（本章譯者：本篤十六世）

（前情提要：用廢棄商業(yè)地區(qū)做成的危險殺戮游戲設(shè)施，相撲者大殺陣（Killzone·Sumotori）。在那里度過休閑時間的人生贏家·上班族長武=桑和佐藤=桑，一不小心踏入了禁止進入的區(qū)域……）

【Killzone·Sumotori 相撲者大殺陣】

? ? ? ?在化為廢墟的大型購物中心（Shopping Mall）「木芥子」陰暗的立體停車場中，兩名身穿劍道型裝甲服的男子，正互相掩護著彼此的背后前進。一人手里的是霰彈槍（Shotgun），另一人手里則握著小型火焰放射器。槍上的瞄準(zhǔn)器燈光（Scope Light）撕裂黑暗，毫無歇息地尋找著獵物。

　　嗡—嗡—嗡嗡。嗡—嗡—嗡嗡。以單調(diào)的貝斯聲為特征的木芥子·超市（Mart）店內(nèi)BGM，隨著嘶嘶嘶的噪音一起從立體停車場的擴音器中流瀉而出。

? ? ? ?這個空間里除了稍微照進來的新埼玉死板燈光外，幾乎沒有亮光。吊掛在墻壁和柱子上的警鈴紅光和將近九成都已破裂掉落的天花板螢光燈不可靠地閃爍，照亮了寫著「27樓」、「將棋商城（Mall）」、「實在便宜」的海報。

#KOKESI：SATOU：在哪？

#KOKESI：NAGAMU：在黃色廢車旁邊。

#KOKESI：SATOU：要烤嗎？

#KOKESI：NAGAMU：是的，請烤吧。

　　這些文字，在他們的視網(wǎng)膜生化顯示屏上以熒光綠的字體映出。他們透過最新的活體電子（Cybenetic）手術(shù)在大腦中植入無線LAN終端機功能和IRC通訊·用戶端（Messenging Client）。沒必要發(fā)出聲音、或是敲打鍵盤，一樣可以互相溝通。

#KOKESI：SATOU：因為發(fā)現(xiàn)了烏賊要烤了。

#KOKESI：NAGAMU：好，請烤吧。

　　手持火焰放射器名為佐藤=桑的男子扣下扳機，朝其中一個車位放出火焰。放在那里的新鮮大型烏賊受到猛烈的火焰放射攻擊后，便縮起小型機車般大小的身體，開始散發(fā)出香味。

#KOKESI：NAGAMU：好烹調(diào)（Good Cooking），味道好香啊。

#KOKESI：SATOU：餓著肚子的相撲者會被吸引過來。

#KOKESI：NAGAMU：今天的成績?nèi)绾蝸碇?/span>

#KOKESI：SATOU：我6，長武=桑4。下次您先請吧。

#KOKESI：NAGAMU：這樣好嗎？

#KOKESI：SATOU：當(dāng)然了。友情！

#KOKESI：NAGAMU：友情！

? ? ? ? 突然，地下停車場中響起玻璃的破裂聲。接著兩人便聽到了痛苦的呻吟聲和急促的呼吸聲。兩人遠離烏賊，躲到黑色廂型車的影子底下。長武從槍上取下一條磁吸燈，照亮烤烏賊的周圍。感覺到有某種東西正逐漸接近。

　　在黑暗中，將近兩米高的全裸巨漢現(xiàn)出身形。那就是野生的生化·相撲者。長武的燈光照亮了它有如尸體般白皙光滑的肌膚。因為相撲者僅存的最后一點羞恥心作祟嗎，脖子以上套著木芥子購物中心的茶褐色紙袋。

　　肚子餓了的bio相撲者即使本能知道這是陷阱，還是無法抵抗烤烏賊所散發(fā)的香味。相撲者跪在烏賊前方，把一只烤好的烏賊腳放進紙袋里開始咀嚼。在觀察者的眼里，這是令人忍不住想吐的惡心光景。

#KOKESI：NAGAMU：咿呀—！

? ? ? ?長武跳上廂型車頂，用霰彈槍瞄準(zhǔn)相撲者的頭部射擊。瞄準(zhǔn)點稍微偏離了頭部一點，無數(shù)顆黑色鉛球射進了相撲者又白又嫩的肌膚。周圍充滿了異味。綠色的生化精華液流得滿地都是。

　　「AIEEE！」相撲者發(fā)出丟臉的慘叫聲。長武=桑重新給霰彈槍上膛繼續(xù)射擊。紙袋被烤焦，散彈也無情地打在相撲者臉上，

　　「AIEEEE……」發(fā)出臨終的呻吟聲后就死了。長武熟練地跳下車，用陶瓷小刀割下相撲者的耳朵，然后放入掛在劍道型裝甲服腰部的保存液容器中浸泡。這樣比分就是六比六。同分了。

#KOKESI：SATOU：友情！

#KOKESI：NAGAMU：友情！

? ? 　兩人再次無聲贊許彼此的團隊合作。

?? ? ? 他們是被稱作「人生贏家」的精英·上班族（Elite Salaryman），占全人口數(shù)不到百分之五的人種。這附近的無人區(qū)域，正是為他們準(zhǔn)備的危險游樂場。剛才的烏賊也是主辦方所配置的一項道具。

　　因為「人生贏家」注重組織的和氣，所以在這樣的場所，相互都必須盡心盡力讓成績均等。要是萬一，雙方的分數(shù)差距是10比0的話，得到十分的一方就會在社內(nèi)和網(wǎng)絡(luò)上被村八分。所謂村八分，是一種陰險的社會性私刑。

#KOKESI：SATOU：累了嗎？

#KOKESI：NAGAMU：差不多了。要回去了嗎？

#KOKESI：SATOU：就這么辦吧。

#KOKESI：NAGAMU：明天還要上班呢。

　　他們的用詞總是過分地鄭重。這并不是因為人生贏家的社會組織型態(tài)本性如此，而是因為在新埼玉，網(wǎng)路上的一切發(fā)言都會被人監(jiān)視。

　　如果不小心做出了攻擊性的發(fā)言，無論是怎么樣的情景，都會被電子（Cyber）·條子控訴之后被凍結(jié)帳戶和罰款、最糟糕的情況會被施加關(guān)監(jiān)獄或社會性抹殺之類的懲罰。

　　兩位人生贏家為了離開相撲者大殺陣的木芥子區(qū)域，走向了電梯，然后趕在新的相撲者出現(xiàn)之前迅速走了進去。但是，因為馬力飲料（Drink）過度服用（Overdose）而視線模糊的長武=桑一不小心，沒有按下一樓的按鈕，而是按下了地下十三樓的按鈕。

聯(lián)系方式（Q群）：

忍殺headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游樂場）：920873408

另外丑時三刻還在招募有志進行忍殺內(nèi)容翻譯的headz，請有興趣加入的headz聯(lián)系：

翻譯組群（道場）：887429340? ??