甄嬛傳中譯中第77期 皇上的事能叫蠢嗎——甄嬛傳第23集31：05

①甄嬛傳第23集31：05

【前情提要：被禁足的沈眉莊被華妃害得患上時疫之后，宮中沒有太醫(yī)敢去給她看病，甄嬛向溫實初求助希望他能偷偷去醫(yī)治沈眉莊，溫實初雖然同意但是藥物不足飲食不好，并未取得什么進展。就在這時此時小允子跑來告訴甄嬛心愿得償，甄嬛聽后急忙就跑去養(yǎng)心殿見皇上。與此同時，皇上和蘇培盛在養(yǎng)心殿討論時疫的現(xiàn)況，此時小廈子進來通報，說甄嬛已經(jīng)到了養(yǎng)心殿門口了。甄嬛進來后讓皇上支開了蘇培盛，自己把小允子喊了進來?！?/p>

甄嬛：小允子！

（小允子按著劉畚把他押了進來）（——中譯中：小允子壓低劉畚的頭，是為保密不驚動華妃）

（劉畚面對著皇上跪在地上）

劉畚（對皇上）：微臣劉畚給皇上請安。

（①）甄嬛傳第15集18：28&甄嬛傳第15集18：33

甄嬛（對皇上）：臣妾始終不相信沈答應(yīng)會為了爭寵而假孕，所以暗中命人追查劉畚，終于不負(fù)辛苦，在永州邊境找到了他（鏡頭切到劉畚）（鏡頭來源：甄嬛傳第15集18：28）【——中譯中：從4月逃到12月，從北京到永州，劉畚共跑了1700多公里，平均每天劉畚跑了約7公里）（臺詞來源：甄嬛傳第15集18：33 華妃（對周寧海）：劉畚跑了？！】。劉畚為沈答應(yīng)安胎多時，內(nèi)中究竟沒有人比他更清楚了。

（②）甄嬛傳第23集31：17&甄嬛傳第23集31：15

皇上（對劉畚）：朕不會對你嚴(yán)刑逼供，只是今日你若要說半句虛言，朕會讓你比死還難受（——中譯中：呃——這不還是嚴(yán)刑逼供嗎？）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集31：17&甄嬛傳第23集31：15）

甄嬛（對皇上）：聽說他被發(fā)現(xiàn)時，已經(jīng)混跡入乞丐以避追殺（——中譯中：他在被滅口，一定有隱情）

（③）甄嬛傳第23集31：17

甄嬛（對劉畚）：（劉太醫(yī)，）你現(xiàn)在可以什么都不說，只是你現(xiàn)在不說，我就會把你趕出宮去（鏡頭切到劉畚）（甄嬛傳第23集31：17）（——中譯中：↑并沒有五花大綁，也只是口頭威脅，避免自己武力脅迫的嫌疑）！想必你還未出京城已經(jīng)身首異處了吧（——中譯中：皇上，要殺他的另有其人哦～）！

劉畚（對皇上）：其實眉莊小主自己也不知道自己真的沒有身孕，臣為小主安胎之時已明確無月事（——中譯中：我接手前已經(jīng)有人開了假藥，太醫(yī)院不止我一人犯罪），但臣在為眉莊小主把脈之前，已奉命，不管是何脈象，均報喜脈（——中譯中：我只是報了假脈）！

皇上（對劉畚）：奉命？奉誰的命？

（④）甄嬛傳第23集32：43

劉畚（對皇上）：這（劉畚瞥向甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集32：43）（——中譯中：你能保我不死嗎）？

甄嬛（對劉畚）：她既要殺你，你還要替她隱瞞嗎（——中譯中：你有得選嗎）？

劉畚（對皇上）：華妃！是華妃！

（⑤）甄嬛傳第23集32：55

皇上（對劉畚）：你若敢有半句虛言（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集32：55）（——中譯中：懷疑，第一次袒護華妃）……

劉畚（對皇上）：微臣自知死罪（——中譯中：只想報復(fù)華妃）！當(dāng)日華妃娘娘給了臣銀兩，讓臣立刻離開圓明園避險，還安撫微臣說，城內(nèi)必有內(nèi)人接應(yīng)，哪知一進城就有人一路追殺，逼得微臣如喪家之犬一般哪（——中譯中：報復(fù)原因）！

甄嬛（對小允子）：（小允子，）帶他下去好好看著。

（小允子把劉畚帶走。）

皇上（對甄嬛）：劉畚的話會不會有不盡不實的地方【——中譯中：第二次偏袒（袒護）華妃】？

甄嬛（對皇上）：其實沈答應(yīng)當(dāng)日之事疑點頗多。那么那染血的衣褲非要在皇上在的時候扔（——中譯中：證據(jù)一）？還有沈答應(yīng)曾經(jīng)提起江太醫(yī)給了她一張有助懷孕的方子，偏偏要的時候就沒有了。若是真沒有那張方子，沈答應(yīng)無端提起豈非愚蠢（——中譯中：證據(jù)二）（——中譯中：過多“過度證據(jù)”指向眉莊）【+《少數(shù)派報告》：這正是所謂的“過度證據(jù)”，—猜猜我遇過幾次過度證據(jù)的案子？—幾次？—一次也沒有。這全是安排好的（+甄嬛）】（——中譯中：過度證據(jù)=誣陷）？

皇上（對甄嬛）：朕冤枉了眉兒，放她出來。

甄嬛（對皇上）：只怕一時出不來。眉姐姐（只是）憂思過度，不幸染上了時疫。

皇上（對甄嬛）：朕只是吩咐她禁足，她也未免太想不開了（——中譯中：這是疫情，不是抑郁，是想不開就能得上的嗎～）。

甄嬛（對皇上）：皇上禁足降罪于眉姐姐，并不是極大的懲罰。只是宮里的人，哪個不是看著皇上的臉色行事？于是奴才們更是一味地作踐（——中譯中：是皇上你默許了宮人對眉姐姐的作踐，試圖引起皇上愧疚）

（⑥）甄嬛傳第23集35：21

（鏡頭切到皇上）（鏡頭給到皇上的嘴）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集35：21）（——中譯中：咬牙切齒）

皇上（對甄嬛）：朕即刻傳令太醫(yī)去給惠貴人診治（——中譯中：為了報復(fù)華妃愚弄自己，立馬改了稱呼，恢復(fù)眉莊位份）。

皇上：華妃！很好【——中譯中：之前對華妃的袒護，是不愿相信自己被愚弄，我這么聰明（自戀自負(fù)），怎么可能被騙？】！華妃如此愚弄朕，實不可忍（——中譯中：對華妃的憤怒＞對沈眉莊的愧疚）！蘇培盛！

（蘇培盛走了進來。）

（⑦）甄嬛傳第23集36：22&甄嬛傳第23集36：40

皇上（對蘇培盛）：華妃褫奪封號，降為貴人（鏡頭切到蘇培盛）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集36：22）（——中譯中：？?。÷?！褫奪封號，降為嬪（——中譯中：張口即后悔，第三次袒護華妃）！

（鏡頭切到蘇培盛）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集36：40）（——中譯中：警覺，發(fā)現(xiàn)皇上猶豫）

蘇培盛（對皇上）：如今夜已深了，若要讓內(nèi)務(wù)府再傳旨，只怕闔宮都會驚動（——中譯中：只怕你現(xiàn)在是沖動）。

皇上（對蘇培盛）：那就明日傳旨（——中譯中：那我再想一夜）。

皇上（對甄嬛）：朕當(dāng)日一時氣憤，杖斃了茯苓。若是當(dāng)日細細審問，今日也不至于此（——中譯中：拼命復(fù)盤被詐騙經(jīng)歷，當(dāng)時以為被沈眉莊愚弄，氣憤得降了智）。嬛嬛，劉畚的事，不會是你有意安排的吧（——中譯中：嬛嬛，朕被愚弄怕了，你沒在耍我吧）（不愿相信自己做錯）？

甄嬛（對皇上）：什么？

皇上（對甄嬛）：沒什么。

甄嬛（對皇上）：皇上眼中臣妾是這樣的人嗎？

皇上（對甄嬛）：（是朕多疑。）（皇上走上前向甄嬛伸出手）（+貓手特效）（——中譯中：補償你握貓手）

（⑧）甄嬛傳第23集38：53

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集38：53）（——中譯中：白眼，嫌棄）（鏡頭切到甄嬛自己站起來）（——中譯中：不握，倔強）

（甄嬛仍然沉浸在剛才被皇上懷疑的失落情緒當(dāng)中。）

（⑨）甄嬛傳第9集16：41&甄嬛傳第41集21：25

皇上（對甄嬛）：華妃服侍朕已久，體貼細微【——中譯中：皇上以前喜歡粉衣齊妃，現(xiàn)在喜歡華妃，以后喜歡瓜六）（華妃+粉紅頭飾特效）（齊妃鏡頭來源：甄嬛傳第9集16：41，祺貴人鏡頭來源：甄嬛傳第41集21：25），三者共同點是：愚蠢，但實在美麗！讓皇上以為可以安心控制】，可是今日之事，朕實在是失望（——中譯中：沒想到被華妃愚弄，朕實在恐慌自己智商）。

甄嬛（對皇上）：臣妾明白【——中譯中：（并不）】。