林簌/司泠的單曲《麟躍幽巖》仿楚辭風格填翻: https://y.music.163.com/m/song?id=1916559160&uct=JIXGW%2BfBEdmuuRoJMGN%2BhA%3D%3D&app_version=8.6.65&sc=wmv (來自@網(wǎng)易云音樂)

? ? ? ? ?我以為經(jīng)歷過官方的《天遒歌》、《巖壑之崩》，大家接受力都可以了orz翻譯是想模仿下常見的寫法，注釋挑了些感覺大家可能不大清楚的標出來，初高中階段接觸過的詞就放過了_(:з」∠)_

? ? ? ?總的來說這只是個風格的模仿，句式并不是嚴謹?shù)摹俺o”，肯定也有語法錯誤（漢語言文學的或許能挑出錯漏來hhhh），一些詞義是我自己生造拗用的、或者用法有問題，我寫一樂呵，大家看一樂呵，感興趣的就可以搜著去更多地了解楚辭啦。

^^^^^^正文^^^^^^分割線^^^^^^排版無能^^^^^^

? ? 【巉巖危仞兮?? 循循守月郁[1]層林】

——峰巒峭壁多么高呀，我在這里守望月亮和豐茂的山林。

? ? ? [1]郁：茂盛。見“郁彼北林”《詩經(jīng)·秦風·晨風》。

? ? 【營[2]至曙明兮? ?霜露驚流螢】

——一直守到東方曙光明亮，凝了一夜的霜露滴落，驚飛螢蟲。

? ? ? [2]營：布居、圍繞而居。

? ? 【顧盼煢立[3]? ?寸陰若歲[4]兮】

——我孤身地左右顧看，時間原來流逝得如此緩慢！

? ? ? [3]煢立：“煢”本意為鳥盤旋疾飛，引申為沒有親屬朋從的孤獨。

? ? ? ?[4]寸陰若歲：形容時間消逝緩慢，同“度日如年”。

? ? ?【榮圃[5]?舉躍[6]仙麟】

——在一片繁盛的花草間，終于靈巧地躍出了仙麟。

? ? ?? [5]榮圃：花草茂盛的園地。此處指甜甜花草地。

? ? ? [6]舉躍：矯健地躍起。舉：指起動性的行為，此處形容甘雨技能的姿態(tài)。

? ? ?【久薦嘉信[7]兮? ?擷芳懿[8]而踐塵跡】

——我長久以來為人們傳來捷訊佳音，是采取高潔的秉性而踏入這塵世中。

? ? ? [7]薦嘉信：進獻（傳來）好消息。此處指甘雨為人間恪盡職守，帶來繁榮之音。

? ? ? [8]芳懿：美好的品性。見“恐芳懿之不彰也”《誠意伯劉公神道碑銘（明?張時徹）》。此處喻仙麟“飲必甘露，食必嘉禾”的高潔。

? ? 【前冰為雰[9]兮? ?后雪霰[10]尤霏冽清】

——身前有冰霜揚起寒霧，身后是碎雪飄散得越發(fā)冷冽澄凈。

? ? ? [9]雰：霧氣。見“寒雰結(jié)為霜雪”《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問·卷二一》。

? ? ? [10]雪霰：尚未凝成雪花的雪粒。見“陣陣回風吹雪霰”《轉(zhuǎn)調(diào)二郎神（宋·張孝祥）》。

? ? 【凡俗闔容兮?? 路幽昧[11]不知所遺】

——凡俗人間為什么沒能收容我的心呢？我看到的前路昏暗不明，不知道是自己遺失了什么？

? ? ? [11]幽昧：昏暗不明。見“路幽昧以險隘”《楚辭·離騷》。

? ? 【流觀[12]回極[13]兮? ?邈邈之無垠】

——漫看眾星流轉(zhuǎn)的軌跡，都回旋向更加遙遠無際的天空。

? ? ?? [12]流觀：約略地看。見“曼余目以流觀兮”《楚辭·九章·哀郢》。

? ? ? ?[13]回極：天極回旋之樞軸，會北辰之星于天之中也。見“何回極之浮浮”《楚辭·九章·抽思》。此處代指星空，也喻璃月七星在人間的地位。

? ? 【偶幽轉(zhuǎn)[14]以無寐[15]?兮】

——有時獨自散心走了很遠，實在不能成眠！

? ? ? [14]幽轉(zhuǎn)：自造義，指折行走了很遠。幽：深遠也。轉(zhuǎn)：動也，旋也。

? ? ? [15]無寐：不睡、不能入睡。

? ? 【感白日之陸離[16]】

——感念回想每一天之間白晝長短的變化/感念回想晴空下人間有那么多的光彩絢麗。

? ? ? [16]陸離：曰，參差也?！稄V雅》?。|光彩絢麗。見“艷陸離些”《楚辭·招魂》。此處兩義均可。

? ? 【繽紛羈系[17]不改所契】

——但即便有紛復繁雜的拘束阻礙，我也不改變與帝君契約過的事。

? ? ? [17]羈系：拘系、束縛。

? ? 【退之默瞑兮?? 進之任重以盛景】

——隱退時就安靜地閉上眼，進取則是為了繁榮興盛的重任。

? ? 【未悔中情[18]兮? ?憺忘[19]其所以固棲】

——我從沒有后悔過內(nèi)心這樣的想法，甘愿忘卻原本生活于仙山的原因。

? ? ? [18]中情：內(nèi)心真誠的想法。見“不察余之中情”《楚辭·離騷》。

? ? ?? [19]憺忘：怡然忘卻。見“留靈修兮憺忘歸”《楚辭·九歌·山鬼》。

? ? 【靈氛[20]繁會兮?? 荒忽[21]一太息】

——天地間的靈氣都在此會聚交響，我為虛遠多變的未來發(fā)出一聲感嘆。

? ? ? [20]靈氛：“靈”可用為天地日月等尊稱。此處自造義，指天地間的靈氣。

? ? ?[21]荒忽：虛遠多變。見“怊荒忽其焉極”《楚辭·九章·哀郢》。