翻譯遵循意譯原則，一些專有名詞，如“綾”等，則采用音譯。?英V人名一律音譯，所以意譯只涉及中日V人名。

蒙語使用胡都木蒙文與鮑培轉(zhuǎn)寫對照。

日V（只列出部分。其他可照此翻譯）

初音?未來

??????????????????????

angqan-u?daγun?iregedüi

最初-的?音?未來

鏡音鈴?鏡音連

??????????????????

???????????????????

tolin-u?daγun?ling

tolin-u?daγun?len

鏡-的?音?鈴

鏡-的?音?連

巡音流歌

???????????????????????????

togoriqu?daγun?urusqu?daγuu

巡回的?音?流動的?歌

kaito（海人）

???????????????

dalai?yin?kümün

海-的?人

meiko（芽衣子）

naqiyan?qubchasun??kin

?????????????????????

芽?衣服?女孩子

神威樂步

??????????????????????????????

tenggri-yin?sur?k?gjim-ün?alquγan

神-的?威?音樂-的?步伐

結(jié)月緣

????????????????????

saran?uyaγchi?ir?gel

月?結(jié)/繫-者?機(jī)緣，緣分

中V：

洛天依

luo?tenggri-tü?

???????????

洛?憑依騰格里的

樂正?綾

?????????????

k?gjimchin?ling

音樂-做的人?綾

言和

ügen?eyeldeg

????????????

言?和氣的，和藹的，和睦的

心華

jirüken-ü?checheg

???????????????

心-的?花

樂正?龍牙

??????????????????????

k?gjimchin?luun-u?sidun

音樂-做的人?龍-的?齒

?

徵羽摩柯

????????????????????

ji-daγun?yu-daγun?maha

徵（五音之一）?羽（五音之一）?大（梵語藉詞，如“大乘”=mahāyāna/摩訶衍那）

墨清絃

??????????? ??????????????????????

beken?cheber?chibqadasun

墨??清/淨(jìng)/純/清晰的?（樂器的）絃

SV:

星塵

???????????????

odud-un?toγosun

星-複數(shù)-的?塵

赤羽

???????????

ulaγan??dün

赤?羽毛

蒼穹

????????

oγtarγui

天空，太空，蒼穹

詩岸

??????????????

silüg-ün?ergin

詩-的?岸

牧心

?????????????????

aduγulaqu?jirüken

放牧?心?