Vertonung: Ludwig van Beethoven

未編號作品第107號，1782年作

WoO107，1782

嚴(yán)寶瑜譯

歌詞譯文（德中對照）

Schildern, willst du, Freund!

朋友，你要我向你描繪

Soll ich Dir Elisen?

愛麗絲是什么模樣的嗎？

M?chte Uzens Geist in mich

但愿逗趣的精神

Sich ergie?en!

注入我的靈魂！

Wie in einer Winternacht

她眼睛的光彩

Sterne strahlen,

象大畫家厄瑟①筆下

Würde ihrer Augen Pracht

畫的冬天夜空中

Oeser malen.

閃亮的星星。

①厄瑟, (Adam Friedrich Oeser 1717-1799) 德國畫家、銅版畫家、雕塑家，是美學(xué)家溫克爾曼（Winkelmann）提倡“高貴的單純，靜穆的偉大”的美學(xué)原則的實踐者。青年歌德在萊比錫大學(xué)學(xué)習(xí)時期曾跟他學(xué)畫。

[1] 德文詩引自《貝多芬唱片全集，第十六卷，歌曲》（?Complete Beethoven Edition, Vol.16, Lieder?,Deutsche Grammophon GmbH, Hamberg, 1997, p.93）。

五線譜