正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：月亮圓圓 轉載請注明出處

??? ???? ?????? 0.98????. ??? ?? ?? 1?? ? ?? ???? ???. ''????'' ??(????? 1.3? ??)???, ''0''??? ??? ? ?????. ? ??? ???? ''??? ??? ?????'', ''??? ????'', ''???? ?? ??? ?????''? ?? ?? ??? ????? ??? ??????.

去年韓國的合計生育率為0.98名，意思是韓國夫妻平均生育不到1個孩子。雖然現(xiàn)在是"超低生育"時代(合計生育率1.3名以下)，但生育率降到"0"還是首次。該統(tǒng)計結果發(fā)布后，各種新聞和專家紛紛擔憂"國家的未來不透明"，"經(jīng)濟發(fā)生動搖"，"國民年金枯竭時間提前"等。

?? ?? ??? ??? ???????? ???? ??? ?????? ????? ??? ???? ??? ?????.

年輕人是怎樣看待這個事的呢? 雖然他們對嚴重性表示認同，但也有很多人認為這是理所當然的結果。

??? ?? ??? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ? ??? ????? ?????????? ??? ???? ? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????.?

所以有必要了解年輕一代的想法。他們?yōu)槭裁醇芍M生育和結婚呢? 草***傘兒童財團以各年齡段的1000名成年男女為對象進行了結婚和生育意識調查。?

??? ?? 3?? ?????. ? 19?~40?? ???? ?????. 1980? ?? ??? 1997? IMF? 2008? ????? ??? ??? 88? ? ??, 3? ???? ???.

大致分為3個時代：19~40歲是千禧一代，1980年后出生，1997年經(jīng)歷IMF和2008年金融危機，被稱為''88萬韓元一代''和''三胞一代''。

1990??? ??? ??? 1970???? 41?~50?? X?????. 1988? ?????? ????, ?? ??? PC ?? ?? ??? ???·??? ??? ??? ?????.?

上世紀90年代上大學的70年代出生的41歲到50歲人群是X一代。他們經(jīng)歷了1988年首爾奧運會，經(jīng)歷了大眾媒體和PC通訊等，享受著經(jīng)濟、文化上的豐饒發(fā)展。

1950??? 1969?? ??? 51? ??? ???? ?????. ???? ?? ???? ???? ???????.

從1950年到1969年出生的51歲以上人群是嬰兒潮一代。朝鮮戰(zhàn)爭以后，實現(xiàn)了產(chǎn)業(yè)化和民主化。

??·????? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ????? X??·???? ???? ??? ?????

與結婚、生育問題最近的千禧一代對韓國社會、家庭以及結婚和生育有何看法? 和X一代、嬰兒潮一代有多大不同?

?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ?????. ????? ?? ?? ???? ??? 4? ??? 2.61?? ?????. ?? 2.76?, 2.87??? ??? X??? ???? ???? ?????. ??? ??? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ?, ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ?????.

與其他年齡段相比，千禧一代對韓國社會持否定態(tài)度的傾向較強。這一人群當中，在認為韓國是否是適合生活的地方問題上，滿分4分中平均只打了2.61分，比分別得到2.76分和2.87分的X一代和嬰兒潮一代低。這一人群中，大部分人認同出生時就確定階層的想法和我國是競爭激烈的地方，需要與其他人進行比較。

?? ?? ???? ??? ?????. ???? ??? ???? ??? ???? ??? 2.43??? ???, X??(2.17?)? ???? ??(2.08?)?? ?????.

有關家庭的價值觀也出現(xiàn)了差異。千禧一代中，認為自己比家人優(yōu)先的比率為2.43分，高于X一代(2.17分)和嬰兒潮一代(2.08分)。

??? ? ?? ????? ??? ??????. ???? ?? ??? ? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??????. ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ??? ??? ? ????.

還可以看出，現(xiàn)在大家的想法已經(jīng)變成即使不結婚也可以。據(jù)調查，對于不結婚的生活，幾乎沒有人會感到后悔或孤單，反而更加擔心結婚和生產(chǎn)后因為子女而不能做自己想做的事情。?

?? ? ??? ??? ??? ???? ???, ????? ???? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?????. ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? 60%? ?????. 41.5%? ??? X???? ???, ???? ??(36.1%)??? ? ?? ??? ?????.

特別是這一代人把子女視為經(jīng)濟負擔，認為如果不能在經(jīng)濟上豐衣足食地養(yǎng)育子女，最好不要生孩子。當被問及子女出生時考慮的因素時，回答"經(jīng)濟能力"的夫妻占60%，比41.5%的X一代高，比嬰兒潮一代(36.1%)高出近兩倍。

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：月亮圓圓 轉載請注明出處

mami****
??? ?? ???..? ?? ??? ??? ??? ??, ??? ???.

不知道的人就會生小孩……生了孩子有多辛苦，你看看身邊的人就知道了。

vict****????
?? ? 50? ??????. 90??? ??? ?? ?? ? ? ?? ????? ???????. ???? ????? ???? ?????? ?????. ???? ?? ?? ??? ???? ????? ????? ??? ??? ?? ?????, ?? ???? ?? ?????. 25?, 20? ?? ???? ? ?? ? ?? ?? ???? ? ? ??? ?? ????. ??? ?????.. ???? ???? ?? ??? ???? ?????. ??? ????? ??? ??? ?????. ? ???.. ???????.

我是擁有兩個兒子的50多歲單職工。90年代初結婚時，我還以為可以活下來，沒想到是錯覺。 回顧過去，我認為如果沒有私教費的話，應該可以生活。 學費占了收入的一半左右，而且離退休時間越來越近，但購買公寓的貸款本金和第二補習班的學費卻越來越多。對25歲、20歲的兩個兒子來說，如果掙不到很多錢，就沒有必要結婚生孩子。這是我個人想法嗎？整體來看，應該是韓國普通家庭的樣子。但是在職場生活期間，還是會堅持下去的。之后... 就不好說了。

ace2****
?? ????? ?? ??????? ????? ?? ??? ???? ? ?? ?? ?????? ???? ??? ??? ? ???? ??? ????

經(jīng)濟變景氣了就可以生孩子了嗎？？現(xiàn)在比起二三十歲養(yǎng)育孩子的幸福，我感覺自己的生活質量更重要呢。價值觀的差異啊，再怎么賺錢，生育率都不會提高。

mjh7****
???. ?? ?? ??? ????, ??? ???? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ?? ??. ???? ??? ?? ?? ??? ????.

很簡單，生了孩子養(yǎng)育的幸福和沒能給他好的生活的苦痛無法相比。誰不知道孩子可愛呢，因為不想讓可愛的孩子過不好的生活，所以不生孩子呀。

misu****
?? ?? ??? ??? ????? ??

多生點孩子，創(chuàng)造一個值得生活的世界吧。

miss****
40? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? 10? ???? 4-5??? ?? ??? ??? ??? ??? ???...?? 10? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???????? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ? ?????

40多歲了，有兩個孩子正在撫養(yǎng)，兩人距離大學畢業(yè)還有10年呢，現(xiàn)在住在4-5億韓元的房子里，即使省吃儉用，貸款也占一半......剩下的10年，我們夫妻也都要為了賺錢努力奮斗。 這究竟是幸福的生活還是什么？我搞不太清楚了。