小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫畫＆插畫? ? 斎藤馥留

小 ? ? ?說? ? バイエルン軍集団

譯 ? ? ?者? ? 風(fēng)火烈宴

漫畫:CV3097588

第8話? ? 大家一起學(xué)德語? ?

「誒誒~？由我來？」

當日諾曼底地區(qū)刮著西風(fēng)大雨，住宅的窗戶被吹的哐哐作響。

在被德軍接收的住房中，麻子面有難色的指著自己。

「是啊。麻子你先學(xué)會再教我們德語嘛。在2天內(nèi)。」

沙織手指在胸前交叉著說。

由于這天風(fēng)大雨大所以沒有訓(xùn)練或其他作業(yè)安排，這是一開始就從阿爾貝塔少尉那兒聽說了的，她們也因此可以把時間全用來進行被要求過的德語學(xué)習(xí)。

「嗚嗚…?！?/p>

「喲、學(xué)年首席！」

沙織言表吹捧之詞。

麻子雖然早上起不來經(jīng)常遲到但另一面，在學(xué)習(xí)方面卻是出類拔萃。

正因這樣，沙織才會拜托她來當老師。

「麻子同學(xué)的話一定一眨眼就能融會貫通了。」

只有她一個脫掉了黑色戰(zhàn)車夾克而穿著大洗制服的華，也效仿沙織說道。

「麻子同學(xué)…，我也拜托你了?！?/p>

當困擾的麻子把視線挪到美穗身上，卻同樣被后者拜托了。

「嗚嗚…，連車長都。雖然我有預(yù)感會變成這樣…，

自己學(xué)起來是簡單，但要教人就費勁了啊…?！?/p>

她像背起了重擔一樣一陣頹然。

「好啦好啦，別這么說嘛！

沒問題的啦！二級業(yè)余無線電技師的學(xué)習(xí)也很順利呢！」

傻白甜沙織無神經(jīng)的說著。

「順利？不是還沒考嘛…。

首先，那事兒才真是負責教人的這邊費老勁了啊…。」

聽到那話麻子用受夠了的語氣說道。

「可是考試前就跑這兒來了嘛！

只要考了合格是絕對沒問題的！」

沙織逼近她強勢反駁。

「呀嘞呀嘞，是真的就好了…，沒辦法。

那，給我字典和蛋糕?！?/p>

「怎么可能有那種東西。

拿著，我的巧克力給你?！? ??

沙織面對麻子伸出的手，遞出詞典和放在圓形小盒子里的巧克力「Scho-ka-Kola*」。

（譯者：ショカ?コーラ/Scho-ka-Kola是德軍二戰(zhàn)標配軍用巧克力的簡寫，全稱為Schokolade-Kaffee-Kolanuss，指其三個主要成分即巧克力，咖啡和可樂果。內(nèi)有兩片50克圓盤巧克力，每個圓盤預(yù)先分成了8塊可以掰開吃，由于咖啡因含量高所以提神效果顯著大概四小塊等于一杯濃縮咖啡，這也是漫畫里麻子狂磕這種巧克力的原因，小說里以后簡稱提神巧克力）

這是用含咖啡因的可樂果，咖啡豆碾碎混合巧克力做成的，在配給軍糧之外每個人都拿到了一個的東西。

「嗯…，德英字典嗎。」

麻子一邊嚼巧克力一邊仰面倒在褥墊上，嘩啦嘩啦跑馬觀花地翻閱書頁。

「那個，是在干嘛？」

「在記呢，德語?！?/p>

面對同學(xué)的提問，天才的學(xué)年首席淡如無事的回答。

「…名不虛傳呢?！?/p>

少女們對麻子那種姿態(tài)半分傻眼半分嘆服。

窗外從黎明前開始的風(fēng)雨持續(xù)潑灑，不斷擊打著偽裝藏在林木間的鮟鱇組的四號戰(zhàn)車。

「…?！?/p>

風(fēng)雨飄搖下的倉庫窗邊，抱著手的優(yōu)花里，從剛才開始就一副險峻的表情在思考著什么。

「啊，說起來軍糧發(fā)下來了呢?！?/p>

這時華想起什么事般發(fā)聲。

「沒錯，沒錯。早飯?！?/p>

因為弗洛姆上尉和阿德勒特務(wù)上士的牽線疏通，正式配屬于國防軍裝甲師的美穗她們也，配發(fā)了德軍正規(guī)軍糧。

之前都是將部隊吃剩的東西發(fā)給她們的，所以厭倦了不合口食物的沙織的喜悅也非同一般。

她期待著單調(diào)的口味會有變化而打開了糧食但…。

「？這是? 啥？」

拿出沒見過的寫著「ECKSTAIN」的綠色盒子的沙織歪起腦袋。

「啊！那是香煙哦?！?/p>

抬起頭的優(yōu)花里周到的解釋。

在德國國防軍，一天會配給7根紙煙和2根葉卷煙。

雖然因為補給和運送量和數(shù)都參差不齊，但摻在不吸煙的她們的軍糧里也給配齊了。

「什么嘛~。香煙什么的不需要啦~?！?/p>

嘟起嘴的沙織piu地扔掉手里的煙盒。

對未成年的她們來說，當然既不抽煙也不喝酒更沒那興趣。

「對我們來說給巧克力或者糖之類的會更感激呢?！?/p>

華也學(xué)沙織，就要從軍糧箱里剃出煙來。

「啊，請不要扔掉。煙是用來物物交換的好素材喲?！?br/>

「物物交換…，對了，還有這手??！」

是從優(yōu)花里挽留的話里想到什么了嗎，沙織雙瞳中閃起點點星光。

「各位！煙我要沒收！都拿給我吧！」

她伸出手向全員說道。

「…你要拿它做什么？」

「嗚呼呼。」

從浮現(xiàn)奇怪表情的美穗手中接過煙的沙織開心地笑著。

「吶，優(yōu)花花。知道哪里能弄到小麥粉嗎？」

「小麥粉嗎？嗚~嗯，那樣的話我想大概師里的面包制作中隊那兒有…。

她們應(yīng)該有畫著這種標志的烤面包爐拖車?！?/p>

對德軍部隊編成如數(shù)家珍的優(yōu)花里，畫出正方形里有面包卷的圖形向沙織示意。

「Ok-!那我這就去找！」

看到那的沙織充滿氣勢的開門，雨披也不披的沖進了強風(fēng)大雨里。

「哎呀呀，都不會說德語還跑出去了?！?/p>

「沒事的喲，以沙織同學(xué)的溝通能力，物物交換這種事，一定簡單輕松?！?/p>

側(cè)眼看著優(yōu)花里和華在一邊交談，麻子還是躺在那里，粗略地看著她的德英字典。

上午7點。位于塞納河沿岸小村，拉?羅舍?居翁（La Roche-Guyon）的B集團軍司令部，也受西方飄來的低氣壓影響而降注著風(fēng)雨。

「Guten Morgen,Herr Geberalfeldmarschall(您早，元帥).」

「Hauptmann Lang,Guten Morgen(朗格上尉，早安).」

位列國防軍最高位之人爽朗的向，自己一動不動地站著的副官回以問候。

「Dies ist die aktuellen Wetterbericht（這是最新的氣象情報）.」

「Danke（謝謝）.」

從朗格上尉那兒接過天氣預(yù)報圖言過禮后將軍將圖過目。

「Hmm,Dieser sturm wird fuer ein paar Tagedauren（呼姆，這壞天氣好像還會持續(xù)一段時間）.」

這是B集團軍司令，埃爾文?約翰尼斯?歐根?隆美爾。

被盟軍官兵畏稱為「沙漠之狐」，是受到敵我雙方尊敬的德軍史上最年輕的元帥。(譯注：準確的說是最年輕的陸軍元帥，最年輕的元帥是赫爾曼.戈林。)

她為了防住最近預(yù)測到的盟軍在北法地區(qū)的登陸，而為構(gòu)筑大西洋之壁…，尤其是諾曼底地區(qū)不完整的防線而勁頭十足地展開著活動。

「De die Wallen hoch sind Alliierten nicht in der Lage,un zu lenden(這個風(fēng)力和浪高，盟軍是不會登陸的吧).」

「Das ist richtig（應(yīng)該沒錯了）.」

隆美爾應(yīng)和著幫忙穿外套的作戰(zhàn)部長，馮?滕佩霍夫上校的意見。

「Generalleutnaut Speidel（斯派德中將）.」

「Gutten Morgen，Herr Generalfeldmarschall（早上好，元帥）.」

代替長期擔任隆美爾參謀長的阿爾弗雷德?高斯少將，新就任B集團軍參謀長的漢斯?斯派德中將向正整理衣著的元帥問安。

「Ich bin nach Paris wie geplant，weil ich ein Paar Schuhe fuer meinen Begleiter in

Paris gemacht.Morgen werde ich nach Deutschland zu gehen（我和預(yù)定一樣去一趟巴黎。我讓人為老婆定制了新靴子。明天出發(fā)回德國）.」

扣上元帥帽的隆美爾，為了慶祝妻子露琪亞?瑪麗亞?莫林6月6日的生日，她預(yù)定拿上在巴黎鞋店定做的禮物，回烏爾姆的自宅。

雖說是軍人但也是人，為了養(yǎng)精蓄銳休假是必需的。

德軍上層考慮到壞天氣如果持續(xù)下去敵人也不會登陸，通過了包括隆美爾在內(nèi)的高級軍官們的休假申請。

「Ich verstanden.Wir wuenschen eine gute Reise（了解了。路上還請注意安全）.」

「Meine Damen（那諸君<我先行一步>）！」

將留守任務(wù)交給斯派德的隆美爾元帥，在滕佩霍夫上校和朗格上尉的陪同下，向著巴黎出發(fā)了。

至D日，僅余幾天…。