【語齋.翻譯】都是“垃圾”，rubbish和garbage到底有什么區(qū)別?
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?
上海語齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！
“扔垃圾”用英語該怎么說呢？throw the rubbish？
可別一不小心就犯了中式英語的錯(cuò)。
throw the rubbish并不是“扔垃圾”的正確表達(dá)，throw是拋、投的意思，throw the rubbish的正確含義是“拋垃圾”，這……拋不準(zhǔn)就太尷尬了。
外國(guó)人說“扔垃圾”，一般會(huì)委婉地說成take out the trash或put it in the trash。
garbage, rubbish, trash, waste這四個(gè)詞都可以表示“垃圾”，那它們有什么區(qū)別呢？
Smart trash bins in Beijing open automatically when a person stands in front of them. [Photo provided to chinadaily.com.cn]
?
garbage與rubbish的區(qū)別
“垃圾”在美國(guó)、加拿大等美語國(guó)家是garbage，在英國(guó)是rubbish。
這兩個(gè)詞還可以用來比喻沒有價(jià)值的東西或事情、瞎話或者是廢話。
例如：
She was talking rubbish in the meeting.
她在會(huì)上的發(fā)言都是廢話。
The store is full of useless rubbish.
這個(gè)店里賣的全是沒有用的破爛。
Dig a pit and bury the garbage.
挖一個(gè)坑把垃圾埋掉。
rubbish的詞性比garbage要多一些，它除了可以當(dāng)名詞之外，還可以作為動(dòng)詞，意思是“強(qiáng)烈地批評(píng)，把什么東西或想法說成一文不值”。
例如：
I don't understand why everyone keeps rubbishing my idea?
我不明白為什么每個(gè)人都覺得我的想法一文不值？
rubbish作為形容詞，意思就是“不會(huì)，沒有能力做某件事情”。
例句：
I'm rubbish at playing computer games.
我對(duì)電子游戲一竅不通。
My best friend is a rubbish singer.
我的好朋友根本就不會(huì)唱歌。
?
trash
trash也是美式英語垃圾的意思，還可以用來指“不值得尊重的人”，是非正式用語。
例如：
I don’t believe my brother dated Joanna, she’s trash.
我真不敢相信我的哥哥竟然曾經(jīng)和喬安娜交往過，她簡(jiǎn)直就是垃圾。
當(dāng)trash被作為動(dòng)詞使用的時(shí)候，是非正式用語，表示“扔棄、丟棄”或者“嚴(yán)重?fù)p壞、拆毀”或者“猛烈批評(píng)”。
例如：
I try to trash all junk mail as soon as I receive it.
我準(zhǔn)備一收到垃圾郵件就馬上扔掉。
My latest idea was totally trashed by my manager.
我最新的想法被我老板批得一文不值。
?
waste
waste作為名詞的時(shí)候，它是一個(gè)正式用語，最常用的意思是“沒有利用價(jià)值的東西，包括廢品、垃圾、廢物、廢料”或者指“時(shí)間、金錢、精力等的浪費(fèi)”。
例如：
The amount of waste we produce in the house every year is astonishing.
我們一家一年所產(chǎn)生的垃圾簡(jiǎn)直令人不可思議。
Don’t watch this film. It’s a complete waste of time.
千萬別看這部電影，這會(huì)是浪費(fèi)時(shí)間。
waste作為動(dòng)詞時(shí)的常用意思是“因?yàn)闆]有合理應(yīng)用而造成浪費(fèi)”。
例如：
I don’t want to waste my time on this.
我不想為這事兒浪費(fèi)我的時(shí)間。
You are wasting a lot of water by having a bath instead of a shower.
你泡浴缸會(huì)比洗淋浴浪費(fèi)很多水。
?
總結(jié)下來，就是：
garbage是垃圾的美式英語說法；rubbish是英式英語垃圾的意思；
trash也是美式英語垃圾的意思，但是它也可以用來指不值得尊重的人；
waste是一個(gè)正式用語，指沒有利用價(jià)值的東西或是浪費(fèi)。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
