翻譯：A藍(lán)

圖源：ライオン

問：“在夏天發(fā)行的《Ani-PASS#22》中，當(dāng)我們詢問您關(guān)于即將發(fā)布的首張專輯《day to YOU》時，它還未正式發(fā)布。發(fā)布后的反響如何呢？”

答：“真的很高興能收到聽了專輯的人們各種各樣的反饋。有人通過社交媒體或?qū)懶艁恚瑢γ恳皇赘枨冀o出了他們的感受。還有很多人分享了他們對某首歌曲獨特的解讀，或者告訴我他們最喜歡的歌曲排行。”

?

問：“有哪些反饋給您留下了深刻印象？”

答：“很多人說他們最常聽的是‘morning morning’?！铳骏稦LAVOR’也非常受歡迎，很多人說在需要鼓勵的時候會聽‘Dancing!singing!Feeling!’。能感受到大家真的認(rèn)真地聽了我的專輯，這讓我非常感動。非常感謝！”

?

問：“7月6日在池袋陽光城的噴泉廣場舉行的發(fā)布活動也取得了巨大的成功呢?！?/span>

答：“真的是來了很多人，我非常驚訝。這是我第一次獨自舉辦發(fā)布活動，在眾人面前進(jìn)行彩排也是第一次。不僅是舞臺前面，就連樓上和舞臺后面的人都能看到我的發(fā)頂，這讓我感覺非常奇妙。緊張感非常強(qiáng)烈！感受到了從上方傳來的加油聲。因此，我也能感受到很多人的愛，這讓我非常開心。不僅有知道活動的人來參加，還有路過噴泉廣場的人與我目光相遇，慢慢停下腳步，向我微笑揮手?！?/span>

?

問：“那種感覺一定很棒吧？”

答：“是的，我非常高興?！?/span>

?

問：“在上次的采訪中，您曾表示在出道前擔(dān)心是否會有人喜歡您個人的歌曲，但現(xiàn)在看來，這種擔(dān)心是多余的。”

答：“不僅有人支持我，岬なこ，還收到了很多聽眾的反饋。在發(fā)布活動上，我也遇到了很多新的朋友。如果有機(jī)會的話，我非常希望能再次舉辦這樣的活動?！?/span>

?

問：“作為藝術(shù)家岬なこ，您已經(jīng)與動畫作品進(jìn)行了合作?！?/span>

答：“我的首張單曲《スイートサイン》目前正在作為電視動畫《我超超超超超喜歡你的100位女友》的結(jié)尾曲播放?！?/span>

?

問：“這是出乎意料的嗎？”

答：“是的。作為一個solo藝人，與作品合作一直是我的一個目標(biāo)。這么快就實現(xiàn)了，我甚至覺得這是不是太快了。雖然我之前的作品《day to YOU》在曲目主題和概念上很自由，但合作曲目需要我與原作更緊密地結(jié)合，為作品獻(xiàn)唱，這對我來說也是一個全新的挑戰(zhàn)?！?/span>

?

問：“粉絲們一定也很高興吧？”

答：“是的。在社交媒體上，我收到了很多粉絲的反饋，他們說作為原作的粉絲，看到我演唱結(jié)尾曲讓他們非常高興。我收到了很多比我還要高興的評論?！?/span>

?

問：“您之前知道《君のことが大大大大大好きな100人の彼女》這部原作嗎？”

答：“我之前知道這部作品并且讀過，但在確定合作后，我更仔細(xì)地讀了一遍……然后我就成為了這部作品的粉絲！”

?

問：“這部作品講述了主人公愛城戀太郎，在高中入學(xué)時被愛神告知將會遇見100位命中注定的戀人。而且如果他不能與這些命中注定的戀人相愛并幸福生活，就會死去。從簡介來看，似乎是面向男性的作品……”

答：“戀太郎很可愛，而且出現(xiàn)的女孩子們都非?？蓯?！現(xiàn)在我完全成了《100カノ》的粉絲。每個女孩子的故事都非常吸引人，讓我深陷其中。雖然一看上去像是面向男性的故事，但畫風(fēng)很美，女生們也會覺得有趣。因為有很多喜劇元素，所以不論男女，喜歡愛情喜劇的人都會沉迷其中！”

?

問：“遇見的每個女孩都對戀太郎著迷的設(shè)定，不覺得有點作弊嗎？(笑)”

答：“是的，這在現(xiàn)實中是不可能的，但在這個故事中就覺得可以接受。戀太郎非常純真直率，所以不會讓人感覺有惡意。如果其他男孩子說要同時讓多個女孩幸福，可能會聽起來不太好，但戀太郎卻不會。女孩們一見鐘情，并且越來越喜歡他，這是他的魅力。故事中還有很多元素和笑料，所以不會感覺討厭。”

?

問:“《スイートサイン》在動畫結(jié)尾播放的時候，那個超級可愛的場面也非常吸引人?！?/span>

答：“是的！當(dāng)我實時觀看第一集的時候，僅僅是聽到我的歌曲就已經(jīng)讓我感到非常開心和害羞。但是在結(jié)尾片段中，SD尺寸的角色們互動真的非常可愛。我甚至想要這些小角色的公仔?！?/span>

?

問：“《スイートサイン》的曲調(diào)也很可愛，更加讓人感到愉悅。粉絲們有什么反饋嗎？”

答：“我收到了很多評論，比如即使動畫的劇情發(fā)展很驚人，讓人想知道接下來會發(fā)生什么，但看到結(jié)尾就會感到非常平靜，像是心情被重置了。我在錄制這首歌的時候，也希望能夠與作品中的女孩子們產(chǎn)生共鳴，所以唱歌的時候有一種守護(hù)她們的感覺。我之前也有過在動畫中演唱的經(jīng)驗，但這次的感覺完全不同?！?/span>

?

問：“有何不同？”

答：“比如在《Love Live! Superstar!!》中，Liella!的歌曲是基于劇情產(chǎn)生的，所以我只是在代表嵐千砂都小姐傳達(dá)她的想法。因此，我唱歌時要表達(dá)的是她的情感，但《スイートサイン》是作為岬なこ的歌曲，所以錄制的心態(tài)也有所不同。在錄制我的首張專輯時，我曾想“我要用純粹的自我來唱”，那時的緊張感與現(xiàn)在也不同?？紤]到這是為作品而唱的一首歌，我在唱的時候用了不同的思考方式?！?/span>

?

問：“《スイートサイン》是一首也希望讓不了解岬なこ的人聽到的歌?！?/span>

答：“確實是這樣。我很擔(dān)心不了解我、只是《100カノ》的粉絲，或者只是偶然喜歡動畫的人會不會接受這首歌。這是我在演唱合作歌曲時的一個擔(dān)憂。但是，當(dāng)作品開始播放后，我在YouTube上發(fā)布的MV收到了很多評論，比如‘看了動畫后喜歡上這首歌，所以來看MV’，還有很多來自海外的評論，這讓我非常開心?！?/span>

?

問：“那么，當(dāng)你第一次收到《スイートサイン》時，你有什么想法？”

答：“我原本以為會是一首完全以‘可愛’為主的歌，但實際上它表達(dá)了‘戀愛并不只是甜蜜的’這樣的主題。它不僅有甜蜜，還有苦澀和稍微成熟的感覺。這有點出乎意料。但正因為這首歌有這樣的感覺，我能夠更容易地將它與《100カノ》中的場景和原作的情節(jié)聯(lián)系起來。所以我覺得自己可以不用太過刻意，不用太過強(qiáng)硬，而是誠實地接受并演唱這首歌?！?/span>

?

問：“歌詞中有‘誠實的你在世界中心’、‘全力的你要走多遠(yuǎn)’、‘直率的你分享的時間’等，這些歌詞讓人想象著戀太郎被女孩子注視著的視角，這也是令人心動的一點?！?/span>

答：“我同意。雖然故事的主角是戀太郎，但可以感受到命中注定的女孩子真正面對他。這種感覺既苦澀又不太直接，讓人感覺腳踏實地。不是單純因為戀愛而興奮，不僅僅是快樂和愉快，而是有一種真實感，這是我非常喜歡的部分?！?/span>

?

問：“你直接表達(dá)了這種感覺。”

答：“是的。因為我對技術(shù)不太自信，所以我盡量誠實地表達(dá)我從歌曲中感受到的東西。感覺就像是靠近他，但還在遠(yuǎn)處注視著他……希望能傳達(dá)出只有自己和對方才能理解的氛圍和世界觀。”

?

問：“在演唱方法上，您最在意的是什么？”

答：“是B段的每個樂句的后半部分。第一段的‘迷ってる’（迷茫著）和‘探してる’（尋找著），以及第二段的‘通じ合う’（互相理解）和‘混ざり合う’（融合在一起）在語感上有點相似，所以變化起來對我來說挺難的。在錄音時，我試著直接唱，也嘗試降低音調(diào)，就像在冒險一樣。這部分像是在吞咽著各種詞匯，所以我很想在表現(xiàn)上努力。因為它是導(dǎo)向副歌的部分，所以我想要全力以赴地唱得可愛（笑）。即使是一點點的改變，聽起來也會有很大差別，所以《スイートサイン》讓我學(xué)到了很多?！?/span>

?

問：“有哪些部分覺得特別難？”

答：“整體都很難。怎么說呢……因為歌曲是以一種誠實而自然的情感唱出的，所以在歌曲中沒有強(qiáng)烈的情感起伏。副歌的最后一句‘確かめ合いたいスイートサイン’（想要確認(rèn)的甜蜜信號）之前都是很平緩的，所以維持緊張感確實很難?！?/span>

?

問：“順便問一下，如果岬なこ要向喜歡的人發(fā)送甜蜜信號，你會選擇什么樣的信號呢？”

答：“嗯……我會怎么做呢?？赡軙葌€心吧？”

?

問：“聽這首歌的人如果能各自創(chuàng)造自己的甜蜜信號，一定會很有趣。而且說到可愛，就不得不提MV，真是可愛的大洪水啊?！?/span>

答：“大洪水（笑）。真是讓人害羞。”

?

問：“拍攝過程中有哪些印象深刻的事情？”

答：“后來看到完成的視頻時，我發(fā)現(xiàn)一些我以為一定會被剪掉的、有點像失敗鏡頭的部分也被用上了。比如在最后的副歌前，我隨意地把衣服上的兩片紙屑扔掉的那一刻，特別讓我覺得害羞。”

?

問：“聽說拍攝時你自由地進(jìn)行了很多動作？”

答：“像是堆疊煎餅的那一部分，導(dǎo)演只是說‘好，隨便你怎么堆疊’，所以我就在想要怎么搭配顏色和形狀，考慮平衡非常重要。然后他們說‘那我們就多來幾倍的數(shù)量吧！’。坐在購物車?yán)锏膱鼍耙彩?，最開始我一個人坐在那里，但覺得畫面有點寂寞，所以就堆了很多東西上去。最后變成了滿滿的一車，在那種情況下扔擲爆米花并吃是很困難的。那個失敗的鏡頭，我搞砸了的表情也被完整地記錄下來了。還有我在亞克力板上寫“SweetSign”的那個場景，我用鏡像文字寫得反了。整個拍攝過程都非常愉快和融洽，讓我感到‘這次攝影真的可以這么放松嗎？’。

?

問：“然后，在cw曲《つぎはぎの世界》中，我感覺又打開了一扇新的門。這首歌中充滿感情的歌聲真的觸動了我的心?！?/span>

答：“我覺得《つぎはぎの世界》這首歌更像是在‘讀歌’而不是唱歌。因此，我能更容易地融入自己的情感和細(xì)膩的表達(dá)中，也更容易沉浸在自己的世界里。我認(rèn)為這種感覺很好地表現(xiàn)在了每個樂句中。”

?

問：“這首歌的歌詞描繪了一種令人感到悲傷和寒冷的場景。岬なこ，你從這個世界中感受到了什么？”

答：“首先感受到的是孤獨。一開始就有孤獨的感覺，還有一些自己無法解開的束縛……可能是過去的創(chuàng)傷，也可能是最近發(fā)生的事情。但即使從這些中看到了自己的不好的一面或污點，正如歌詞最后一句‘在美麗而骯臟的拼湊世界中，今天比昨天還要更愛它’所說，我想要完全接受并愛上這一切。我想要能夠愛上自己和整個世界，這可能是一種愿望?！?/span>

?

問：“孤獨感……岬なこ，你也有這種感覺嗎？”

答：“確實……我有這種感覺。因為我長期參與團(tuán)體活動，所以即使是獨自工作，有時也會突然感到孤獨。我很愛我的家人，所以在家的時候，我經(jīng)常會感到思鄉(xiāng)病?！钉膜悉问澜纭分械墓陋毟泻瓦@些略有不同。從這首歌中，我感受到了強(qiáng)烈的生命力。就像是在掙扎。即使從外面看起來多么丑陋，我希望人們珍視自己是自己這一點。我希望這種想法能通過這首歌傳達(dá)出去?！?/span>

?

問：“這種強(qiáng)烈的情感確實傳達(dá)出來了?！?/span>

答：“我在唱歌的時候，尤其是在‘不逃避，繼續(xù)生活’這句歌詞中，因為情感太過強(qiáng)烈，聲音都顫抖了。”

?

問：“充滿了這種感情呢。”

答：“是的。這句話不是對外界的宣言，而是我內(nèi)心的決心。從這里開始，就像是慢慢打破殼，讓光線滲透出來的感覺。我希望在人們感到孤獨時聽這首歌，能讓他們重新振作起來?！?/span>

?

問“另一首cw曲《Light Me Up!》風(fēng)格截然不同，充滿活力和樂趣?！钉膜悉问澜纭方o予人勇氣和正面的態(tài)度，而《Light Me Up!》則是一首更加可愛、能讓人更加振奮的歌曲，具有EDM風(fēng)格。”

答：“是的，聽了就讓人想要跳舞?！?/span>

?

問：“這首歌讓你想到了怎樣的景象？”

答：“如果與《つぎはぎの世界》相比，這首歌明顯是在一群人中，大家都在同一視線上的感覺。不是有人領(lǐng)頭，也不是我在帶領(lǐng)大家，而是大家手牽手一起唱。所以歌唱方式也很明亮。但是歌詞的數(shù)量真的很多，所以我努力的重點是——務(wù)必要找時間吸氣！”

?

問：“確實如此！”

答：“從拿到曲子開始，我就多次反復(fù)聽歌，首先要考慮的是呼吸的位置。我會在腦中哼唱，檢查在哪里吸氣最合適。這首歌的節(jié)奏雖然容易跟上，但與《スイートサイン》不同，它有一種持續(xù)不變的旋律線。如果音高不變，起伏不明顯，聲音可能會聽起來較暗。掌握這種平衡確實很難。另外，我不擅長英語，所以英語部分的發(fā)音也是我努力的重點！”

?

問：“《Light Me Up!》也非常適合現(xiàn)場表演。本雜志發(fā)售的時候，首場個人演唱會‘1st LIVE Nice to ME to YOU’應(yīng)該已經(jīng)取得了巨大成功了吧”

答：“是的。到本雜志發(fā)行的時候，我的首場個人演唱會‘1st LIVE Nice to ME to YOU’應(yīng)該已經(jīng)取得了巨大成功！(笑) 很感謝大家的支持，使我能在2023年以‘我要作為獨唱藝術(shù)家更加努力’的心情結(jié)束這一年?！?00カノ》還在播放中，所以我希望大家能繼續(xù)多多聆聽《スイートサイン》，也希望大家能喜歡這些cw曲?！?/span>

?

問：“2024年即將到來，明年您希望進(jìn)行怎樣的活動？”

答：“明年，我希望能創(chuàng)造更多在大家面前唱歌的機(jī)會。我會努力在各種地方與大家見面！”

?

A little Keyword Q&A from lst Single“スイ一トサイン”

?

Q1《スイートサイン》<無法離開>

問：“說到‘無法離開’的東西，有什么呢？”

答：“現(xiàn)在這個季節(jié)，絕對是被子。它好像在說‘不要走！’。所以我就回應(yīng)‘我知道了，是的，我們是相互需要的?！衲甓煳蚁胍玫降氖且淮仓乇蛔?。聽說稍微重一點的被子可以提高睡眠質(zhì)量。我想試試被重被子包裹的感覺。”

?

Q2《つぎはぎの世界》<每次受傷>

問：“受傷時，您的自愈方法或應(yīng)對方式是什么？”

答：“受傷時，我會先徹底沉浸在悲傷中。不強(qiáng)迫自己好起來，也不強(qiáng)迫自己努力。我覺得強(qiáng)迫自己會讓情況變得更糟。我會徹底沉浸在‘我不行了，完全不行’的情緒中，然后暫時把這些放一邊。在這段時間，我會做自己喜歡的事情……比如我會看很多游戲?qū)崨r視頻，笑到肚子疼來重置自己。這樣我就能自然而然地變得‘哦，這種事情也在所難免呢’的心情?！?/span>

?

Q3《Light Me Up!》<You're My Hero>

問：“對于岬なこ來說，‘英雄’是指？”

答：“除了姐姐，可能沒有別人了。正是因為有姐姐，現(xiàn)在的我才會存在。生命中總有那么幾個關(guān)鍵時刻，就是姐姐說的話起了決定性作用。可能對姐姐來說，這些都不是大事，比如她會說‘前段時間的工作做得很好’，‘雖然會遇到很多困難，但要加油’，‘遇到困難時，隨時可以回家’之類的話。但對我來說，這些話就足以讓我振作起來。這全都要歸功于作為姐姐這個角色?！?/span>

?

?

?

?