愛麗絲

Song written by：米津玄師

Produce and Arrangement：米津玄師

常田大希 / King Gnu

Vocal：米津玄師

Guitar：米津玄師，?常田大希?/ King Gnu

Bass：マーガレット廣井 / 八十八ヶ所巡禮

Drums：矢尾拓也

Keybord：常田大希?/ King Gnu

Vocal Diected by：三宅彰

Recorded and Mixed by：小森雅仁

Guitar Technician：山本顕平

Drum Technician：今村公治

ma ssa ka sa ma ni o kko chi ta? ? ? fu to shi ta se tsu na ni tsu ma zu i te

真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)っこちた　ふとした剎那(せつな)につまづいて

顛倒墜落，未曾想過會猛然跌倒

ma n ho o ru no na ka ni o kko chi ta? ? ? so ko ka ra wa pa ra no i a

マンホールの中(なか)に落(お)っこちた　そこからはパラノイア

在井蓋里墜落，妄想、偏執(zhí)便就此開始

shi n zo u no a ta ri de syo u ne n ga

心臓(しんぞう)のあたりで少年(しょうねん)が

少年在心臟周圍

hi ta su ra ba da ba da ka ke me gu ru ma ma

ひたすらバダバダ駆(か)け巡(めぐ)るまま

依舊吧嗒吧嗒地跑來跑去

kyo u wa na ni shi te a so bo u ka? ? ? ga ra ku ta no ma chi no na ka

今日(きょう)は何(なに)して遊(あそ)ぼうか　がらくたの街(まち)の中(なか)

今天會在破爛不堪的街道里玩些什么呢

ka shi ma shi ma ya ka shi o to gi no ku ni de

姦(かしま)しまやかしお伽(とぎ)の國(くに)で

在無比喧囂的童話王國里

u sa gi no se na ka wo o i ka ke te i ta

兎(うさぎ)の背中(せなか)を追(お)いかけていた

追趕著小兔子的身影

do ko ka no da re ka ga fu ta wo hi ra i te

どこかの誰(だれ)かが蓋(ふた)を開(ひら)いて

不知是何處的誰打開了蓋子

ba ra ma i ta ka ra sa wa gi wo mi te i ta

ばら撒(ま)いた空騒(からさわ)ぎを見(み)ていた

注視著到處都在散播的空中騷動

a i ma i na i shi ki de sa ma yo tta

曖昧(あいまい)な意識(いしき)で彷徨(さまよ)った

在曖昧的意識中不斷彷徨前行

ma ka fu shi gi na a do be n cya a

摩訶不思議(まかふしぎ)なアドベンチャー

去進(jìn)行那不可思議的冒險(xiǎn)挑戰(zhàn)

mu na shi sa wo ka ka e ta ma n ma? ? ? a i wo tsu ka i ha ta shi ta

虛(むな)しさを抱(かか)えたまんま　愛(あい)を使(つか)い果(は)たした

身懷空虛，耗盡了我所有的愛

na n no ha na shi wo shi te i ta kke? ? ? fu ra tsu i te ko bo shi ta bu ra n de e

何(なん)の話(はなし)をしていたっけ　フラついて零(こぼ)したブランデー

剛才聊了些什么來著，搖搖晃晃灑出了白蘭地

su be te wo a shi ta ni ma ka se te o do ro u ze mo tto

全(すべ)てを明日(あした)に任(まか)せて踴(おど)ろうぜもっと

將一切都托付給明天，只管盡情舞蹈吧

ma ssa ka sa ma ni o kko chi ta

真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)っこちた

顛倒墜落

sa yo na ra a ma ta no tsu ma ra nu hi bi yo

さよなら數(shù)多(あまた)のつまらぬ日々(ひび)よ

終于可以給無數(shù)乏味的日子說再見了啊

ke i ka ku mo na ku i ki ma i te? ? ? to bi ko n da me to ro no na ka

計(jì)畫(けいかく)もなく息巻(いきま)いて　飛(と)び込(こ)んだメトロの中(なか)

毫無計(jì)劃，卻仍氣勢洶洶，飛身躍入地鐵之中

ko n na hi bi su ra ma n ga i chi? ? ? yu me ma bo ro shi na ra do u shi yo u ka

こんな日々(ひび)すら萬(まん)が一(いち)　夢幻(ゆめまぼろし)ならどうしようか

萬一這樣的日子，如夢如幻又該怎么辦呢

ma a so n na ra so re de da i ka n ge i? ? ? ko n ni chi wa mo to no sa ya

まあそんならそれで大歓迎(だいかんげい)　こんにちは元(もと)の鞘(さや)

就算是那樣也一樣歡迎，你好，讓我們重新和好吧

ko no ma chi wa mo u da me da su gu ni ni ge ro to

「この街(まち)はもう駄目(だめ)だすぐに逃(に)げろ」と

“這條街道已經(jīng)不行了，快逃吧”

me go ra ni ma ta ga ru ma jyo ga i u

メゴラに跨(またが)る魔女(まじょ)が言(い)う

騎著Megola的魔女在一旁說道

ji tsu wo i u na ra ba so n na ko to shi tte n da

実(じつ)を言(い)うならばそんなこと知(し)ってんだ

其實(shí)說實(shí)話，那種事我早就知道了

to ka ku wa ta shi wa tsu ka re ha te ta n da

とかくわたしは疲(つか)れ果(は)てたんだ

總之我已精疲力盡

a i ma i na i shi ki de sa ma yo tta

曖昧(あいまい)な意識(いしき)で彷徨(さまよ)った

在曖昧的意識中不斷彷徨前行

ma ka fu shi gi na a do be n cya a

摩訶不思議(まかふしぎ)なアドベンチャー

去進(jìn)行那不可思議的冒險(xiǎn)挑戰(zhàn)

mu na shi sa wo ka ka e ta ma n ma? ? ? a i wo tsu ka i ha ta shi ta

虛(むな)しさを抱(かか)えたまんま　愛(あい)を使(つか)い果(は)たした

身懷空虛，耗盡了我所有的愛

na n no ha na shi wo shi te i ta kke? ? ? fu ra tsu i te ko bo shi ta bu ra n de e

何(なん)の話(はなし)をしていたっけ　フラついて零(こぼ)したブランデー

剛才聊了些什么來著，搖搖晃晃灑出了白蘭地

ma da ma da ma da kyo u yo tsu zu ke to u ta o u ze mo tto

まだまだまだ今日(きょう)よ続(つづ)けと歌(うた)おうぜもっと

今天還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不會結(jié)束，繼續(xù)高歌吧

a i ma i na i shi ki de sa ma yo tta

曖昧(あいまい)な意識(いしき)で彷徨(さまよ)った

在曖昧的意識中不斷彷徨前行

ma ka fu shi gi na a do be n cya a

摩訶不思議(まかふしぎ)なアドベンチャー

去進(jìn)行那不可思議的冒險(xiǎn)挑戰(zhàn)

mu na shi sa wo ka ka e ta ma n ma? ? ? a i wo tsu ka i ha ta shi ta

虛(むな)しさを抱(かか)えたまんま　愛(あい)を使(つか)い果(は)たした

身懷空虛，耗盡了我所有的愛

na n no ha na shi wo shi te i ta kke? ? ? fu ra tsu i te ko bo shi ta bu ra n de e

何(なん)の話(はなし)をしていたっけ　フラついて零(こぼ)したブランデー

剛才聊了些什么來著，搖搖晃晃灑出了白蘭地

su be te wo a shi ta ni ma ka se te o do ro u ze mo tto

全(すべ)てを明日(あした)に任(まか)せて踴(おど)ろうぜもっと

將一切都托付給明天，只管盡情舞蹈吧

to o ku de na ni ka ga mo e te i ta? ? ? ma kku ro ko ge ho shi to ta i ya

遠(yuǎn)(とお)くで何(なに)かが燃(も)えていた　真(ま)っ黒焦(くろこ)げ星(ほし)とタイヤ

遠(yuǎn)處好像有什么在燃燒，星星、輪胎一片焦黑

so ba ni wa mu ra ga ru hi to to? ? ? me wo mi ha ru do ro o n

側(cè)(そば)には群(むら)がる人(ひと)と　目(め)を見張(みは)るドローン

人群聚集，還有那瞠目結(jié)舌的無人機(jī)

na n no ha na shi wo shi te i ta kke? ? ? shi mi tsu i te no ko tta bu ra n de e

何(なん)の話(はなし)をしていたっけ　染(し)み付(つ)いて殘(のこ)ったブランデー

剛才聊了些什么來著，沾染上剩余的白蘭地

su be te wo a shi ta ni ma ka se te o do ro u ze mo tto

全(すべ)てを明日(あした)に任(まか)せて踴(おど)ろうぜもっと

將一切都托付給明天，只管盡情舞蹈吧