Dialogue 1

Blossom: Take him away, boys!

Officer: Our pleasure, Blossom.

★pleasure的兩種用法：

1.With pleasure.用于別人請(qǐng)你幫忙的時(shí)候，表達(dá)“我很樂意幫你”。

拓展：當(dāng)別人表達(dá)謝意的時(shí)候，可以說my pleasure作為回應(yīng)，相當(dāng)于You're welcome的高級(jí)用法

2.It's a pleasure. 表達(dá)這件事本身是愉快的，指代一切讓人愉快的事物。

Dialogue 2

Mayor: Thank you once again for saving the day, by all the other things you could be doing on the Saturday, but, crime never sleeps.

翻譯：我知道星期六你們可能有別的事要做，但犯罪可不會(huì)停止。

★sleeps在此作為擬人的動(dòng)作，意為stop或者cease，讓這句話的表達(dá)更生動(dòng)。

Dialogue 3

Blossom: We don't mind, it's our special talent, right? Girls.

Bubbles/Buttercup: Right!

★Talent一般指才能，有才能的人可以說a talented man.

Dialogue4

Mayor: Oh that's the spirit! And the special talent should be rewarded!

★reward是獎(jiǎng)勵(lì)某人的意思，用在人身上就是reward somebody或者somebody be rewarded

（這里個(gè)人理解在中文語(yǔ)境里“獎(jiǎng)勵(lì)”一般是主動(dòng)的，而英文語(yǔ)境里“獎(jiǎng)勵(lì)”是主被動(dòng)都的，有些許區(qū)別）

Dialogue5

Mayor: Awww but they're fresh.

★Fresh在這里不僅可以指代水果蔬菜新鮮，還可以指新鮮出爐的食物等（freshly baked)

Dialogue6

Mayor: Well I'd like to repay you somehow.

★repay you somehow/anyhow/anyway

Somehow指無(wú)論什么樣的方法我都想報(bào)答你們。

Anyhow指隨隨便便用一個(gè)方式報(bào)答你們。

Anyway指不知道什么具體方式報(bào)答你們。

Dialogue7

Blossom: Actually, me and the girls were talking and, we'd like to be paid for our services.

★短語(yǔ)是非常常見的表達(dá)，為工作付錢

（個(gè)人理解services在這里更像是“干的活”這種對(duì)干了的工作的籠統(tǒng)的指代）

Dialogue8

Mayor: You're very enterprising little ladies!

★Enterprising adj.有事業(yè)心的，有企業(yè)家心理的

變體：enterprise n.企業(yè) entrepreneur n.企業(yè)家

Dialogue9

Mayor: Well I think I've got a few nickles here in my change

★Nickles在這里指代的是鎳，美分硬幣是用鎳做的因此引申為零錢（個(gè)人感覺有點(diǎn)像“碎銀子”“散錢”這種表達(dá)）

Dialogue10

Mayor:What are you charging,girls?

★意思是“我該付你們多少錢？”，正確語(yǔ)法"How much are you charging"但這一句是美國(guó)口語(yǔ)所以很隨意。

Dialogue11

Mayor:Miss Bellum, my heart pills.

★heart pills是心臟病藥片，其他不同種類的藥的稱呼為：

1.capsule膠囊

2.powder粉末

3.syrup糖漿

Dialogue12

Mayor: ohh, I ain't no sugar daddy! Those days are over.

★直接翻譯為糖爹，概念請(qǐng)自行百度。

★翻譯為那些日子已經(jīng)結(jié)束了，信息量巨大??

Dialogue13

Miss Bellum: Girls, I think you'd better run alone and go clean up mojo's mess.

★意為可以離開一會(huì)，與leave同意。