詞匯

幸い　萬(wàn)幸 （不幸中の幸い）

事業(yè)所　公司、工廠

選任　選拔任命

～に至っては ~的話甚至...

～といえども　雖說(shuō)是....

Vるまでもない　不必....

～を余儀なくされる　被迫...

～たりとも　哪怕是...也...

猶予　猶豫、緩后

～盛り ~最盛行的時(shí)期

疎か　疏忽

きらいがある　有...的傾向、習(xí)慣

～次第だ?！∈虑榈那耙蚝蠊?/p>

～をもって　以....、憑借....

更なる　更加的

AあってのB　有了A才能有B

～てやまない　非常地、衷心的....

もはや　已經(jīng)是

參考譯文

萬(wàn)幸市、市議會(huì)的各位，我是市長(zhǎng)松本義男。接下來(lái)我想要說(shuō)一說(shuō)關(guān)于“產(chǎn)業(yè)醫(yī)師增員的3年計(jì)劃”的事情。

這是一個(gè)市政府為了對(duì)小規(guī)模公司安排產(chǎn)業(yè)醫(yī)師而進(jìn)行補(bǔ)助的制度。在萬(wàn)幸市有很多人數(shù)不滿50個(gè)人的小公司，在這個(gè)規(guī)模中，有任命產(chǎn)業(yè)師的公司，全國(guó)范圍內(nèi)市約8%，而到了萬(wàn)幸市的話甚至只有僅僅的5%。也就是說(shuō)，市內(nèi)的小規(guī)模公司的95%都處于沒(méi)有產(chǎn)業(yè)醫(yī)師的狀態(tài)。

雖說(shuō)是中小型企業(yè)，但對(duì)勞動(dòng)者的健康負(fù)責(zé)是不用多說(shuō)的。因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)得晚，病癥惡化以至于不得不休職的人正在增加。已經(jīng)是到了一刻也不能猶豫的地步了。

年富力強(qiáng)的時(shí)候的人很容易會(huì)過(guò)于重視工作而疏忽了健康的管理。我們有必要從行政的立場(chǎng)，關(guān)注勞動(dòng)者的健康，再進(jìn)一步地充實(shí)支援體制。

因?yàn)橐陨系睦碛?，我這次做出了這個(gè)提案。

萬(wàn)幸市憑借著市民的各位的協(xié)力，以及各方面的專家們的指導(dǎo)，留下了如入選了“希望居住的城市best10”這樣的業(yè)績(jī)。為了進(jìn)一步地充實(shí)生活，我們以在3年以內(nèi)為所有的公司配備產(chǎn)業(yè)醫(yī)師為目標(biāo)。有了各位市民的笑容才有萬(wàn)幸市。我衷心期愿3年后在我們?nèi)f幸市里可以看到更多的笑容。

那么，首先我們先來(lái)談一談關(guān)于預(yù)算的事情