(guò)的痕跡。有點(diǎn)像是笑臉男用來(lái)抹除身份信息的程序,只不過(guò)比那個(gè)簡(jiǎn)單一些?,F(xiàn)在麻煩你別在我眼前晃了?!?/p>
“盡快!他們現(xiàn)在一定已經(jīng)發(fā)現(xiàn)我們了。”強(qiáng)尼走回外面的實(shí)驗(yàn)室,檢查行動(dòng)有沒(méi)有錯(cuò)漏。趁此機(jī)會(huì),蜘蛛把最后一份數(shù)據(jù)芯片下載下來(lái)。接著她合上微電腦加入了外面眾人,又和媒體人湯普森聊了幾句。
“那是什么?”湯普森問(wèn)道,他的賽博義眼正在掃描蜘蛛剛剛?cè)M(jìn)口袋的數(shù)據(jù)芯片。
“關(guān)于開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)的情報(bào)?!彼f(shuō),“一些外部網(wǎng)絡(luò)的訪(fǎng)問(wèn)記錄之類(lèi)的東西,我們可以用它來(lái)找到那些寫(xiě)出這個(gè)程序的混蛋在哪,并且檢查是否有離線(xiàn)存儲(chǔ)站點(diǎn)!”
這并不全是謊話(huà),她心里想,畢竟她確實(shí)下載了這方面情報(bào),不過(guò)它們存放在第一張數(shù)據(jù)芯片里。而這張是她給自己抽的一張王牌。
接著,局勢(shì)急轉(zhuǎn)直下。

死亡之舞
“想去哪啊?”亞當(dāng)·重錘的聲音像子彈一般射穿了寂靜的實(shí)驗(yàn)室。
有人尖叫道:“找掩護(hù)!”與此同時(shí)荒坂的士兵用機(jī)槍和霰彈槍編織成一張綿密的火力網(wǎng),覆蓋了整條狹窄的走廊。小隊(duì)當(dāng)中的三位隊(duì)員當(dāng)場(chǎng)被撕成了碎片。蜘蛛爬到一根承重柱后面,而羅格和強(qiáng)尼則躲在了幾個(gè)看上去就很脆弱的研究設(shè)備后。蜘蛛的余光里,看到撒旦把身體迷彩褪色到幾乎隱形并靠在墻上。
羅格的步槍率先發(fā)言,并扔出兩顆手榴彈作為句號(hào)?;嫩嗨坪跸氡H珜?shí)驗(yàn)設(shè)施,所以荒坂士兵并未使用重型武器。而這邊的Alpha小隊(duì)當(dāng)然就沒(méi)有這樣的約束了。撒旦用他稱(chēng)之為鳥(niǎo)槍的便攜式加農(nóng)炮回敬了一波又一波的爆炸,但隨后他就被一門(mén)自動(dòng)炮擊中,整個(gè)人都被巨大的動(dòng)能掀翻在地。交火雙方都不斷有人中彈抽搐著倒下,死神的鐮刀高效地收割著整層大樓的人命。
蜘蛛聽(tīng)到湯普森在某處正痛苦地尖叫,局勢(shì)愈發(fā)糟糕。
他們的人太他媽多了——更別說(shuō)還有那個(gè)該死的博格......是時(shí)候作決定了。
子彈噼里啪啦打在她的掩體上,她慌忙把她的微電腦連接到裝著阿爾特的沉重行李箱記憶柜里。沒(méi)有時(shí)間做二次檢查,沒(méi)有時(shí)間確認(rèn)鏈接或可用存儲(chǔ)空間。她進(jìn)入網(wǎng)絡(luò),拖動(dòng)代表阿爾特的人格、記憶和其他任何使她有別于專(zhuān)業(yè)系統(tǒng)的鏈接圖標(biāo)。阿爾特能做的只有懷著希望祈禱了,她心想。不管那么多了!

通過(guò)一個(gè)虛擬的“投擲”動(dòng)作,蜘蛛把阿爾特的各個(gè)部分發(fā)送到了網(wǎng)絡(luò)中,并且為每個(gè)部分做了標(biāo)記,這樣她就有機(jī)會(huì)在某一天重新取回它們——只要她足夠走運(yùn)——然后再把它們重新拼組成她的至交好友。
在戰(zhàn)場(chǎng)的另一邊,強(qiáng)尼蹲在一張桌子下面,在槍聲與爆炸聲的聒噪下同他的過(guò)去搏斗。上次我棄阿爾特于不顧,這次不會(huì)了,再也不會(huì)了!
我要把他們燒成灰。銀手暗暗思忖。
就這么辦。強(qiáng)尼對(duì)自己說(shuō)道,在這一刻他知道他該做什么了。
蜘蛛只在網(wǎng)絡(luò)空間中花了幾秒鐘,說(shuō)長(zhǎng)不長(zhǎng),說(shuō)短不短。當(dāng)她回過(guò)神來(lái),她發(fā)現(xiàn)雖然她的掩體還是在不斷被擊中,但是刺耳的聲音不見(jiàn)了。她遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞥見(jiàn)羅格把打空的來(lái)復(fù)槍扔掉掏出了兩把重型手槍。蜘蛛也拔出了自己的飛鏢彈手槍?zhuān)恋榈榈闹亓孔屗残牟簧佟>驮谶@時(shí),強(qiáng)尼的聲音突然響起。語(yǔ)調(diào)并不悠揚(yáng)但充滿(mǎn)挑戰(zhàn)意味。
“嘿!鐵疙瘩!讓我們搖滾起來(lái)吧!”
強(qiáng)尼站在顯眼的地方,一手拿著軍用科技SMG另一只手攥著馬洛里安手槍。他開(kāi)始用這兩把可憐的武器向重錘身上傾瀉子彈。

亞當(dāng)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),但是他突然有些猶豫,或許是驚訝于這個(gè)搖滾小子的膽識(shí)。這個(gè)家伙居然膽敢用這種連癢癢撓都算不上的武器挑戰(zhàn)他。
亞當(dāng)舉起一條手臂,上面的自動(dòng)炮開(kāi)火了,脫殼穿甲彈將年輕的搖滾小子撕成了兩半。強(qiáng)尼的軀干在空中無(wú)力的旋轉(zhuǎn)了幾圈然后重重摔在了地上,他臉上還帶著驚訝的表情,手里的馬洛里安不斷地冒著青煙。撕碎這個(gè)勇者的身體只花了亞當(dāng)一秒鐘的時(shí)間。
但對(duì)于撒旦來(lái)說(shuō),有這一秒就夠了。他從亞當(dāng)身后的墻壁上突然顯形,并擒抱住了亞當(dāng)??吹竭@個(gè)空當(dāng),羅格和蜘蛛同時(shí)做出反應(yīng)。
羅格佇立在戰(zhàn)場(chǎng),子彈像眼淚般從她的手槍中奪眶而出,一滴一滴落在荒坂的士兵身上為他們舉行最后的彌撒。蜘蛛則蹲據(jù)在地,挑選著自己的目標(biāo)并一槍接著一槍地開(kāi)火將他們放倒。
“這就是個(gè)程序”她自言自語(yǔ),“只是個(gè)電子游戲,只是個(gè)游戲而已?!?/strong>
亞當(dāng)蹣跚地拖行著撒旦向她們走來(lái),撒旦絕望地試圖阻止他前進(jìn)。蜘蛛看到撒旦整條右臂被炸得粉碎,無(wú)力地耷拉在身體一側(cè)。再過(guò)數(shù)秒,亞當(dāng)就可以從撒旦的鉗制中掙脫出來(lái),然后把他們屠殺殆盡。
“快離開(kāi)這!我控制住他了!”撒旦用他空洞的金屬音向兩位女士不斷地咆哮著。其他的荒坂特工盡數(shù)倒下,但阿爾法小隊(duì)的作戰(zhàn)人員也幾乎全軍覆沒(méi)。只剩下羅格、蜘蛛、不斷哀嚎的湯普森和兩個(gè)纏斗在一起的博格人。他們聽(tīng)得到更多的荒坂士兵正在趕來(lái),他們也知道他們別無(wú)選擇。當(dāng)蜘蛛趕到搖滾小子殘缺不全的身體旁時(shí),羅格一把抓住了她的手臂,她凌厲的目光直抵蜘蛛心靈深處。
“強(qiáng)尼死了,蜘蛛。幫我把湯普森從這弄出去?!睆乃哪抗庵?,蜘蛛能看到確信和錐心般的痛苦。但所有這些都被鐵一般的求生意志壓在了心底。Rache常說(shuō),不要太重視這幅臭皮囊。
蜘蛛把手伸進(jìn)她的夾克,拿出了很久以前阿爾特下載給她的數(shù)據(jù)芯片。此時(shí)的它異常沉重。
對(duì)不起,強(qiáng)尼。她呢喃著,將芯片插進(jìn)垂死的搖滾小子腦后。然后她轉(zhuǎn)過(guò)身去,伸手去夠那個(gè)數(shù)據(jù)箱。但是,它同樣沒(méi)在炮火中幸免于難,它被毀了。兩個(gè)戰(zhàn)友只花了幾分鐘就撤出了荒坂塔,她暗暗祝阿爾特好運(yùn)。
“蜘蛛,就是現(xiàn)在!”
但至少?gòu)?qiáng)尼的仇會(huì)有人報(bào)的。在蜘蛛同羅格一起將湯普森拖上直升機(jī)時(shí),她這樣想著。她輕輕地摸了摸口袋里剩下的那張數(shù)據(jù)芯片。Rache的也一樣。

2077年(當(dāng)下)
夜之城某處的垃圾場(chǎng)。
“該特么醒了,武侍。讓我們把這座城市……燒成灰!”
