人會(huì)活下去(邢光祖譯) 卡爾·桑德堡
人會(huì)活下去,
一面學(xué),一面錯(cuò),人會(huì)活下去,
他們受了騙,給出賣了不算,又給出賣,
回到豐富的大地里重新生起根來,
人就是有這種卷土重來的本事,
你就是笑也笑不掉他們這種能耐。
一頭巨象正在驚天動(dòng)地的戲劇中休息。
人看上去老是疲倦,不夠睡,像個(gè)謎,
是很多單位組成的一大堆,都在說:
我賺錢過日子,
我賺得剛可以過活,
卻占盡我的時(shí)間。
要使我有更多的時(shí)間,
我可以替自己多做些事,
或者替別人多做些事,
我可以讀書寫字,
可以談?wù)勌欤?br/>
找出事情的道理來,
這需要時(shí)間。
但愿我有時(shí)間。
人有悲和喜的兩面:
英雄和流氓,精靈和猩猩,扭
著血盆似的大口在埋怨:"他們
收買了我,又出賣了我……這是把戲……
總有一天我會(huì)逃走……"
只要能大踏步,
踏過生存需要的邊緣,
跨過糊口的冷酷界限,
人就會(huì)獲得,
埋藏得同骨頭一樣深的儀式,
比骨頭更輕的光明,
把事情想一想的空閑,
跳舞,唱歌,傳奇,
或做夢的時(shí)光,
只要能這樣大踏步跨過去。
一方面是五官所給予的限制,
一方面是對無限的不停的追求,
人遵從工作和肚子的絮絮的吩咐,
可是如果有機(jī)會(huì),同時(shí)還會(huì)渴求著
那些五官的牢獄之外的光明,
那些比饑餓和死亡更永久的紀(jì)念物。
這種渴求才是真正的生活,
雖然荒淫無恥之徒已把它破壞和玷污。
可是這種對光明和紀(jì)念物的
渴求才是真正的生活。
人知道海水的鹽
和風(fēng)的力量
正在向地球四角沖擊。
人把地球當(dāng)做
休息的墳?zāi)购拖M膿u籃。
還有誰替人類說話?
他們跟星座和宇宙法律
音節(jié)和步伐完全合拍。
人是多姿多彩的,
就像放在活動(dòng)的草色襯景上的,
一面分光鏡在不停的分析光,
一架風(fēng)琴在奏著不同的曲調(diào),
一些幻光燈照耀下的彩色詩篇
在里面大海吐出霧來,
而霧又從雨中消散。
拉布多的黃昏落日縮短,
成為亮星的夜景。
在北極光所噴出的光明中,
沉默不做一聲。
鋼鐵廠的天空熊熊一片,
襯托在暗灰色的朦朧中,
火花迸裂出白色的閃電,
人還要等很久,很久。
人終于會(huì)得到勝利。
兄和弟終于會(huì)站在一起:
這古老的鐵砧嘲笑那些敲斷了的鐵錘。
有些人是收買不了的。
出生在火里的安于火。
星座們一點(diǎn)也不鬧。
你不能叫風(fēng)不吹。
時(shí)間是偉大的導(dǎo)師。
誰能活著沒有個(gè)希望?
在黑暗中,背著一大堆悲傷
人大踏步向前進(jìn)。
在夜里,一抬頭就是滿天星,
永遠(yuǎn)的;人大踏步向前進(jìn):
上哪去?底下是什么?