【戰(zhàn)錘40k】狼刃(翻譯)終章(代發(fā))
狼刃26

“看來(lái)我一定還活著,”他說(shuō)?!安蝗痪褪悄悴恍⌒恼业搅巳ネ鬲z中殿堂的路?!?/p>
“是的,”她說(shuō)?!澳氵€活著?!?/p>
“大導(dǎo)師呢?”
“總體來(lái)看,她也很好,正在為大理事會(huì)做準(zhǔn)備??雌饋?lái)除了新首領(lǐng)的選擇,還有很多其他的事情要討論?!?/p>
“發(fā)生了什么?”
“我想我可以回答這個(gè)問(wèn)題,”不遠(yuǎn)處傳來(lái)的一個(gè)熟悉的聲音說(shuō)到。拉格納這是也捕捉到了氣味?!巴辛??”
“是的,老伙計(jì),我在這。我到那的時(shí)候你正對(duì)著刺客呲牙。”
“黑格爾呢?”
“他蠢到死不了。他甚至現(xiàn)在還在和廚房里所有的餡餅進(jìn)行一場(chǎng)戰(zhàn)斗?!?/p>
“這正是我所預(yù)料到的,像你這樣一個(gè)嫉妒心強(qiáng)的蛤蟆會(huì)對(duì)黑格爾先生的名譽(yù)做出的污蔑,托林,”黑格爾說(shuō)。他和他收集的肉餡餅也一同進(jìn)入了拉格納的視野?!耙约澳慵磳⒃馐艿降囊粓?chǎng)胖揍?!?/p>
“那個(gè)毒藥沒(méi)能殺死你?”
“沒(méi)有什么毒藥強(qiáng)勁到能殺了我,”黑格爾說(shuō)?!半m然我承認(rèn)它確實(shí)讓我放慢了腳步。我的鼻子好像也被堵住了片刻?!?/p>
“他在你之前恢復(fù)了,畢竟他不像你那樣挨了頓揍?!?/p>
“我在你前面的房間,”黑格爾氣憤地說(shuō)。
“只有一步的距離。”
“盡管兇手耍了些惡毒的把戲,但我們證明了我們比他強(qiáng)多了。”
“別理這個(gè)肥碩的騙子,拉格納老伙計(jì),那時(shí)候那個(gè)殺手已經(jīng)快被你打死了?!?/p>
“強(qiáng)大的黑格爾把子彈射進(jìn)他的身體時(shí),他已經(jīng)死了?!?/p>
“我從來(lái)沒(méi)有和任何一個(gè)這么強(qiáng)大的人打過(guò),”拉格納說(shuō)?!八任腋旄鼜?qiáng)。我從沒(méi)在任何人身上預(yù)料過(guò)這些,也許除了一名黑暗的仆從?!?/p>
“無(wú)疑他也會(huì)對(duì)你做出相同的評(píng)價(jià)?!?/p>
“發(fā)生了什么?”
“我進(jìn)去的時(shí)候,你正把他禁錮得動(dòng)彈不得,用牙齒撕咬他的肉。我們幫你干掉了他,然后把大導(dǎo)師帶到了安全的地方?!?/p>
“叛徒呢?”
“是斯科博斯。至少我們是這么推測(cè)的。他的尸體在破壞了的安全門附近被發(fā)現(xiàn)。”
“他為什么背叛了他自己的家族?”
“為什么會(huì)有人這么做?因?yàn)樗胍獧?quán)力和聲望,他覺(jué)得自己被忽視了。毫無(wú)疑問(wèn),菲拉奇承諾他會(huì)看到他被任命為新的大導(dǎo)師。他本會(huì)如此。斯科博斯可能覺(jué)得當(dāng)傀儡比當(dāng)仆人好,”托林的解釋中有些錯(cuò)誤,但拉格納不能清晰地指出來(lái)。
“我們能證明菲拉奇是幕后推手嗎?”拉格納問(wèn)。
“我們不知道它是否真的如此。如果這將是我們對(duì)他的證詞。塞扎雷只會(huì)說(shuō)我們?cè)谌鲋e,會(huì)說(shuō)這是一個(gè)詆毀他的陰謀。即使那些不相信他的人也會(huì)欽佩他,并同時(shí)畏懼著他能腐化一個(gè)貝利薩留斯人。這只會(huì)提高他的聲望?!?/p>
“這么說(shuō)他能逃脫懲罰?所有那些人都將白白死去?!?/p>
“你不能這么說(shuō),拉格納,”托林說(shuō)?!八麩o(wú)法控制最高首領(lǐng),畢竟朱莉安娜女士會(huì)阻止他兒子的上任,這是他曾夢(mèng)寐以求的。他已經(jīng)為這一日準(zhǔn)備了數(shù)十年,如此的付出是顯而易見(jiàn)的。而他因?yàn)槟闶×?。他?huì)為此尋求復(fù)仇?!?/p>
“隨他去吧,”拉格納說(shuō)。
“像是名真正的芬里斯之子會(huì)說(shuō)的,”黑格爾帶著幾乎父親般的慈愛(ài)說(shuō)著。
“拉格納,你會(huì)擁有簡(jiǎn)短的一生或榮耀的一生,也可能你的生涯兩者具備,”托林說(shuō)?!澳阍谔├亩虝和A糁?,你已經(jīng)與帝國(guó)中最強(qiáng)大的人之一成為了敵人。我會(huì)為猜想你的下一個(gè)功績(jī)而戰(zhàn)栗?!?/p>
“那個(gè)帝國(guó)殺手呢?他被怎么處理的?”
“什么帝國(guó)殺手?”托林說(shuō)?!叭绻闳ゴ蚵?tīng)一下,我相信你會(huì)發(fā)現(xiàn)他是個(gè)什么叛徒?!?/p>
“幾小時(shí)之前你可不是這么說(shuō)的……”
“是的,但如果我們愚蠢到把這件事擺在審判庭當(dāng)局面前,他們就會(huì)這么說(shuō)?!?/p>
“這不公平。”
“生活本就不公平,拉格納,去習(xí)慣它。但是,如果這么說(shuō)對(duì)你有什么安慰的話,我想我們今晚也毀了一個(gè)比塞扎雷地位高得多的人。想必那里也會(huì)有反響。”
“我會(huì)期待的比這更多。”
“別擔(dān)心,拉格納,”黑格爾說(shuō)?!拔蚁嘈胚€會(huì)有其他的事情發(fā)生,讓你能全力以赴?!?/p>
“如果這不是個(gè)玩笑的話,”托林說(shuō),“它一點(diǎn)都不有趣?!?/p>
黑格爾放聲大笑,拉格納被迫加入他的行列。
瓦爾科斯突然出現(xiàn)在了門口。“還在偷懶,嗯?”他粗暴地說(shuō)?!皬拇采掀饋?lái)回到你們的崗位。你們需要去會(huì)客室。”
?
拉格納大步走進(jìn)會(huì)客室。他覺(jué)得自己現(xiàn)在幾乎完全康復(fù)了。他的感官開(kāi)始恢復(fù)。這地方還是他記憶中的樣子。其他狼刃從側(cè)面圍住了他。他們都顯得洋洋得意,好像知道一些他不知道的事。
大導(dǎo)師從她的寶座上嚴(yán)肅地俯視著。不知怎么的,她看起來(lái)老了一些,眼睛里有一種他們第一次見(jiàn)面時(shí)所沒(méi)有的悲傷和憤怒。她莊嚴(yán)地伸出雙臂。
“我們聚在這只是為了你,拉格納,如果沒(méi)有了你的英勇我們家族現(xiàn)在已經(jīng)覆滅了?!?/p>
“我只是履行了我應(yīng)盡的職責(zé),”拉格納回應(yīng)到。
“不管怎樣,貝利薩留斯欠你一個(gè)人情,我準(zhǔn)備向你表達(dá)我們的感激之情?!?/p>
拉格納什么都沒(méi)說(shuō)。做接受以外其他任何事都是冒昧的。
“你在保衛(wèi)我們的戰(zhàn)斗中失去了你的劍。由我們來(lái)更換它?!彼隽藗€(gè)手勢(shì),兩個(gè)衛(wèi)兵拿出一件巨大的鑲有符文的武器。它很古老且美麗。在這個(gè)時(shí)代是不可能造出這樣的東西的?!澳弥?,”她說(shuō)。
拉格納伸出手抓住了武器。它正契合他的手,好像原本就是為他所做,它的平衡是完美的。一種奇怪的寒氣從符文中散發(fā)出來(lái)。
“我十分感激,”拉格納說(shuō)。他只能說(shuō)這些。
“這把劍在帝皇的時(shí)代由最初的一名狼刃攜帶。在你之前他曾屬于斯坎達(dá)。證明你配得上它。”
“我會(huì)盡我全力。”
“現(xiàn)在,”她說(shuō),“我們還有別的事要做。我們必須召開(kāi)會(huì)議,確定新首領(lǐng)的人選。先生們,如果你們?cè)敢馀阄覀冏?,我們馬上就起身?!?/p>
他們站在貝利薩留斯統(tǒng)治者的兩側(cè),大步走向一個(gè)決定著領(lǐng)航者后代命運(yùn)的會(huì)議。
?
?
后記
奇異的氣味把拉格納從他的幻想中拉了出來(lái)。他抬起頭來(lái)。又是黑夜,遠(yuǎn)處的屠殺聲充滿了這片黑暗。在拉格納看來(lái),它似乎越來(lái)越近了。四周,戰(zhàn)士們?cè)谝苿?dòng),準(zhǔn)備著戰(zhàn)斗。一些人沖向前線陣地。附近,烏勒克和其他野狼檢查了他們的武器。他們似乎隨時(shí)準(zhǔn)備好重新投入戰(zhàn)斗。他的鼻子抽搐了一下。那里有一股淡淡的氣味,使他的汗毛直豎。
他低頭看著刀刃,不愿放下對(duì)那些早已逝去的,有關(guān)往事、戰(zhàn)友和敵人的回憶。有些人已經(jīng)死了。有些人成為了恥辱。有些人遭遇了更奇怪的命運(yùn)。他想起了在很久以前的那個(gè)晚上,命運(yùn)的奇妙轉(zhuǎn)折使他找到了關(guān)于刺客的秘密真相。這是一件永遠(yuǎn)不會(huì)被寫進(jìn)戰(zhàn)團(tuán)的編年史的事。他聳聳肩,微笑著站了起來(lái)。他想,回憶起過(guò)去,回憶起他從哪里來(lái),回憶起他走過(guò)的漫長(zhǎng)路程,這是件好事,但現(xiàn)在他需要活在當(dāng)下。他聞到的氣味說(shuō)明敵人來(lái)了。看到他站起來(lái),他的人也站了起來(lái),準(zhǔn)備好了武器。他打手勢(shì)要他們小心。他們立即作出反應(yīng),躲到掩體里,跳到散兵坑里,向黑暗中張望。
一枚炮彈落在附近,大地震動(dòng)著。撞擊揚(yáng)起了一團(tuán)巨大的土云,將幾個(gè)人放倒了。反炮臺(tái)的炮火在黑夜中劃出了一條蹤跡。拉格納又嗅了嗅。他感覺(jué)到了巫術(shù)。奇怪的能量四處流動(dòng)。看起來(lái)混沌的追隨者還沒(méi)有作罷。
他努力集中精神,想找出他不安的根源。既然他已經(jīng)意識(shí)到了這一點(diǎn),那么就更容易確定了。在附近的樹林里,他看到了那些全副武裝不屬于他的戰(zhàn)團(tuán),也不忠于帝皇的星際戰(zhàn)士。他們一定是用法術(shù)掩蓋了他們的接近,他想。看起來(lái)他們是想報(bào)復(fù)他之前的突然襲擊。拉格納覺(jué)得自己明白了。今天早上只是在帝國(guó)和混沌,太空野狼和千子之間,雙方無(wú)休止戰(zhàn)爭(zhēng)中的一場(chǎng)小沖突。這就是宇宙的運(yùn)行方式——無(wú)數(shù)的交戰(zhàn)派系和無(wú)休止的沖突。他對(duì)著通訊網(wǎng)路輕聲開(kāi)口,要他的人做好準(zhǔn)備。如果他們行動(dòng)迅速,他們可以把這次偷襲轉(zhuǎn)為自己的優(yōu)勢(shì)。
“開(kāi)火!”他喊道,他最后的記憶被暴力行為所帶來(lái)的涼風(fēng)吹走了?,F(xiàn)在有一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)要打贏??偸怯辛硪粓?chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)要贏。