巨人其實(shí)是具有一定的文學(xué)性的，但是因?yàn)槿照Z(yǔ)加上辣雞翻譯，是體現(xiàn)不出美感的。

比如我舉幾個(gè)例子，視頻中臺(tái)詞順位第三，阿爾敏名言。

3.

何も捨てることができない人には

何も変えることはできないだろう

臺(tái)詞標(biāo)在視頻里可能沒(méi)那么直觀，但是現(xiàn)在覺(jué)得怎么樣。

何も+xxること+介詞+できない的句型

這兩句臺(tái)詞也是對(duì)稱的，訪談?wù)f諫人有先在手機(jī)里編寫(xiě)臺(tái)詞的習(xí)慣，我猜可能是追求字符對(duì)稱？

因?yàn)楹芏嗯_(tái)詞長(zhǎng)度上是相同，當(dāng)然這兩句臺(tái)詞翻譯起來(lái)本身就很容易信達(dá)雅。

什么都無(wú)法舍棄（的人），

什么都無(wú)法改變。

6.

私は無(wú)知で愚かで

世界は理不盡で狂っている

這兩句臺(tái)詞也是主題+介詞は+xxで+00收尾

7.

誰(shuí)かがやらなくちゃいけないだよ

誰(shuí)かが自分の手を血で染めないと

小貝的名臺(tái)詞，這兩句的臺(tái)詞不用多說(shuō)，誰(shuí)か+介詞が的句型，字符體量對(duì)稱。

9.

再び始祖の力ガ弱き者の手に落ちる

再び世界は地獄と化す

再び起頭的句型，但是包括東立單行本這種官方翻譯，都丟失了美感。

有多拉胯呢？

要是始祖的力量再度落入弱者的手上，世界將會(huì)再次變成地獄。

再び給翻沒(méi)了，根本看不出來(lái)。

10.

敵から學(xué)ぶことは多い

敵の増やし方も學(xué)んだようじゃのう

敵+介詞的句型，因?yàn)槿照Z(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)完全不同，所以很難翻譯出來(lái)那種味道，不過(guò)即便是意譯，也能感受到臺(tái)詞本身所蘊(yùn)含的諷刺。

13.

この世でいちばん偉いのは

この世でいちばん強(qiáng)いヤツのことを示す

この世でいちばんxい的句型，我相當(dāng)喜歡。

所以為什么說(shuō)那些研究到頂點(diǎn)的人都開(kāi)始直接啃原著，因?yàn)榉g的失真無(wú)法承載作者母語(yǔ)的美感，而美感是要朗誦，是要讀出來(lái)的，是讀者聽(tīng)出來(lái)的。

你當(dāng)然可以diss日語(yǔ)本身的上限，但是諫人不僅僅是畫(huà)了一個(gè)漫畫(huà)，他的臺(tái)詞顯然也是反復(fù)斟酌推敲出來(lái)的。