前言

?

譯者本人并未系統(tǒng)性的學(xué)習(xí)過日語(yǔ)，并且此次是本人第一次進(jìn)行翻譯，如有錯(cuò)誤請(qǐng)私信我，以便進(jìn)行改錯(cuò)。

有部分內(nèi)容已被規(guī)避

?

未加粗部分為原曲以及 Alice/箱庭博物館 大佬的翻譯，加粗部分為 ResonantP 的解讀

?

翻譯自：http://ferfeofmusic.blogspot.com/2016/08/blog-post.html?m=1（twi: @ResonantP75）

?

歌詞翻譯引用自 Alice/箱庭博物館（http://alicepika.blog.fc2.com/）大佬的翻譯

?

?

さようなら、花泥棒さん

作詞、作曲、編曲：メル

さようなら、花泥棒さん / 再見了，偷花賊

さようなら、私の初めてを奪った人 / 再見了，奪走我初次的人

最低な戀をして曖昧に終わるんだ / 談了場(chǎng)最糟的戀愛　曖昧中就結(jié)束

彼が死んだ / 男友去世了

案外さ それだけで幸せなのかも / 說(shuō)不定　這樣也意外地能稱得上是幸福吧

最低な人生で簡(jiǎn)単に終わるんだ / 糟糕透頂?shù)娜松≥p易地就結(jié)束了

彼女が彼を追ってもうじき自殺することを暗示する / 對(duì)少女在男友去世后隨后殉情這件事的暗示

案外さ それだけで幸せなのかも / 說(shuō)不定　這樣也意外地能稱得上是幸福吧

短い?悲しみまみれな人生けど彼と戀が出來(lái)て幸せだった / 雖然是短暫且盡是悲傷的人生，但曾和他相戀是如此幸福

夢(mèng)の夢(mèng)のまた夢(mèng)を見ていたの / 在夢(mèng)里夢(mèng)里又做了場(chǎng)夢(mèng)

シーサイド 子貓の甘い結(jié)末 / 海岸邊　小貓的甜蜜終焉

子貓が彼女を意味する、大して年をとらずに死ぬ。甘い結(jié)末というのは幸せを感じながら死ぬこと。/ 小貓是對(duì)少女的指代，少女死時(shí)的年紀(jì)并不大。所謂甜蜜終焉則是在說(shuō)少女感受著幸福然后死去的這件事。

?

＜以下のサビは夢(mèng)の中で文字通りの意味をする。詳しくは最後のサビに説明します＞ / 以下的副歌是少女在夢(mèng)中的所想。詳請(qǐng)會(huì)在最后的副歌中進(jìn)行說(shuō)明。

?

さようなら / 再見了

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

花をもぎ取って / 將花兒一把摘下

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

扁平足で海辺を走った / 用扁平足的腳跑在海邊

軽やかに 軽やかに / 輕快地　輕快地

さようなら / 再見了

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

花を呑みこんで / 將花兒一口吞下

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

裸になって海に飛び込んだ / 脫個(gè)一絲不掛跳進(jìn)海里

生きている気がしている / 清楚感覺自己正活著

?

＜ここで突然昔の記憶にカット、おそらく病院での記憶＞ / 這里突然切回到了一段之前的記憶，大概是在醫(yī)院里的

?

?

「私はね知ってる。/ 「我啊是知道的喔。

噓を吐くとき君はあごを觸る。/ 你說(shuō)謊的時(shí)候會(huì)摸摸下巴。

今もそうやって?！? 就像現(xiàn)在這樣?！?/p>

?

?

彼が病気を抱えて、「大丈夫、僕は死なない」のようなことを言ったことに対して彼女の返事＝歌詞。ちなみに、知らなかったけど、噓をつくときは鼻を觸る人が多いらしい。顎を觸る人もいるでしょう。勉強(qiáng)になりました。

男友染上了重病，對(duì)少女說(shuō)了像是「別擔(dān)心，我是不會(huì)死的」這樣的話 = 歌詞。順帶一提，雖然我（筆者）不是很清楚，不過好像不少人在說(shuō)謊時(shí)是摸鼻子的，說(shuō)謊時(shí)摸下巴的人也有。學(xué)到很多。

?

平凡な毎日も數(shù)年で終わるんだ / 平凡的每一天　也會(huì)在幾年內(nèi)結(jié)束

彼との日常的で、穏やかで、幸せな記憶 / 與他一起時(shí)日常的、平靜的、幸福的記憶

案外さ それだけで悲しくなれるね / 想不到　光是這樣就夠令我難過了呢

最高な君だって簡(jiǎn)単に死んじゃうし / 就算是最棒的你　也會(huì)輕易死掉

案外さ それだけで悲しくなれるね / 想不到　光是這樣就夠令我難過了呢

案外じゃないね、さすがに。彼女がつんでれさんだったことを暗示すると思います。 / 并不是想不到，而是確確實(shí)實(shí)地令她難過。我（筆者）想大概是在暗示少女是個(gè)傲嬌這件事吧。

?

＜ここで突然昔の記憶にカット＞ / 這里突然再次切回到了一段之前的記憶

?

愛を愛をその愛を食べたいな / 愛啊愛啊好想把那份愛吃掉

愛して欲しいの言い回し / 對(duì)想要被愛的表達(dá)

she said / (她說(shuō)了)

前のシーサイドに合う似同音語(yǔ)。この精細(xì)な綺麗事がすきです。ちなみに、もしseasideを英語(yǔ)で（片仮名じゃない）なら、音があまり似てなくなる。 / 和之前的seaside相似的同音詞，我喜歡這種經(jīng)過細(xì)細(xì)考慮后寫出的漂亮話。順帶一提，如果seaside用的是英語(yǔ)表示（而不是用片假名）的話，發(fā)聲就會(huì)不太相像了。

「その手で私の首を絞めて」 / 「用你的手把我掐死吧?！?/p>

彼女が彼と一緒に死にたがっている。彼がまだ生きていて、もうすぐ死ぬころに彼に心中の申し出。彼は彼女の願(yuàn)いを拒否した。/ 少女想要他將她一并帶走。這是男友還在世時(shí)，她向他提出的發(fā)自內(nèi)心的請(qǐng)求，但是男友他拒絕了這個(gè)請(qǐng)求。

?

＜ここで突然別の昔の記憶にカット＞ / 突然切回到了另一段回憶

?

さようなら / 再見了

＜「さようなら」は今振り返って思う言葉、以下は思い出＞ / 「再見了」是現(xiàn)在回憶起的話語(yǔ)，下面是回憶

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

愛をもぎ取って / 將愛一把摘下

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

真っ赤な頬をして裸になる / 雙頰羞紅一絲不掛

淑やかに 淑やかに / 端莊地　端莊地

?

さようなら / 再見了

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

愛を呑みこんで / 將愛一口吞下

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

２人は眠る 汚したシーツで / 兩人沉睡　在臟了的床單上

生きている気がしている / 清楚感覺自己正活著

?

＜ここで突然別の記憶にカット、おそらく前みたいに病院での記憶＞ / 這里突然又切到了另一段回憶，大概是在回憶以前在醫(yī)院里的日子

「私はね知ってる?！肝野∈侵赖泥?。

永遠(yuǎn)の幸せなんてないんだよ。?? 才沒有什么永遠(yuǎn)的幸福。

花も枯れるでしょ？」?? 就像花也是會(huì)枯萎的吧？」

愛も終わるでしょ？ / 就算愛也終會(huì)結(jié)束的吧？

?

それから數(shù)日経って浜辺に來(lái)たんだ / 過了幾天我又來(lái)到海邊

性行為の後じゃなく、彼が死んだ後の數(shù)日後かあるいは葬式の後の數(shù)日後 / 并非是做愛后的幾天，而是在男友死掉后的或者他的葬禮后的幾天

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

タバコをすう擬音語(yǔ) / 吸煙時(shí)的擬聲詞

夜の淵でため息をついてさ / 夜晚深淵中唉聲嘆氣

チョコレート チョコレートみたいに / 嘗起來(lái)像巧克力　像巧克力一樣

甘くて苦くてそんな味がする / 那又甜又苦的味道

タバコの味で悲喜こもごもな気持ちを表現(xiàn)する / 用香煙的味道來(lái)表達(dá)悲喜交加的心情

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

煙草を吸ったら / 抽起煙

朝が來(lái)るまで / 直到早晨來(lái)臨前

抱きしめて / 抱住我吧

抱きしめて！ / 緊緊抱住我吧！

タバコをすったら感傷的になって思い出に浸る / 吸煙后感傷地沉浸在回憶之中

?

さようなら / 再見了

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

海辺で走る擬音語(yǔ)、あるいは花をもぎ取る擬音語(yǔ) / 在海邊奔跑的擬聲詞，或者是將花兒一把摘下的擬聲詞

花をもぎ取って / 將花兒一把摘下

文字通りの意味。彼女が本當(dāng)に花をもぎとっている。彼女にとってその行動(dòng)には彼との始めての象徴的な意味があるからです。 / 就像文字上寫的一樣，少女將花兒一把摘下，因?yàn)閷?duì)她來(lái)說(shuō)，將花兒摘下的動(dòng)作有著與他的相遇的象征意義。

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

扁平足で海辺を走った / 用扁平足的腳跑在海邊

軽やかに 軽やかに / 輕快地　輕快地

足が扁平だったら走りにくいです。特に軽やかな走り方は扁平足じゃ難しいです、でもそうしようと頑張る彼女。

扁平足是不太好去跑步的。特別是輕快地跑起來(lái)的這種跑步方式，對(duì)于扁平足來(lái)說(shuō)是相當(dāng)困難的，不過就算是這樣少女也還努力地去跑了。（后半段已被規(guī)避）

さようなら / 再見了

ぱっぱっぱっぱっ / (啪啪啪啪)

花を呑みこんで / 將花兒一口吞下

ぱっぱっぱっぱっ /? (啪啪啪啪)

裸になって海に飛び込んだ / 脫個(gè)一絲不掛跳進(jìn)海里

？?愛?溺水で自殺　三つも意味する / 對(duì)？?愛? 溺水自殺 這三者的意味（已被規(guī)避）

生きている気がしている / 清楚感覺自己正活著

?

＜以下は海に沈んで最後の意識(shí)で思うこと＞ / 以下為少女沉入海中，腦海中最后想著的事情

?

「私たちもう1度やり直せるかな？」/ 「我們能再一次重修舊好嗎?！?/p>

「ほら見て春が來(lái)た?！? 「喂你看。春天來(lái)了呢?！?/p>

生まれ変わったらまた戀しよう / 來(lái)世再次相愛

?

「花を盜もうぜ?！? 「我們?nèi)ネ挡苫ò伞！?/p>

そしてまたお互いの初めてを奪おう?捧げよう