『BRODY』2019年8月號(hào)? ―? 乃木坂的「NO」：梅澤美波專(zhuān)訪(fǎng)翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

憧憬的「Nogi―！」

問(wèn)：妳主持《乃木坂46的「NO」》已經(jīng)過(guò)了2～3個(gè)月了。

答：以前曾希望做廣播節(jié)目，所以我非常高興。上廣播節(jié)目的前輩有很多，平時(shí)經(jīng)常在演唱會(huì)上有幸讓我擔(dān)任MC主持，學(xué)到了很多。因此只要是《乃木坂46的「NO」》，我就不會(huì)感到緊張。

?

問(wèn)：和前輩一同演出，身為MC主持也必須提詞談話(huà)。

答：由於我很怯生，以前也不太會(huì)去跟前輩溝通交流，我卻第一次在廣播節(jié)目上認(rèn)真地面對(duì)她們並且談話(huà)。不過(guò)前輩一旦針對(duì)主題打開(kāi)話(huà)匣子，便聊得不可開(kāi)交。所以像這樣面對(duì)前輩，真是個(gè)好機(jī)會(huì)呀。

?

問(wèn)：正式播出後就上緊發(fā)條了嗎？

答：為了讓每個(gè)聽(tīng)眾在收聽(tīng)節(jié)目時(shí)感到愉快，我會(huì)努力的。

?

問(wèn)：自己現(xiàn)在還有哪些需要加強(qiáng)的地方？

答：提詞引言的能力不足，語(yǔ)彙量也不夠，那是一個(gè)很大的問(wèn)題。事先商討開(kāi)會(huì)時(shí)被問(wèn)道「聽(tīng)眾寄來(lái)了這樣的信件，妳有什麼感想？」，我完全回答不上來(lái)，所以我覺(jué)得那些「啪」一聲就能丟出話(huà)題的人真是厲害。

?

問(wèn)：那麼，身為MC主持的優(yōu)點(diǎn)是什麼？

答：……..我還在摸索當(dāng)中（笑）。

?

問(wèn)：遲疑沉默「……..」這麼久，會(huì)變成放送事故喔（笑）。不過(guò)，我覺(jué)得妳是在慎選談話(huà)的詞句，畢竟書(shū)寫(xiě)和說(shuō)話(huà)的詞句不太有什麼差異。

答：真的嗎？！有人說(shuō)我「聲調(diào)很沉穩(wěn)冷靜呢」。

?

問(wèn)：妳有沒(méi)有把自己的節(jié)目錄下來(lái)重聽(tīng)檢查？

答：有x2！一面聽(tīng)一面覺(jué)得自己真差勁（笑）。不過(guò)跟第一集相比，我覺(jué)得稍微回穩(wěn)了一點(diǎn)。唸出寫(xiě)在劇本的東西時(shí)，比起「?jìng)鬟_(dá)」反而顯現(xiàn)出唸稿的感覺(jué)。

?

問(wèn)：縱然《乃木坂46的「NO」》已經(jīng)播出超過(guò)300集以上，如果再一次讓妳表現(xiàn)出節(jié)目?jī)?yōu)點(diǎn)的話(huà)會(huì)是什麼？

答：唯有這個(gè)節(jié)目，才能夠深入討論成員的事情?？梢粤私饷總€(gè)成員的各種層面，成為了解該成員原來(lái)具備這種面向的契機(jī)。

?

問(wèn)：（做節(jié)目時(shí)）有沒(méi)有什麼注意事項(xiàng)呢？

答：開(kāi)頭的情緒，我都保持高漲的情緒進(jìn)入節(jié)目。

?

問(wèn)：「Nogi―！」的打招呼用語(yǔ)，也是這個(gè)節(jié)目特有的呢。

答：我以前就很想喊這句了！是我憧憬的「Nogi―！」哦！

?

問(wèn)：從前收聽(tīng)過(guò)什麼廣播節(jié)目？

答：未加入乃木坂46之前，我不太收聽(tīng)廣播。只會(huì)在乘坐爺爺?shù)能?chē)時(shí)收聽(tīng)，或者喜歡的模特兒上節(jié)目時(shí)收聽(tīng)，大概只有這樣而已?？墒羌尤肽四聚?6之後，就開(kāi)始收聽(tīng)新內(nèi)（真衣）和（中田）花奈的節(jié)目了。

?

問(wèn)：感受到廣播跟其他傳播媒體的差別嗎？

答：全然不同，首先是講話(huà)的人和聽(tīng)眾感覺(jué)距離很近，另外節(jié)目的特色很濃烈，單元環(huán)節(jié)都很獨(dú)特呢。還有就是傳播方式不一樣吧，譬如談到「像這種姿勢(shì)呀」，廣播是傳達(dá)不出來(lái)的，所以必須小心注意。

?

問(wèn)：也有聽(tīng)眾評(píng)論說(shuō)「這個(gè)節(jié)目像是窺伺休息室一樣，呈現(xiàn)出真實(shí)面」。

答：確實(shí)是那樣。在電視上因?yàn)閿z影機(jī)拍不到，就算已經(jīng)進(jìn)入正式演出，跟廣播還是有點(diǎn)不一樣。

?

問(wèn)：原來(lái)如此，也就是所謂的接近真實(shí)面。

答：還有，廣播節(jié)目裡的我應(yīng)該很常笑吧，推其他成員的飯迷常說(shuō)「雖然梅澤有種難以親近的印象，但（在節(jié)目裡）並不是這樣」。既能藉機(jī)改變他人對(duì)我的印象，亦能趁機(jī)推銷(xiāo)自己。工作人員也跟我說(shuō)「只要想著『這是我自己的節(jié)目』去做就好了」，這麼考量的話(huà)就會(huì)改變。以前只會(huì)考慮該如何把來(lái)賓成員的優(yōu)點(diǎn)傳達(dá)出去，但這也是一個(gè)讓別人知道自己優(yōu)點(diǎn)的好機(jī)會(huì)。我希望一邊增加和成員之間的交流，一邊展露出自己的優(yōu)點(diǎn)。