同學(xué)萌，英語(yǔ)對(duì)比西班牙語(yǔ)，之間的差別到底有多大？是大家在選擇二外時(shí)，都會(huì)想的問(wèn)題。英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族，西班牙語(yǔ)則屬于拉丁語(yǔ)族，通俗點(diǎn)說(shuō)，英語(yǔ)是西班牙語(yǔ)的遠(yuǎn)親，法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等是西班牙語(yǔ)的近親。

如果要選擇西班牙語(yǔ)作為第二外語(yǔ)，那么了解西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)之間的不一樣，絕對(duì)是一個(gè)好的開(kāi)端：

1.西班牙名詞有“性別”

單詞apple、mom和scissors有什么共同點(diǎn)？答案：在西班牙語(yǔ)中，它們都是陰性名詞。雖然在英語(yǔ)中對(duì)名詞并沒(méi)有這樣的分類(lèi)，但在像西語(yǔ)這樣的語(yǔ)言中，每個(gè)名詞都分為陰性（la-feminine）和陽(yáng)性（el-masculine）。這一條知識(shí)點(diǎn)，也是很多孩子需要在剛開(kāi)始就要接觸的難點(diǎn)。

名詞的陰陽(yáng)性也有一定的規(guī)則，比如以o 結(jié)尾的詞一般是陽(yáng)性、以a 結(jié)尾的詞一般是陰性、以-or, -aje, -an, -ambre 結(jié)尾的詞多屬陽(yáng)性等等。

2.形容詞在名詞后面

在西班牙語(yǔ)中，形容詞的用法也和英語(yǔ)的區(qū)別很大。

首先，西班牙語(yǔ)的形容詞，跟在名詞后面，而不是前面。比如你要說(shuō)黑色的西裝“the black suit”，用西班牙語(yǔ)就是“el traje negro”（翻譯：西裝黑色的）。但也有例外的規(guī)則，一些形容詞，比如量詞就會(huì)在名詞前面，比如我們要說(shuō)唯一的房子The only house，用西班牙語(yǔ)就是“l(fā)a única casa”。

另外，西班牙語(yǔ)的形容詞還有一個(gè)難點(diǎn)是，形容詞會(huì)隨著修飾的名詞而改變，如果名詞是復(fù)數(shù)或陰性，修飾的形容詞也要是復(fù)數(shù)或陰性的。比如英語(yǔ)說(shuō)“the red flowers”，西班牙語(yǔ)說(shuō)“l(fā)as flores rojas”，冠詞、形容詞和名詞都以s結(jié)尾，復(fù)數(shù)形式。如果只是“the red flower”，西班牙語(yǔ)就就說(shuō)“l(fā)a flor roja”。

3.否定要簡(jiǎn)單的多

在英語(yǔ)，否定可以是很多種形式，比如前綴“Non-、dis、in-”，還有一些否定詞匯，比如never、without、unless等等。另外，英語(yǔ)中也會(huì)盡量避免使用太多的否定詞，以免形成雙重否定。

在西班牙語(yǔ)中，否定沒(méi)有這么復(fù)雜，在句子中，動(dòng)詞前加no就能表示否定，也沒(méi)有那么多的前綴困惑。西班牙語(yǔ)中雙重否定反而用的很多，比如英語(yǔ)說(shuō)“I do not want anything.”，西班牙語(yǔ)說(shuō)“No quiero nada.”（“I don’t want nothing.”），把兩個(gè)否定詞放在一起（no、nada）。

4.西語(yǔ)中沒(méi)有名詞所有格

在英語(yǔ)中表示所有，只需要在名詞或代詞后面加縮略s就可以了，比如“Adam‘s jacket.”。

但西班牙語(yǔ)中并沒(méi)有這種形式，要表示歸屬所有，一般會(huì)用“de”來(lái)連接物主和物品。比如上面的短語(yǔ)要用西班牙語(yǔ)說(shuō)就是“l(fā)a chaqueta de Adam”，翻譯過(guò)來(lái)就是the jacket of Adam。西語(yǔ)中也有物主形容詞和物主代詞，用法和英語(yǔ)很相似。

5.句子不一定要有主語(yǔ)

在西班牙語(yǔ)中，最難的其實(shí)是動(dòng)詞，以及各類(lèi)連接詞。但是一旦記住了這些詞，開(kāi)始造句后，就會(huì)簡(jiǎn)單多了。只要用對(duì)了連接詞，就能知道句子的時(shí)態(tài)和主語(yǔ)，所以句子的某些組成可以不用寫(xiě)出來(lái)。比如英語(yǔ)要說(shuō)“I sleep.”，西班牙語(yǔ)可以直接省略主語(yǔ)說(shuō)“duemo”，完整應(yīng)該是Yo duermo。

6.西語(yǔ)中，“to have”表達(dá)感情

在英語(yǔ)中，如果一個(gè)人說(shuō)“I have 20 years.”，意思可能有很多種，但如果用西班牙語(yǔ)這樣說(shuō)，意思就是表示年齡。在西班牙語(yǔ)中有個(gè)動(dòng)詞是“tener”（to have），用來(lái)表達(dá)英語(yǔ)中“to be”的意思，經(jīng)常用于表達(dá)我們的歸屬，以及經(jīng)歷。

比如表達(dá)年齡：Tengo 20 a?os. (I’m 20 years old.)、表達(dá)我很餓：Tengo hambre （字面 I have hunger）、表達(dá)感覺(jué)：tengo prisa (I’m in a hurry) or tengo miedo (I’m scared)。

7.西語(yǔ)中，介詞更少

在英語(yǔ)中，我們使用很多介詞來(lái)表達(dá)位置和時(shí)間，比如In, over, under, about, on, across, behind。

但是在西班牙語(yǔ)中，介詞的用途更少，詞匯量也沒(méi)那么多。英語(yǔ)中可以用in、on和at，西班牙語(yǔ)中用en這個(gè)詞語(yǔ)。比如：

蘋(píng)果在冰箱：La manzana está en el refrigerador. (The apple is in the refrigerator.)

狗坐在地毯上：Mi perro se sienta en la alfombra. (My dog sits on the carpet.)

我在參加派對(duì)：Estoy en la fiesta. (I am at the party.)

西班牙語(yǔ)也用de作為介詞，作為“from、in、of”比如：

我來(lái)自Texas：Soy de Tejas. (I am from Texas.)

美國(guó)：Los Estados Unidos de América (The United States of America)

8.單詞“it”經(jīng)常省略

在英語(yǔ)的句子中，好像少不了“it”這個(gè)詞。當(dāng)討論天氣的時(shí)候，我們說(shuō)“It is cold outside.”，和別人寒暄時(shí)，我們說(shuō)“What is it?”

但在西班牙語(yǔ)中，就用的很少了，這一條也歸結(jié)于上面第5條：西班牙語(yǔ)中主語(yǔ)可以省略。比如英語(yǔ)中，“it seems”可以是“parece”，“it would be”可以是“sería”。

9.大小寫(xiě)和標(biāo)點(diǎn)不一樣

對(duì)于使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的區(qū)別并不是很大。

在英語(yǔ)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一般加在句尾，但在西班牙語(yǔ)中，用來(lái)表達(dá)興奮和提問(wèn)的句子，開(kāi)頭和結(jié)尾都會(huì)加上符號(hào)。比如說(shuō)：

好幸運(yùn)：?Qué suerte! (How lucky!)

明晚可以和我吃晚餐嗎？：?Quieres cenar conmigo ma?ana? (Do you want to have dinner with me tomorrow?)

其次，在西班牙語(yǔ)中數(shù)字的書(shū)寫(xiě)，是千位后面加句號(hào)，整數(shù)和小數(shù)之間加逗號(hào)，而不是英語(yǔ)中加逗號(hào)，比如：$13.000,12。

最后一點(diǎn)，兩種語(yǔ)言對(duì)于字母大小寫(xiě)的運(yùn)用也有稍微的不同。英語(yǔ)中要大寫(xiě)的很多詞在西班牙語(yǔ)中都不用，比如星期、月份這些詞。

10.西語(yǔ)的拼寫(xiě)更簡(jiǎn)單

相比英語(yǔ)的詞匯，西班牙語(yǔ)的拼寫(xiě)要簡(jiǎn)單一些。在英語(yǔ)中，字母發(fā)音有長(zhǎng)短，甚至還有字母不發(fā)音，還有一大堆不同的元音組合。在西班牙語(yǔ)中，只有5個(gè)元音，兩個(gè)強(qiáng)元音,三個(gè)弱元音。

對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)，學(xué)起來(lái)會(huì)有些難度，但入了門(mén)就會(huì)簡(jiǎn)單多了。另外，西班牙語(yǔ)中的一些字母跟英語(yǔ)中的發(fā)音是不一樣的，這一點(diǎn)也很容易讓初學(xué)者混淆，比如字母V，在西班牙語(yǔ)的發(fā)音類(lèi)似于“b”，在英語(yǔ)中聽(tīng)起來(lái)是“y”的發(fā)音，在西班牙語(yǔ)中其實(shí)是“l(fā)l”。

總而言之，言而總之，西語(yǔ)與英語(yǔ)相輔相成！學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言一定對(duì)另一門(mén)語(yǔ)言的會(huì)有幫助。但大家大可不必太在意英語(yǔ)不好就學(xué)不了西語(yǔ)，西班牙語(yǔ)沒(méi)有音標(biāo)，從零開(kāi)始拼讀，大多數(shù)同學(xué)還是非常容易能掌握基本用語(yǔ)的，這個(gè)暑期，一起加油吧！