水星的魔女 原作小說 「搖籃之星」個(gè)人翻譯
剛剛投稿在貼吧,順便比利比利這里也留個(gè)紀(jì)念。風(fēng)靈,原來你才是主角啊!
「搖籃之星」
原作:矢立 肇 富野由悠季
著:大河內(nèi)一樓
水星軌道基地「佩比?哥倫布23」在太陽重力的影響下,圍繞著水星那不穩(wěn)定的周回軌道以微妙的平衡運(yùn)轉(zhuǎn)著。
水星離太陽僅有5791萬公里,如果遭到熱量直接的照射,人類恐怕連血液都會(huì)沸騰起來吧。
可另一方面,一旦走進(jìn)水星陰影處,環(huán)境就馬上變?yōu)槌^負(fù)一百度的極寒天氣。實(shí)在不是人類能夠居住的地方。
而且,太陽所帶來的強(qiáng)力的荷電粒子更會(huì)讓系統(tǒng)斷斷續(xù)續(xù)地出現(xiàn)誤操作。在這個(gè)稍微出錯(cuò)就會(huì)帶來死亡的水星上,太陽風(fēng)可謂是招來死亡的陰風(fēng)。
四處傳來滋滋滋的聲音,格納庫的燈光一下轉(zhuǎn)為暗紅色。
這是太陽耀斑產(chǎn)生時(shí)的警報(bào),基地全體都進(jìn)入了緊急事態(tài)模式。
蘇萊塔跑到了變得黑漆漆的基地內(nèi)部來。對(duì)于還只有六歲的蘇萊塔來說暗紅色的燈光肯定很恐怖吧。
這種時(shí)候蘇萊塔會(huì)經(jīng)常跑進(jìn)我的里面來。
「風(fēng)靈,能讓我進(jìn)來嗎?」
風(fēng)靈。
這是我的名字。
雖然對(duì)外保密,但其實(shí)我是高達(dá)型號(hào)的MS。
蘇萊塔到我這里來的時(shí)候,通常都是母親為工作的事焦頭爛額的時(shí)候。
現(xiàn)在的水星上,除了蘇萊塔沒有別的小孩。
「風(fēng)靈,把游戲拿出來」
蘇萊塔操作著我的控制臺(tái),打開了游戲的畫面。
不知道蘇萊塔今天會(huì)玩什么游戲呢。
「我要玩biubiubiu的那個(gè)!今天無論如何都要贏過媽媽」
蘇萊塔的母親既是我的開發(fā)者,也是高達(dá)的測(cè)試駕駛員。
因此,無論是母親還是蘇萊塔,對(duì)于這類游戲都相當(dāng)在行。
我記得蘇萊塔第一次玩這個(gè)游戲的時(shí)候是她四歲那年。
那之后已經(jīng)過了兩年。除了母親以外,蘇萊塔的技術(shù)已經(jīng)是水星最強(qiáng)的了。
得分在不斷的攀升??磥硭募夹g(shù)又有進(jìn)步了。
「風(fēng)靈,你快看快看!」
是高得分呢。蘇萊塔一臉高興地晃著椅子。
蘇萊塔,我的小小駕駛員。
?。 。 。?/p>
某一天,九歲的蘇萊塔一邊哭著一邊跑到我這里來。
她說被水星上的老人使壞欺負(fù)了。
但是,不知為何蘇萊塔并沒有跟母親說起這件事。
「媽媽會(huì)擔(dān)心的」
母親她只身一人,帶著自己的女兒逃到了這個(gè)水星上來。
雖然勉強(qiáng)算是收留了他們,可并不是所有人都是友好的。聽說主張別惹麻煩事還有趕跑她們母女的老人不在少數(shù)。
盡管如此蘇萊塔跟母親,也就只剩下水星這里了。
只剩下在這里生活下去這一途了。
「我說啊,風(fēng)靈」
怎么了?
「地球是什么樣子的呢?」
自打懂事以來,蘇萊塔就只知道水星這個(gè)地方。
所以她對(duì)于在資料庫里看到過的地球圈上的生活十分感興趣。
學(xué)校還有街道,朋友還有小孩子......在地球圈上理所當(dāng)然的一切,這里都沒有。
有的只是懼怕著太陽風(fēng)到來的采掘資源的每天。一直持續(xù)著這樣的生活,也難怪水星上的老人們脾氣不好。
要看看資料庫嗎?我打開菜單的界面讓蘇萊塔看了以后,她選擇了最喜歡的動(dòng)畫片。
不論是動(dòng)畫,電影還是小說,這些基本上都是以地球圈為舞臺(tái)的作品??粗@些作品的時(shí)候,蘇萊塔也可以忘掉水星上的事情吧。
就這樣過了30分鐘。
在看完喜愛的動(dòng)畫以后,蘇萊塔喃喃地說到。
「逃跑就只能得到一樣,而前進(jìn)的話就能得到兩樣」
那是蘇萊塔從母親那里得到的一句話。
在蘇萊塔五歲的時(shí)候,母親對(duì)著不想打針的蘇萊塔說過這樣的話。
「聽好,蘇萊塔。要是你逃跑了不去打針的話,那也就能躲過打針這件事了吧」
「嗯」
「你能收獲到不會(huì)疼痛」
「嗯」
「那么,如果你打針了的話會(huì)怎么樣呢?」
「不會(huì)生病」
「是啊,還有呢?」
「還有?」
「對(duì)。要是你不去逃避打針這件事的話,還能收獲其他東西哦。比如說,你媽媽我會(huì)很高興」
「嗯—」
「水星上的其他人,也會(huì)認(rèn)為蘇萊塔你很乖」
「是嗎?」
「蘇萊塔等級(jí)也會(huì)提高,打針的時(shí)候也不會(huì)再疼痛」
「真的嗎!」
「真的呀。所以你看,大人們打針的時(shí)候都沒有害怕吧」
「原來是這樣子啊」
「你看。沒有逃避的話,比起逃避要收獲的更多哦」
「所以才是,前進(jìn)的話就能得到兩樣?」
「是的,兩樣以上」
打那以后,那句話就成了推動(dòng)蘇萊塔前進(jìn)的咒語。
而那一句話,對(duì)于母親來說恐怕也是一樣吧。
帶著年幼的蘇萊塔一個(gè)女人,必須在這個(gè)水星上不斷戰(zhàn)斗而賦予自身的咒語。
「逃跑就只能得到一樣,而前進(jìn)的話就能得到兩樣」
蘇萊塔再一次小聲地重復(fù)道。像是要把紛亂如麻的絲線解開一樣小心翼翼地。
我默默地等待著咒語生效。等待勇氣充斥在蘇萊塔的體內(nèi),并打破名為害怕這一詛咒的那一刻。
沒事的。蘇萊塔肯定能自己邁開步子從我里面走出去。
因?yàn)槟赣H的話可是很偉大的。
* ?。 。?/p>
「風(fēng)靈,準(zhǔn)備緊急出動(dòng)。位于水星地表的恰奧蒙夫采掘基地附近發(fā)生事故!」
格納庫里響起了焦慮萬分的廣播。
原來是正開展資源采掘的移動(dòng)勘探機(jī)失蹤了。
「抱歉我來遲了!」
十一歲的蘇萊塔一下子跳進(jìn)了我的駕駛艙。
「太陽光活躍。觀測(cè)到高能源的日冕現(xiàn)象。不過還是可以降落到地表的。抓緊一點(diǎn)!」
把水星用作人類的居住場(chǎng)所就目前來說還是太危險(xiǎn)了。
所以,每當(dāng)有事故發(fā)生的時(shí)候我們就要奔赴現(xiàn)場(chǎng)。
要知道,我跟蘇萊塔可是最棒的組合了。
至今為止我們也多次拯救過老人們的性命。
因此,對(duì)母親和蘇萊塔懷有感激之情的人在不斷增多,像以前那樣充滿攻擊性地對(duì)待她們的老人也變少了。
「降下軌道上未發(fā)現(xiàn)障礙物,允許出發(fā)」
「明白。風(fēng)靈,我們出發(fā)后,馬上開展地表降落機(jī)動(dòng)」
我們從大門處一躍投身進(jìn)宇宙中。
一瞬間,灼熱的太陽就襲擊了機(jī)體。
蘇萊塔毫不猶豫地把我駛進(jìn)環(huán)狀山的陰影處。這也就能避免太陽光的直射了。
我們一路順著陰影的位置急速地飛往事故現(xiàn)場(chǎng)。
「離失去信號(hào)過了多長時(shí)間?」
「97分鐘。由于無法接收到信號(hào),所以現(xiàn)在所處位置不明。你一定要快點(diǎn),蘇萊塔」
作業(yè)管制官梅麗莎?普盧達(dá)像是哀求似的說到。
失去消息的是她的丈夫,艾魯戈?普盧達(dá)。
艾魯戈算是到現(xiàn)在都依然不給蘇萊塔母女好臉色的老人之首。
原本就反對(duì)收留母女二人的艾魯戈,加上前段時(shí)間母親升職還成了自己的頂頭上司。雖然不是不理解他的想法,可這并不能成為欺負(fù)蘇萊塔的借口??傊莻€(gè)特孩子氣的老人。
但是,蘇萊塔想都沒想就答應(yīng)了下來。
「沒事的,梅麗莎大姐。都交給我吧」
蘇萊塔真是個(gè)好孩子。
我們一邊躲避著太陽一邊前進(jìn)著。
山脈,溪谷,地溝,到底運(yùn)用水星的那個(gè)地形會(huì)是最短路徑,以及怎樣的路線能為機(jī)體帶來最輕的負(fù)擔(dān),蘇萊塔都了然于心。
捕捉到信號(hào)了。
我把信號(hào)映射到屏幕上。
「找到了?,F(xiàn)在過去回收」
「蘇萊塔,拜托了」
接下了梅麗莎的請(qǐng)求,我們從地表的裂縫出飛身而出。
太陽的熱量以及高能源粒子馬上向我們襲來。一直維持這個(gè)狀態(tài)的話,就算是我也吃不消。
蘇萊塔冷靜地四處打量著,很快就發(fā)現(xiàn)了移動(dòng)勘探機(jī)的蹤跡。看來是采掘作業(yè)時(shí)發(fā)生了山泥傾瀉事故。
「機(jī)體是救不回來了」
勘探機(jī)被掉下來的堆積物壓著??磥碇荒芮碎_駕駛艙,把駕駛員救出來了。
蘇萊塔拔出了光刀。
「風(fēng)靈,出力就交給我來調(diào)整吧」
蘇萊塔不斷減少光刀的出力。一旦搞不好,可是會(huì)把駕駛員都一刀兩斷的。
光刀輕輕地接觸在勘探機(jī)上。
接著慎重地把駕駛艙的部分切開。那謹(jǐn)慎的刀法,就好像外科手術(shù)的醫(yī)生一樣。
水星基地的管制臺(tái)那邊沒有發(fā)出任何指令??磥砟沁呉彩置靼着c其隨便多嘴倒不如全權(quán)交由蘇萊塔處理會(huì)更好。
「艾魯戈大叔,聽到嗎?我來救你了」
「蘇萊塔!你來的也太慢了??禳c(diǎn)把我弄出來」
明明身處被救的立場(chǎng),可艾魯戈表現(xiàn)得十分囂張。
但是,蘇萊塔一點(diǎn)也不在意,輕輕地把艾魯戈從勘探機(jī)里救了出來。
「艾魯戈大叔,你那里還有空氣嗎?」
「?jìng)溆玫亩急辉覡€了。剩下的還能撐個(gè)7分鐘。俺要死了,俺要死了」
「沒事的。我們4分鐘就能回去」
「你別騙我了。你以為這里離基地有多遠(yuǎn)啊」
她沒有說謊。蘇萊塔說是4分鐘就肯定可以4分鐘。
「請(qǐng)把眼睛閉上」
為了避免太陽的直射,我把艾魯戈抱在懷里然后一下子飛了起來。艾魯戈的宇航服并沒有破損。這樣的話應(yīng)該能撐4分鐘的。
我們像是影子一樣不斷靠著地面的裂縫前進(jìn)。
不斷傳來艾魯戈的哇哇大叫。
雖然蘇萊塔一臉平靜,可現(xiàn)在的速度在一般人眼里恐怕只有恐怖二字。
但是,既然能聽到慘叫也就是說空氣還沒有用完。用來確認(rèn)他是否活著倒也不錯(cuò)。
蘇萊塔拿起光槍朝著斷崖射去。
斷崖被射開了一個(gè)口子,前面出現(xiàn)了一條不同的裂縫。是捷徑。
恰奧蒙夫采掘基地的大門就近在眼前。
為了讓我們進(jìn)來,大門緩緩地打開著。
我們一口氣沖了進(jìn)去。穿過三道氣密門來到居住區(qū)域剛好4分鐘。正如蘇萊塔說的那樣。
基地的所有人都站在居住區(qū)域旁的大門翹首盼望著。
蘇萊塔在確認(rèn)到該區(qū)域有空氣以后,把艾魯戈放了下來。
「開什么玩笑!竟然這么粗暴的對(duì)待老人家。你肯定是想我死了也沒所謂吧」
把頭盔摘掉的艾魯戈朝我們謾罵著。真是個(gè)精力旺盛的老頭啊。
梅麗莎快步跑來,一把抱住艾魯戈。
「歡迎你回來,艾魯戈」
被妻子抱著的艾魯戈馬上就安靜了下來。
「我回來了」
出來迎接的大伙,這時(shí)都松了一口氣。
「歡迎回來,蘇萊塔」
屏幕上出現(xiàn)了母親的樣子。
「媽媽!你回來了嗎?」
自從母親上位以后變得越發(fā)忙碌。時(shí)不時(shí)地還要跑到地球圈那邊。
好久沒回到這里,正好就碰上了女兒活躍的場(chǎng)面。
「干的真好,蘇萊塔。媽媽我臉上有光呢」
「這都是全靠媽媽你制作的風(fēng)靈而已」
「風(fēng)靈還有蘇萊塔,你們兩個(gè)都好厲害」
看到母親展露笑容,我也覺得十分的高興??磥砦矣羞_(dá)到她的期待呢。
「媽媽,這次你能呆多久?」
「這次我打算呆到你生日那天。所以今年我們補(bǔ)上上一年的份,弄一個(gè)盛大的派對(duì)吧」
「太好了!」
蘇萊塔話語里洋溢著喜悅。
但是,蘇萊塔能跟母親一起慶祝生日的機(jī)會(huì),這個(gè)十一歲的生日就成了最后的一個(gè)。
?。 。 。?/p>
蘇萊塔十五歲了。
母親一如既往的忙碌,不斷地往返于地球圈跟水星之間。
因此,就算是生日那天母親也無法跟蘇萊塔在一起度過。
「吶,風(fēng)靈」
成了孤獨(dú)一人的蘇萊塔,又經(jīng)常躲到了我的里面來了。
「學(xué)校是怎樣的一個(gè)地方呢?」
誰知道呢。因?yàn)槲乙矝]去過。
「會(huì)不會(huì)像這個(gè)漫畫里一樣的呢」
這只是虛構(gòu)的而已。而且這篇漫畫也已經(jīng)有點(diǎn)老舊了。
「真想去看看啊,學(xué)?!?/p>
十五歲的蘇萊塔,整副心思都放到了學(xué)校上。
里面都是同齡人,每天都過的既快樂,又刺激??峙侣嫺娪吧纤枋龅膶W(xué)校,在蘇萊塔眼里肯定都是閃閃發(fā)亮的吧。
但是啊,蘇萊塔。
我們無法回到地球圈。
恐怕你并不知道,地球圈那邊把母親稱呼為魔女,被世人所疏遠(yuǎn)著。
我也是,要是被發(fā)現(xiàn)是高達(dá)的話,肯定會(huì)被馬上拆解的。
所以你的夢(mèng)想無法實(shí)現(xiàn)。
不過沒事的。
我會(huì)一直陪著你。就算不去學(xué)校,就算沒有朋友,我都會(huì)在你身邊的。
「我說啊,風(fēng)靈。要是我有機(jī)會(huì)去學(xué)校的話」
露出像是要悄悄把秘密告訴別人似的神情,蘇萊塔對(duì)我說道。
「我們要一起走哦」
?。 。 。?/p>
闊別多日,母親回到了水星。
蘇萊塔十分的高興。
吱吱喳喳地不斷跟母親報(bào)告著她不在的時(shí)候所學(xué)到的東西,還有努力做好的每件事。
明明都已經(jīng)十六歲了,蘇萊塔還像個(gè)孩子似的早早就睡了。
那一晚,母親只身來到格納庫。除了我以外沒有別人。
歡迎你回來,母親。很久沒試過像這樣兩個(gè)人在一起了。你回來蘇萊塔很高興呢。
「我回來了,風(fēng)靈。高興吧。大門打開了」
大門?你在說什么呢,母親。
「阿斯提卡西亞高等專門學(xué)園將舉行MS的決斗。而贏了的人,會(huì)跟戴林格的獨(dú)女結(jié)婚」
戴林格就是貝納里特集團(tuán)的總裁。而這個(gè)水星基地也隸屬于貝納里特集團(tuán)旗下。
所以水星上的人,對(duì)于接納我們這一事才會(huì)感到猶豫。在母親身上貼上魔女的標(biāo)簽,并且對(duì)母親她們進(jìn)行狩獵魔女的正是這個(gè)戴林格總裁。
「風(fēng)靈,你們給我到學(xué)校去」
我,們?
我與......難道說,蘇萊塔???
「我的最高杰作。你要成為蘇萊塔的劍」
不行。
不能這樣做,母親。
我沒關(guān)系,可蘇萊塔不行。那孩子,是那么的一個(gè)好孩子。
復(fù)仇的話交給我們就行了啊。不要把蘇萊塔也卷進(jìn)來。
但是,我的聲音并沒有傳到母親的耳里。
「大家看著吧。我們的女兒,會(huì)為我們報(bào)仇的!」
* ?。 。?/p>
第二天。
一無所知的蘇萊塔,一臉興高采烈地跑來向我報(bào)告。
「你知道嗎,風(fēng)靈。我可以去學(xué)校了!」
嗯。我昨晚從母親那里聽到了。
「媽媽幫我辦好了入學(xué)手續(xù)了。她跟我說讓我好好學(xué)習(xí)將來要讓水星變得更加美好。我會(huì)努力的。會(huì)讓水星上不再有人死去。而且我還要讓大家都來水星開店建學(xué)?!?/p>
啊啊。你什么都沒有察覺。
我很想把真相告訴蘇萊塔。告訴蘇萊塔母親把你當(dāng)成了復(fù)仇的工具。
可是我沒辦法忤逆母親。
因?yàn)樗墒俏业纳浮?/p>
「但是,我真的能做到嗎?我都沒交過人類的朋友,而且學(xué)習(xí)也完全不行」
蘇萊塔不斷地向我傾訴她的不安。
「......好怕啊。我呢,除了水星的事就一無所知。媽媽也說了不能跟我一起去」
是啊,蘇萊塔。
你一個(gè)人的,現(xiàn)在跑去學(xué)校實(shí)在是太魯莽了。
學(xué)習(xí)的話水星上也能做到。要是你不在了,水星上的大家都會(huì)為難的。
沒必要成為母親的工具的。也沒必要把詛咒繼承。
「會(huì)不會(huì)拒絕比較好呢。要是去了就不能失敗。而且學(xué)費(fèi)也不是路上就能撿到的,還可能會(huì)讓母親顏面掃地。怎么辦好呢」
沒關(guān)系的,蘇萊塔。
拒絕就好。逃跑就好。
「怎么辦好呢,腦子里亂糟糟的。果然還是去比較好吧。但是.......」
快逃吧,蘇萊塔。
快逃吧??焯影?。快逃吧。
明明蘇萊塔應(yīng)該聽不見我的聲音的,可她像是向我回答般說道。
「......逃跑的話就只能得到一樣」
!
「而前進(jìn)的話就能得到兩樣。是吧?風(fēng)靈」
我十分的吃驚。
蘇萊塔說她不會(huì)逃跑。
小時(shí)候一直躲到我的里面,老是哭鼻子的蘇萊塔她現(xiàn)在,正積極朝前看著。
把母親所說的話,化為自己的力量。
......是啊,蘇萊塔。你長大了。
已經(jīng)不再是那個(gè)躲在我里面的小女孩了。
本以為是我在一直守望著她......反過來讓她給我上了一課呢。
「我說啊,風(fēng)靈。前進(jìn)的話豈止是兩樣,肯定能收獲到更多的。學(xué)習(xí)當(dāng)然是要認(rèn)真的,還能跟朋友啊,或者前輩約出去玩」
聽著真不錯(cuò),蘇萊塔。
比起掰著手指去算失去了什么,去仔細(xì)記下收獲了什么才是最好的。
就算能夠上學(xué)這件事是為了母親的復(fù)仇也好。
就算讓你鼓起勇氣這件事是母親的一席話也罷。
蘇萊塔。只要你去抓住更多,更多珍貴的事物就好了。
「走吧,風(fēng)靈。只要我們?cè)谝黄鸬脑?,肯定沒問題的」
而這也是我想傳達(dá)給蘇萊塔的話。
當(dāng)然了,我會(huì)跟你在一起的。
因?yàn)槲覀儯墒羌胰税 ?/p>
飽含著同意的念頭,我讓屏幕閃爍了兩下。
以下是歌詞翻譯(大家聽著歌看會(huì)特有感覺):
思念著遠(yuǎn)方的星球而進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)的你
所選的未來,所選的路? 不管會(huì)通向何處
我都會(huì)與你相依為命
那是一段遙遠(yuǎn)的記憶
被帶到這個(gè)星球上的你 一直在許愿
要是可以投身于那遙遠(yuǎn)而又閃亮的景色里 那會(huì)有多好
在孤獨(dú)的世界里 你一個(gè)人祈禱著
描繪著夢(mèng)想 規(guī)劃著未來
比起逃避 你更愿意選擇前進(jìn)的話
不是別人描繪的藍(lán)圖
不是別人選擇的舞臺(tái)
我們所寫下的故事
絕不會(huì)讓你一個(gè)人落單的
直到某天 你心中的利刃把枷鎖砍斷為止
我會(huì)一直 跟你并肩作戰(zhàn)
早已被譜寫好的命運(yùn) 統(tǒng)統(tǒng)打破就好
我們不是別人的提線木偶
這是你的世界 這是你的未來
它可以化為萬千故事
像是逃跑似的 像是要躲藏似的
坐到駕駛艙上的
那個(gè)愛哭的你已經(jīng)不復(fù)存在
不知何時(shí)已經(jīng)變得如此堅(jiān)強(qiáng)
這是你的人生(不是別人的)
其中并沒有答案(自己所選的路)
詛咒已經(jīng)解開了 從被決定好的構(gòu)想之中
縱身躍出 展翅翱翔
用那無人可及的速度 蹬踏地面舞動(dòng)蒼穹
詛咒與被詛咒的未來 要靠你的雙手去改變它
不去逃避所前進(jìn)的路上 一定有很多可以抓住的收獲
一定可以 變得更加堅(jiān)強(qiáng)
生于這個(gè)星球 活在這個(gè)世界
愿你能夠熱愛這一切
為你獻(xiàn)上 我最真誠的祝福