說(shuō)明：Hello大家好~更新來(lái)啦！本篇緊跟第九章09?VS丹麥（一）。今后某不正經(jīng)的RM球迷，多吃手機(jī)和我，我們?nèi)藭?huì)一起翻譯魔笛自傳，輪流更，希望能盡快為大家更完整本。其中屬于他們倆的原創(chuàng)，我都會(huì)附上原文出處帖子。所有的文章都會(huì)整合搬運(yùn)進(jìn)《莫德里奇自傳翻譯》文集，方便大家一次性從頭到尾看到最新篇。

本節(jié)“VS丹麥”篇幅較長(zhǎng)，故而無(wú)法用上中下分篇，而采取一二三四五等數(shù)字方式排序

感謝閱讀每一篇的你們，這是支持我們的最好的動(dòng)力，也歡迎多多關(guān)注/收藏/投幣/轉(zhuǎn)發(fā)！

本篇作者：我

正文開(kāi)始

我們沒(méi)有消沉——這也許是我們意識(shí)到自己精神力量的第一場(chǎng)比賽。我們馬上反應(yīng)過(guò)來(lái)，迅速扳平了比分。這一次，我們很幸運(yùn)——就像對(duì)手幾分鐘前所做的那樣——球從他們防守隊(duì)員的頭上彈回，馬里奧·曼朱基奇自信地射門(mén)，皮球越過(guò)了卡斯帕·舒梅切爾。第4分鐘，比分已經(jīng)1-1。誰(shuí)會(huì)想到接下來(lái)的116分鐘比分再也沒(méi)能改變？這不是一場(chǎng)好看的比賽；雙方都太清楚這場(chǎng)比賽的重要性了。丹麥隊(duì)的長(zhǎng)傳球和界外球讓我們大吃一驚，其他一切則都按預(yù)期進(jìn)行。壓力降臨到我們身上，我們的表現(xiàn)與之前不在一個(gè)水準(zhǔn)上。由于比賽事關(guān)重大，他們也受到了影響，并付出了代價(jià)。①

下諾夫哥羅德②也很熱?？諝庵械拇罅繚穸仁刮覀兿牧烁嗟哪芰?，并且難以集中注意力。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是本屆大賽中最艱難的一場(chǎng)比賽，我的隊(duì)友也這么認(rèn)為。經(jīng)驗(yàn)豐富的分析師總是說(shuō)，一支球隊(duì)要想進(jìn)入決賽，就必須拿下一場(chǎng)關(guān)鍵的比賽。當(dāng)場(chǎng)上一切順利時(shí)談?wù)撨@是件不錯(cuò)的美事，但在120分鐘和點(diǎn)球大戰(zhàn)中幸存下來(lái)——壓力可太大了！如果你輸了，那就會(huì)是悲劇和慘劇，就像2008年的維也納③。如果你贏了，那就會(huì)是欣喜若狂。

從我簽約皇馬那天起，在克羅地亞對(duì)我比賽表現(xiàn)的批評(píng)越來(lái)越多。人們似乎認(rèn)為，可能是因?yàn)槲沂窍窕蜀R這樣的著名俱樂(lè)部的球員，我應(yīng)該踢一些不屬于這個(gè)世界的足球，尤其是穿著克羅地亞的球衣時(shí)。在我適應(yīng)了馬德里足球之后，尤其是在曼徹斯特那場(chǎng)至關(guān)重要的比賽之后④，西班牙媒體大多對(duì)我贊不絕口。球迷們支持我，隊(duì)友們和教練們尊重我，我沒(méi)有表現(xiàn)出虛偽的謙遜，一直在展現(xiàn)出色的表現(xiàn)。與此同時(shí)，我在克羅地亞卻被批評(píng)進(jìn)球不夠多，助攻很少，過(guò)于矜持。在西班牙，每個(gè)人都稱(chēng)贊我傳球的質(zhì)量和重要性，或者我做出的有利于策動(dòng)進(jìn)攻的決定，尤其是當(dāng)這些舉動(dòng)導(dǎo)致進(jìn)球的時(shí)候。在克羅地亞，這一切卻都被賦予了一個(gè)諷刺的名詞——“關(guān)鍵傳球”⑤，有些教練只是加劇了這樣的觀點(diǎn)。當(dāng)克羅地亞未能取得預(yù)期的結(jié)果時(shí)，批評(píng)主要針對(duì)我，請(qǐng)惠允我稱(chēng)之為“足球不在場(chǎng)證明”。每一次失敗，我們都被稱(chēng)為“莫德里奇率領(lǐng)的失敗者們”。

但另一方面，在過(guò)去的七年里，克羅地亞球員和教練連續(xù)將我評(píng)選為克羅地亞最佳球員。看臺(tái)上的球迷也很積極而正面——事實(shí)上比這更甚。這種對(duì)比（對(duì)我的表?yè)P(yáng)和批評(píng)）的存在多多少少可以說(shuō)是很典型的，直到2017年秋天。從那時(shí)起，我的一切都改變了。在我在奧西耶克法庭作證⑥而爆發(fā)的批評(píng)之后，我反省過(guò)自己（是否要退隊(duì)）。我知道現(xiàn)在事情會(huì)變得更加艱難，但我太想為克羅地亞隊(duì)效力了，所以我不會(huì)在沒(méi)有再次嘗試做一些大事的情況下就離開(kāi)。我發(fā)現(xiàn)了一些新的內(nèi)在力量并告訴自己，“夠了！要行動(dòng)，莫空談！機(jī)不可失，勿失良機(jī)！”

2017年秋天，克羅地亞開(kāi)始丟分，但球迷們對(duì)我的支持卻越來(lái)越強(qiáng)烈，媒體比以前更夸獎(jiǎng)我了。盡管我們?cè)谕炼涫Ю瑧?zhàn)平了芬蘭，但他們說(shuō)我是為數(shù)不多的高水平球員之一，并堅(jiān)持認(rèn)為球隊(duì)的其他成員應(yīng)該尊重我。我認(rèn)為這是克羅地亞人第一次以這種方式評(píng)論我，我覺(jué)得這很奇怪。我確實(shí)踢得不錯(cuò)，但即便如此我們還是輸?shù)袅?分中的4分。發(fā)生了什么？以今天的眼光來(lái)看，似乎是大眾認(rèn)為我轉(zhuǎn)變了，因此對(duì)我的看法也不同了。在發(fā)生了這一切之后，我決定堅(jiān)持自己的領(lǐng)袖地位。當(dāng)所有的消極情緒如雨點(diǎn)般密集地投下時(shí)，我意識(shí)到了這一點(diǎn)：在我的紅白球衣生涯結(jié)束之前，我將竭盡全力在克羅地亞取得一些特別的成就。我對(duì)此堅(jiān)持無(wú)比。我認(rèn)為這在安特·察契奇⑦率隊(duì)對(duì)陣科索沃、土耳其和芬蘭的最后三場(chǎng)比賽中表現(xiàn)得很明顯。在達(dá)利奇帶領(lǐng)下對(duì)陣烏克蘭和希臘的三場(chǎng)精彩比賽之后，公眾感到非常興奮。所有的權(quán)威人士，以及與國(guó)家隊(duì)關(guān)系密切的人，都稱(chēng)贊新任主教練和我是“這一代人的真正領(lǐng)袖”。我必須承認(rèn)，這樣的事態(tài)發(fā)展也意味著我對(duì)之前發(fā)生的事情負(fù)有部分責(zé)任：這表明我不知道如何維護(hù)自己，或者說(shuō)作為領(lǐng)袖，我的說(shuō)服力還不夠，無(wú)論是在隊(duì)內(nèi)還是隊(duì)外?，F(xiàn)在沒(méi)有回頭路了——我知道公眾希望我全力以赴。球迷們回來(lái)了，氣氛再次變得積極起來(lái)。我不能再讓他們失望。他們不會(huì)容忍這一點(diǎn)的，并且他們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。

注：

①：對(duì)比賽的過(guò)分看重導(dǎo)致兩方都有些束手束腳，120分鐘還是1-1

②：俄羅斯伏爾加聯(lián)邦管區(qū)和下諾夫哥羅德州的首府城市，曾被稱(chēng)為高爾基

③：2008年奧地利瑞士歐洲杯，克羅地亞土耳其加時(shí)賽偽絕殺后被絕平，點(diǎn)球大戰(zhàn)被淘汰，魔笛罰丟，詳情請(qǐng)見(jiàn)第六章03 如夢(mèng)如幻：2008歐洲杯（下）

④：魔笛客場(chǎng)對(duì)陣曼聯(lián)石破天驚的進(jìn)球，從此開(kāi)啟大師之路，詳情請(qǐng)見(jiàn)第七章14 轉(zhuǎn)折點(diǎn)（上）；第七章15 轉(zhuǎn)折點(diǎn)（下）

⑤：原文是pre-assist，即“間接助攻”，但克羅地亞噴子覺(jué)得不能帶來(lái)直接助攻都是妄言，所以諷刺意思類(lèi)似于所謂的“關(guān)鍵傳球”

⑥：馬米奇案件中，魔笛在法院上說(shuō)當(dāng)初馬米奇要他簽下的轉(zhuǎn)會(huì)費(fèi)抽傭條款不是在轉(zhuǎn)會(huì)到熱刺后才強(qiáng)迫他簽的，而是說(shuō)當(dāng)初到了迪那摩就簽了，從而使得馬米奇”趁球員轉(zhuǎn)會(huì)時(shí)獅子大開(kāi)口趁火打劫要轉(zhuǎn)會(huì)費(fèi)“的罪名無(wú)法成立，被民眾批評(píng)，有機(jī)會(huì)我可以直播和大家聊聊這個(gè)案件

⑦：上屆主教練，戰(zhàn)完芬蘭后，戰(zhàn)績(jī)太差被開(kāi)除，達(dá)利奇接任

（第九章?未完待續(xù)）

翻譯不易，點(diǎn)個(gè)贊吧，歡迎提出建議，感謝大家支持??