艾篇21章?海篇22章 《兩個羈絆》

284、

【火花】想到能和許久不見的兄長再會，那懷念之情浮現(xiàn)在了他的臉上。

【日文】ひさしぶりに兄と再會するなつかしさと、微妙な面映さ???

【英文】Hector’s reunion with his brother is a happy one, if somewhat embarrassing.

【修正】想到能和許久不見的兄長再會，他的臉色既懷念又微妙……

火花漏翻“微妙”。這里在說海克托爾既期待和大哥見面、又害怕見面后挨大哥的罵，心情復(fù)雜。

285、

【火花】索妮婭：羅依德、萊納斯。就你們利達(dá)斯兄弟兩個出動吧，好嗎？

【日文】ソーニャ：ロイド、ライナス。あなたたちリーダス兄弟にも動いてもらうわ?！·いい铯停?/p>

【英文】Sonia: Lloyd, Linus… I have work for you, the Reed brothers, as well. All right?

【修正】索妮婭：羅依德、萊納斯。你們利達(dá)斯兄弟也要出動。行嗎？

原句可不是說只讓兩兄弟出動，而是四牙全體出動，包括兩兄弟。

286、

【火花】索妮婭：既然明確了目標(biāo)，就要用最大的能力解決他們！

【日文】ソーニャ：標(biāo)的を見つけたら、最優(yōu)先で始末するのよ！

【英文】Sonia: Once you find the target, you eliminate him at once!

【修正】索妮婭：一旦發(fā)現(xiàn)目標(biāo)要最優(yōu)先處理！

火花翻得好像要四牙集體放棄其他任務(wù)專程來解決艾利烏德一樣。但原句只是說把艾利烏德放在最優(yōu)先地位，一旦發(fā)現(xiàn)就干掉，并沒有說別的什么也不干、傾巢出動對付他。這樣才能解釋為什么主角團(tuán)后面能優(yōu)哉游哉跑去納巴塔沙漠也沒被黑之牙追殺，而是直到闖進(jìn)伯爾尼之才遭遇黑之牙。

287、

【火花】羅伊德：我們利達(dá)斯兄弟會服從【牙】的決定。

【日文】ロイド：俺たちリーダス兄弟が【牙】の裁きを下す。

【英文】Lloyd: We, the brothers Reed, dispense the Fang’s justice.

【修正】羅伊德：我們利達(dá)斯兄弟會下達(dá)【牙】之裁決。

“下す”：下賜，下達(dá)。而不是“之下，服從”。

288、

【火花】

烏露絲拉：索妮婭大人的命令我們接受了，一定會完成的。

賈法爾：遵命，大人等結(jié)果就好了。

【日文】

ウルスラ：ソーニャ様のご命令であらばなんなりと。

ジャファル：???命令は受けた。それを果たす。

【英文】

Ursula: It will be as you say, Lady Sonia. Anything for you.

Jaffar: …I’ve received my orders. I will do my duty.

【修正】

烏露絲拉：只要是索妮婭大人的命令，哪怕上刀山下火海我也在所不辭。

賈法爾：……命令收到。一定完成。

結(jié)合人物性格，有必要修改措辭。

烏露絲拉的臺詞有句“なんなりと(不論什么)”。她是索妮婭天下第一迷妹，索妮婭說的話她照單全收，讓她去死也心甘情愿，換句話就是“上刀山下火海在所不辭”?；鸹]體現(xiàn)出這份決心。

賈法爾的臺詞翻譯，一是話太多了，他是個惜字如金的、沒有感情的殺人機(jī)器，接任務(wù)就接任務(wù)，不會說討好主人的話。二是“果たす”不是“結(jié)果”，而是“完成”，所以不是“等結(jié)果”，而是“會完成任務(wù)”。

289、

【火花】琳：沒有什么，我只是覺得能見你哥哥似乎很有趣。

【日文】リン：いいえ、別に。お會いするのが楽しみだなって思っただけよ。

【英文】Lyn: Nothing. I’m very much looking forward to meeting him.

【修正】琳：不，才沒有。只是很期待和他見面啦。

“楽しみ”雖然有“愉快,樂趣”的意思，但這里顯然是“期待”??！

290、

【火花】尼爾斯：今晚一整晚如果專心恢復(fù)的話，就可以好好的……的……

【日文】ニルス：今夜一晩、じっとしてればすぐによくな???る??????

【英文】Nils: If we can sit still for one night, I’ll be bet..ter…

【修正】尼爾斯：今天一整晚一動不動靜養(yǎng)的話，很快就好……了……

這句話結(jié)合劇情有一個很重要的詞，“じっとして(靜止;一動不動)”，所以尼爾斯倒下后，妮妮安堅持不讓大家移動弟弟，非要他躺在原地不動。如果這個詞不翻出來會讓人覺得妮妮安的反應(yīng)莫名其妙。

291、

【火花】海克托爾：尼爾斯如果醒來的話，請和大家說一聲吧。

【日文】ヘクトル：じゃあ、ニルスを動かさねえよう他の奴らにも言っておかねーと。

【英文】Hector: Whatever you do, don’t move him. I’ll let the others know.

【修正】?？送袪枺耗俏乙踩?strong>告訴其他人不要動尼爾斯。

火花的翻譯過于牛頭不對馬嘴了，肯定又是“方便”的“漢字取義法”。

292、

【火花】尤巴斯：別拖拉！

【日文】ユバンズ：ぬかるなよ。

【英文】Eubans:?Make no mistakes.

【修正】尤巴斯：可別疏忽大意了。

戰(zhàn)前boss在給奚斯布置任務(wù)，叮囑他別出岔子?！挨踏辍薄緬iかり】：疏忽；漏洞。

293、

【火花】

士兵：大家快點(diǎn)！跟著海克托爾大人、艾利烏德公子、琳迪斯大人一起抵擋敵人！

魯斯：琳……

【日文】

兵士：さあ！　みなの者?。ˉ廿去霕?、エリウッド様、リンディス様を敵からお守りするのだ！

ラス：リン???？

【英文】

Soldier: Hear me!! We’re here to protect Lord Hector, Lord Eliwood, and Lady Lyndis!

Rath: Lyn…

【修正】

士兵：來吧！各位！！從敵人手下保護(hù)?？送袪柎笕?、艾利烏德公子、琳迪斯小姐！

魯斯：琳……？

“敵からお守り”：從敵人那里守護(hù)。士兵的原話是說保護(hù)主角團(tuán)不受敵人傷害，而不是跟著主角團(tuán)一起御敵，有點(diǎn)微妙的語義差別。

而魯斯漏了個問號。不要小看這個小小的問號！不加問號會讓人覺得魯斯事先知道琳在這里，問題是流程中他不會主動去找琳，顯得他缺乏情義。而有這個問號就表示他事先不知道，是剛剛才從士兵口中得知琳也在，事發(fā)突然加上戰(zhàn)事激烈，他可能只是沒空去確認(rèn)這件事，而不是故意賣高冷，邏輯才稍微說得通。

294、

【火花】魯斯：等這個騷亂平息了，我就終結(jié)這里的契約。然后……

【日文】ラス：この騒ぎがおさまったら、ここでの傭兵契約を終わらせよう。???また、後でな。

【英文】Rath: I see. When this is finished, I will end my service to this place.

【修正】魯斯：等這場騷動平息，我就結(jié)束和這里的傭兵契約……那么，回見。

“また後で”是“稍后再見;回見”的意思，而不是“然后”。魯斯是說結(jié)束契約他就回來入隊，所以很快能和琳再見面。

295、

【火花】奚斯：尤巴斯隊長由我來阻止，到時候就用這槍來說話。

【日文】ヒース：ユバンズ隊長は俺が止める。いざとなれば???この槍をもって。

【英文】Heath: I will stop Commander Eubans when the moment comes… With this, my lance.

【修正】奚斯：尤巴斯隊長由我來阻止。萬不得已……就用這把槍。

“いざとなれば”有“緊急情況;關(guān)鍵時刻;萬一”的意思，就是說奚斯不到最后關(guān)頭不想動武，還是想和boss談?wù)劦摹；鸹ǖ姆g則像是一開始就打算用武力說話。

296、

【火花】尤巴斯：作為為戰(zhàn)斗活著的人，失敗意味著一切的終結(jié)！

【日文】ユバンズ：戦いに生きてきた者として負(fù)ける訳にはいかんのだ！！

【英文】Eubans: I live and breathe the air of war! I can’t be beaten!

【修正】尤巴斯：我可是從戰(zhàn)場上摸爬滾打活到現(xiàn)在的，決不會輸?。?/p>

boss交戰(zhàn)對話?！皯椁い松皮空摺保簭膽?zhàn)斗中活到現(xiàn)在的人，意思是戰(zhàn)場老手，而不是“為戰(zhàn)斗而生”的戰(zhàn)斗狂人。

297、

【火花】尤巴斯：嗚……完了……咔啊……

【日文】ユバンズ：ぐっ???　無念?????????がはぁっ

【英文】Eubans:?No regrets… My life… and death…are my own!

【修正】尤巴斯：嗚……太遺憾了……呃啊……

”無念“：懊悔、悔恨、萬分遺憾、氣憤得不得了。

298、

【火花】?？送袪枺簯?yīng)該和大陸中的各個國家聯(lián)合起來阻止人龍戰(zhàn)役！這樣才可以啊……

【日文】ヘクトル：本來なら、大陸中の國々が手を結(jié)んで人竜戦役のやり直し！ってところなんだが???

【英文】Hector: Ideally, we could bring the whole of our lands together to fight as one. It would be a return to the time of the Scouring…

【修正】?？送袪枺罕緛響?yīng)該聯(lián)合大陸各國重現(xiàn)人龍戰(zhàn)役！可話是這么說……

“やり直し”：重做。原句海克托爾說的不是阻止人龍戰(zhàn)役，而是重現(xiàn)人龍戰(zhàn)役時期的人類大團(tuán)結(jié)。

“ってところなんだが”：表示轉(zhuǎn)折，話雖如此。而不是“這樣才可以”。

299、

【火花】尤瑟：那不肖的弟弟就拜托你們照顧了。艾利烏德、琳迪斯你們真的不改變主意了？

【日文】ウーゼル：不肖の弟はともかく、エリウッド、リンディス、君たちの決意は変わらないのだな？

【英文】Uther: Listen, my brother… Eliwood, Lyndis, are you determined to act on your resolve?

【修正】尤瑟：我那不肖的弟弟姑且不說，艾利烏德、琳迪斯，你們真的不改變主意了？

“ともかく”：姑且不論,暫且不談。尤瑟了解自己弟弟，所以一開始就沒打算問他的意見。而不是火花翻的把弟弟拜托給艾利烏德和琳。

300、

【火花】尤瑟：還有您，瑪克君。我弟弟他們就麻煩您了。

【日文】ウーゼル：そして君がマーク殿か。弟たちが世話になった。

【英文】Uther: And you, Mark. My brother and his friends are in your debt.

【修正】尤瑟：還有，你就是瑪克殿下吧。我弟弟他們多虧你照顧了。

一句客套話，感謝軍師迄今對主角團(tuán)的照顧，而不是拜托軍師今后照顧主角團(tuán)。

301、

【火花】海克托爾：這女孩的弟弟尼爾斯也有著不可思議的力量啊。

【日文】ヘクトル：彼女も弟のニルスも、不思議な力を持っているんだ。

【英文】Hector: Both Ninian and her brother, Nils, possess a special power.

【修正】?？送袪枺?strong>她和弟弟尼爾斯都擁有不可思議的力量。

“彼女も、弟のニルスも”，她和弟弟兩個人都。而不是她弟弟也有。雖然意思一樣。

302、

【火花】尤瑟：我一想到世界的未來肩負(fù)在你這種得過且過的人身上就覺得不對勁。

【日文】ウーゼル：これからの未來がおまえのように適當(dāng)に生きている男の肩にのっているかと思うと生きた心地がせん。

【英文】Uther: When I think that the future rests on the shoulders of a man like you, who lives so haphazardly, I realize that my life’s been too short.

【修正】尤瑟：一想到大陸的未來要落在你這種得過且過的男人肩上，我就嚇得魂都飛了。

“生きた心地がせん”：嚇掉了魂、嚇得要死。

303、

【火花】?？送袪枺汉煤脋不好意思打擾您了。那么我就先行一步了。王兄殿下！

【日文】ヘクトル：へーへー長居して悪うございました。それでは、失禮しますよ。兄上殿！

【英文】Hector: Ha ha… Pardon my overlong visit. I will take my leave of you then! Most honored elder brother!

【修正】?？送袪枺汉脋好~叨擾甚久深表歉意。那么，我們就先行告退了，兄長殿下！

火花的翻譯沒大問題，只是忍不住潤了下色。這段原話的關(guān)鍵在于?？送袪栯y得換了非常正式的敬語，他從來不這么說話。而結(jié)合全篇，他還不知道這將是他與兄長見的最后一面，所以唯獨(dú)在這里故意畢恭畢敬地說話，著實(shí)叫人唏噓。于是為了最大化插旗效果，這里應(yīng)該翻得越恭敬越好。不過把“兄上殿”翻譯成“王兄殿下”不合適，奧斯迪亞并不是一個王國，尤瑟也不是國王，只是地區(qū)盟主，無法對應(yīng)王兄的稱呼，普通地翻譯成“兄長殿下”就可以了。

廣而告之：修復(fù)版已經(jīng)做到第三章啦！