每日長難句 51

原句：

In his article “How Intelligent Is Intelligence Testing?”, Sternberg notes that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success.

【2007 Text 2】

單詞：

?intelligent?/?n?tel?d??nt/ adj.?聰明的；有智力的；智能的

?Intelligence Testing?智商測試

?traditional /tr??d???nl/ adj. 傳統(tǒng)的，慣例的

?analytical /??n??l?t?kl/ adj. 分析的，解析的；善于分析的

?fail to do sth. 未能完成某事，做某事失敗

?measure /?me??(r)/ v. 估量，判定

?creativity /?kri?e??t?v?ti/ n. 創(chuàng)造力

?practical knowledge 實用的知識

?component /k?m?p??n?nt/ n. 因素，成分，組成部分

?(be) critical to sth. 對某事物來說至關(guān)重要

?critical /?kr?t?kl/ adj. 重要的，決定性的；評論的，批評的

分析長難句：

找謂語動詞：

In his article “How Intelligent Is Intelligence Testing?”, Sternberg notes that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success.

斷開長難句：

In his article “How Intelligent Is Intelligence Testing?”, Sternberg notes / that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success.

①主句：In his article “How Intelligent Is Intelligence Testing?”, Sternberg notes

• 簡化：... Sternberg notes

②賓語從句：that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success

• 簡化：that... tests... assess... skills but fail to measure creativity and... knowledge...

譯文：

在他的文章《智商測試有多智能？》中，斯騰伯格指出，傳統(tǒng)的測試能夠?qū)Ψ治瞿芰驼Z言能力做出最佳評估，但不能評估創(chuàng)造能力和實踐知識，這些因素對問題的解決和人生的成功（來說）也是至關(guān)重要的。