李季蘭

——纖麗絕塵世獨(dú)立，謔浪率情誰(shuí)堪比

選自《唐才子傳 ? 卷2 ? 39 ? 李季蘭》

李立樸譯注．中國(guó)歷代名著全譯叢書．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1995．111-119．

注釋，多查詢自《漢語(yǔ)大詞典》《王力古漢語(yǔ)字典》

譯文，來(lái)自《中國(guó)歷代名著全譯叢書 ? 唐才子傳全譯》

季蘭，名冶，以字行，峽中人，女道士也。美姿容，神情蕭散。專心翰墨，善彈琴，尤工格律。當(dāng)時(shí)才子頗夸纖麗，殊少荒艷之態(tài)。始年六歲時(shí)，作《薔薇詩(shī)》云：“經(jīng)時(shí)不架卻，心緒亂縱橫。”其父見(jiàn)曰：“此女聰黠非常，恐為失行婦人?！焙笠越挥挝氖浚⑿癸L(fēng)聲，皆出乎輕薄之口。夫士有百行，女唯四德。季蘭則不然，形氣既雄，詩(shī)意亦蕩。自鮑昭以下，罕有其倫。時(shí)往來(lái)剡中，與山人陸羽、上人皎然意甚相得。皎然嘗有詩(shī)云：“天女來(lái)相試，將花欲染衣。禪心竟不起，還捧舊花歸。”其謔浪至此。又嘗會(huì)諸賢于烏程開(kāi)元寺，知河間劉長(zhǎng)卿有陰重之疾，誚曰：“山氣日夕佳。”劉應(yīng)聲曰：“眾鳥欣有托。”舉坐大笑，論者兩美之。天寶間，玄宗聞其詩(shī)才，詔赴闕，留宮中月余，優(yōu)賜甚厚，遣歸故山。評(píng)者謂上比班姬則不足，下比韓英則有余，不以遲暮，亦一俊媼。有集，今傳于世。

蕭散，①猶蕭灑。形容舉止、神情、風(fēng)格等自然，不拘束；閑散舒適。--漢語(yǔ)大詞典

翰墨，①⒈筆墨。⒉借指文章書畫。--漢語(yǔ)大詞典

纖麗，③指藝術(shù)風(fēng)格上的細(xì)巧華美。--漢語(yǔ)大詞典

經(jīng)時(shí)，歷久。--漢語(yǔ)大詞典

聰黠，聰明而狡黠。--漢語(yǔ)大詞典

失行，②指女子不貞。--漢語(yǔ)大詞典

交游，②交際；結(jié)交朋友。--漢語(yǔ)大詞典

形氣，④形貌和氣質(zhì)。--漢語(yǔ)大詞典

倫，①⒈輩，類。⒉人倫，人的等級(jí)關(guān)系。亦省稱倫。--王力古漢語(yǔ)典

山人，③隱居在山中的士人。--漢語(yǔ)大詞典

謔浪，戲謔放蕩。--漢語(yǔ)大詞典

陰重，④疝氣。--漢語(yǔ)大詞典

優(yōu)賜，厚賜。--漢語(yǔ)大詞典

遲暮，①比喻晚年。--漢語(yǔ)大詞典

論曰：《詩(shī)》云，“《關(guān)雎》，樂(lè)得淑女，以配君子，憂在進(jìn)賢，不淫其色。哀窈窕，思賢才，而無(wú)傷善之心焉?！惫使旁?shī)之道，各存六義，然終歸于正，不離乎雅。是以昔賢婦人，散情文墨，班班簡(jiǎn)牘。概而論之，后來(lái)班姬傷秋扇以暫恩，謝娥詠絮雪而同素；大家《七誡》，執(zhí)者修??；蔡琰《胡笳》，聞而心折。率以明白之操，徽美之誠(chéng)，欲見(jiàn)于悠遠(yuǎn)，寓文以宣情，含毫而見(jiàn)志，豈泛濫之故，使人擊節(jié)沾灑，彈指追念，良有謂焉。噫！筆墨固非女子之事，亦在用之如何耳。茍?zhí)熘商?，禮不必備，則詞為自獻(xiàn)之具，詩(shī)有妒情之作，衣服飲食，無(wú)閑凈之容，鉛華膏澤，多鮮飾之態(tài)，故不相宜矣。是播惡于眾，何《關(guān)雎》之義哉？歷觀唐以雅道獎(jiǎng)士類，而閨閣英秀，亦能熏染，錦心繡口，蕙情蘭性，足可尚矣。中間如李季蘭、魚玄機(jī)，皆躍出方外，修清凈之教，陶寫幽懷，留連光景，逍遙閑暇之功，無(wú)非云水之念，與名儒比隆，珠往瓊復(fù)。然浮艷委托之心，終不能盡，白璧微瑕，惟在此耳。薛濤流落歌舞，以靈慧獲名當(dāng)時(shí)，此亦難矣。三者既不可略，如劉媛、劉云、鮑君徽、崔仲容、道士元淳、薛缊、崔公達(dá)、張窈窕、程長(zhǎng)文、梁瓊、廉氏、姚月華、裴羽仙、劉瑤、常浩、葛鴉兒、崔鶯鶯、譚意哥、戶部侍郎吉中孚妻張夫人、鮑參軍妻文姬、杜羔妻趙氏、張建封妾盼盼、南楚材妻薛媛等，皆能華藻，才色雙美者也?；蛲译x宮，傷寵后掖；或以從軍萬(wàn)里，斷絕音耗；或祗役連年，迢遙風(fēng)水；或?yàn)殄醋悠蓿驗(yàn)樯倘藡D?；ㄓ甏阂梗侣肚锾?，玄鳥將謝，賓鴻來(lái)屆；搗錦石之流黃，織回文于緗綺，魂夢(mèng)飛遠(yuǎn)，關(guān)山到難。當(dāng)此時(shí)也，濡毫命素，寫怨書懷，一語(yǔ)一聯(lián)，俱堪墮淚。至若間以豐麗，雜以纖秾，導(dǎo)淫奔之約，敘久曠之情，不假綠琴，但飛紅紙，中間不能免焉。尺有短而寸有長(zhǎng)，故未欲椎埋之云爾。

樂(lè)得，①謂樂(lè)于得到。--漢語(yǔ)大詞典

進(jìn)賢，①謂進(jìn)薦賢能之士。--漢語(yǔ)大詞典

散情，謂排遣郁悶之情。--漢語(yǔ)大詞典

班班，①明顯貌；顯著貌。②絡(luò)繹不絕貌；盛多貌。③猶彬彬。文質(zhì)兼?zhèn)涿?。④斑點(diǎn)眾多貌。班，通“斑”。--漢語(yǔ)大詞典

簡(jiǎn)牘，①古代書寫用的竹木片。亦泛指書寫用品。②指文書；書籍；書簡(jiǎn)。--漢語(yǔ)大詞典

曹大家，即漢班昭。班彪之女班固、班超之妹。嫁曹世叔，早寡，屢受召入宮，為皇后及諸貴人教師，號(hào)曰“大家”。家，通“姑”。--漢語(yǔ)大詞典

修省，修身反省。--漢語(yǔ)大詞典

徽美，美好。多指美德。--漢語(yǔ)大詞典

宣情，發(fā)抒情感。--漢語(yǔ)大詞典

含毫，含筆于口中。比喻構(gòu)思為文或作畫。--漢語(yǔ)大詞典

擊節(jié)，①謂出使。節(jié)，符節(jié)，使者的憑證。②打拍子。③形容十分贊賞。--漢語(yǔ)大詞典

沾灑，水珠灑落浸濕。多指流淚。--漢語(yǔ)大詞典

彈指，捻彈手指作聲。①佛家多以喻時(shí)間短暫。②原為印度風(fēng)俗。用以表示歡喜、許諾、警告等含義。③亦用以表示情緒激越。--漢語(yǔ)大詞典

鉛華，①婦女化妝用的鉛粉。②用鉛粉等物梳妝打扮。③借指婦女的美麗容貌、青春年華。④借指青年婦女。--漢語(yǔ)大詞典

膏澤，①滋潤(rùn)作物的雨水。②比喻恩惠。③猶言民脂民膏。④比喻物的精華。⑤潤(rùn)發(fā)用的油脂。--漢語(yǔ)大詞典

鮮飾，鮮艷裝飾。--漢語(yǔ)大詞典

英秀，①優(yōu)美；高尚。②才能卓越的人。③俊美。--漢語(yǔ)大詞典

錦心繡口，比喻優(yōu)美的文思，華麗的詞藻。--漢語(yǔ)大詞典

光景，⑦風(fēng)光；景象。--漢語(yǔ)大詞典

云水，①云與水。②謂漫游。漫游如行云流水的飄泊無(wú)定，故稱。③指僧道。僧道云游四方，如行云流水，故稱。--漢語(yǔ)大詞典

比隆，同等興盛。--漢語(yǔ)大詞典

浮艷，②指文辭華而不實(shí)。③指華美艷麗之色。--漢語(yǔ)大詞典

委托，①將自己的事務(wù)囑托他人代為處理。②交結(jié)，結(jié)納。③猶依托，依靠。--漢語(yǔ)大詞典

靈慧，①神異的智慧。②機(jī)靈聰明。--漢語(yǔ)大詞典

華藻，②華麗的辭藻。--漢語(yǔ)大詞典

望幸，①謂臣民、妃嬪希望皇帝臨幸。--漢語(yǔ)大詞典

離宮，①⒈正宮之外供帝王出巡時(shí)居住的宮室。--漢語(yǔ)大詞典

掖，③⒊掖門，宮中的旁門。--王力古漢語(yǔ)字典

音耗，音信；消息。--漢語(yǔ)大詞典

祗役，奉命任職。--漢語(yǔ)大詞典

迢遙，①遠(yuǎn)貌。②時(shí)間久長(zhǎng)貌。--漢語(yǔ)大詞典

風(fēng)水，④指遙遠(yuǎn)而阻隔的路途。--漢語(yǔ)大詞典

宕子，蕩子。指離鄉(xiāng)外游，久而不歸之人。--漢語(yǔ)大詞典

玄鳥，①燕子。--漢語(yǔ)大詞典

謝，①辭別，告辭。②推辭，拒絕。③道歉。⑤告訴，致意，向人表達(dá)心意或問(wèn)候。--王力古漢語(yǔ)字典

賓鴻，①即鴻雁。②喻信使或羈客。--漢語(yǔ)大詞典

屆，①至，極。②量詞，次，回。后起義。--王力古漢語(yǔ)典

錦石，有美麗花紋的石頭；美石。--漢語(yǔ)大詞典

流黃，①褐黃色。②褐黃色的物品。特指絹。--漢語(yǔ)大詞典

濡毫，濡筆。謂蘸筆書寫或繪畫。--漢語(yǔ)大詞典

命素，謂展紙作畫寫作。素，白絹，指紙。--漢語(yǔ)大詞典

纖秾，①纖細(xì)和豐腴。③指富麗優(yōu)美的文藝風(fēng)格。--漢語(yǔ)大詞典

淫奔，舊謂男女私相奔就，自行結(jié)合。多指女方往就男方。--漢語(yǔ)大詞典

久曠，長(zhǎng)久荒廢；長(zhǎng)期空缺。--漢語(yǔ)大詞典

綠琴，綠綺琴之省稱。泛指琴。--漢語(yǔ)大詞典

綠綺琴，古琴名。傳說(shuō)司馬相如作《玉如意賦》，梁王悅之，賜以綠綺琴。后即用以指琴。--漢語(yǔ)大詞典

椎埋，①⒈劫殺人而埋之。亦泛指殺人。⒉指消滅。②盜墓。③指偷盜搶殺的惡徒或盜墓者。--漢語(yǔ)大詞典