動物園

Зоопарк

?

?

無需記住 ?無需等待

Hе надо помнить-не надо ждать

無需相信 ?無需謊言

Hе надо верить-не надо лгать

無需跌倒 ?無需爭斗

Hе надо падать-не надо бить

無需哭泣 ?無需茍活

Hе надо плакать-не надо жить

?

?

我想找到和我一樣的人

Я ищу таких, как я

瘋狂而又可笑的人

Сумасшедших и смешных

病態(tài)而又瘋癲的人

сумасшедших и больных

當(dāng)我找到他們后

А когда я их найду-

我們將離開這里

Мы уйдём отсюда прочь

今晚，我們將離開這里

мы уйдём отсюда в ночь-

我們要離開動物園了！

Мы уйдём из зоопарка!

?

?

oh baby baby ?你這只小老鼠

Oh Baby Baby?-ты просто мышь

你沉默不語時，像一個小不點(diǎn)

Ты словно точка,когда молчишь

太多的你們——骯臟的你們

Hо вас так много-в глазах темно

我好想打破這窗戶啊

Я так хотел бы разбить окно

?

?

我想找到和我一樣的人

Я ищу таких, как я

瘋狂而又可笑的人

Сумасшедших и смешных

病態(tài)而又瘋癲的人

сумасшедших и больных

當(dāng)我找到他們后

А когда я их найду-

我們將離開這里

Мы уйдём отсюда прочь

今晚，我們將離開這里

мы уйдём отсюда в ночь-

我們要離開動物園了！

Мы уйдём из зоопарка!

?

空蕩的聲音——空蕩的日子

Пустые звуки-пустые дни

太多的你們——孤單的我們

Вас слишком много-а мы одни

孩子手中的刀發(fā)著冷光

В руках ребёнка сверкает нож

而我希望這只是一個謊言

Hо я надеюсь, что это ложь

?

我想找到和我一樣的人

Я ищу таких, как я

瘋狂而又可笑的人

Сумасшедших и смешных

病態(tài)而又瘋癲的人

сумасшедших и больных

當(dāng)我找到他們后

А когда я их найду-

我們將離開這里

Мы уйдём отсюда прочь

今晚，我們將離開這里

мы уйдём отсюда в ночь-

我們要離開動物園了！

Мы уйдём из зоопарка!

?

注

建議采用?機(jī)械管弦樂團(tuán)_Channal?的翻譯，他的版本目前是最好的

?這可能是民防早期的歌曲中最受歡迎的一首《Зоопарк》寫于1984年，明快的旋律中充滿了和年輕而又天真的精神，它表達(dá)了一種對沉悶的現(xiàn)實(shí)和蘇聯(lián)僵死的現(xiàn)代文化所的反抗

?根據(jù)列托夫當(dāng)時的朋友切爾尼·盧基奇（D. Kuzmin）的回憶錄，在一段日子里，這首歌被認(rèn)為是他們西伯利亞的真正的國歌

?

?

1987年

英文譯版

?

The Zoo

No need to remember- no need to wait

No need to believe- a lie no need to say

No need to fall- no need to hit

No need to cry- no need to live

?

Someone like me, I seek,

Someone crazy and funny,

Someone crazy and sick

And when I'll find them-

We will leave this place aside,

we will leave this place at night-

We will leave the zoo!

?

Oh Baby Baby- you are simply mouse

You are like a dot, when you shut your mouth

But there are so many of you- darkness in my eyes

I would like to break the window glass.

?

Someone like me, I seek,

Someone crazy and funny,

Someone crazy and sick

And when I'll find them-

We'll leave this place aside,

we'll leave this place at night-

We will leave the zoo!

?

Empty sounds- empty days

There are too many of you- and we are alone today

In the hands of a child sparkles a knife

But I'm hoping, it's a lie

?

Someone like me, I seek,

Someone crazy and funny,

Someone crazy and sick29

And when I'll find them-

We will leave this place aside,

we will leave this place at night-

We will leave the zoo!

https://lyricstranslate.com