【王牌戰(zhàn)士】全角色語(yǔ)音出處翻譯整理【第二彈】
寫(xiě)在前面:第一彈的時(shí)候就說(shuō)因?yàn)锽站專欄有修改次數(shù)限制,所以轉(zhuǎn)投taptap。結(jié)果現(xiàn)在taptap現(xiàn)在把帖子前置機(jī)制改了,導(dǎo)致更新完之后沒(méi)人看到,所以還是投回B站。XD。
此專欄包括了taptap原貼的第二期和第三期。
—————— 二更補(bǔ)充 ——————
執(zhí)刑者/守護(hù)者:多行不義,下一句是什么?
【春秋】左丘明《左傳·鄭伯克段于鄢》:(鄭莊)公曰:“多行不義,必自斃,子姑待之(你暫且等等/不信你后面看)?!?/p>
這篇文章歷史性、文學(xué)性和故事性都非常強(qiáng),雖然沒(méi)有收進(jìn)教材,但是初高中階段語(yǔ)文練習(xí)冊(cè)、試卷??迹ㄗh大家找來(lái)讀一讀。
飛將(原皮膚出場(chǎng)):鼠輩安敢如此猖狂?!?
【明】 羅貫中《三國(guó)演義》第二十三回:(曹)操看了(liǎo,“完畢”的意思),笑曰:“鼠輩安敢如此!”?
飛將:知天易,逆天難?
游戲《三國(guó)殺》標(biāo)準(zhǔn)版諸葛亮原創(chuàng)語(yǔ)音(網(wǎng)傳是出自《三國(guó)演義》,但這里特意去下載了《三國(guó)演義》全本原文檢索過(guò)了,沒(méi)有這句話。)?
飛將:大丈夫生當(dāng)如此?
【西漢】司馬遷《史記·高祖本紀(jì)》:高祖(劉邦)常繇咸陽(yáng),縱觀,觀秦皇帝,喟然太息曰:“嗟乎,大丈夫當(dāng)如此也!”?
飛將:乘勝逐北,可大獲全勝?
乘勝逐北:【西漢】劉向《戰(zhàn)國(guó)策·中山策》:魏軍既敗,韓軍自潰,乘勝逐北,以是之故能立功。 此處配音讀錯(cuò)x4,乘(chéng)配音讀成了chèn。
對(duì)了,沒(méi)有“趁(chèn)勝逐北”這個(gè)詞。。。
飛將:善戰(zhàn)者,立于不敗之地?
【春秋】孫武《孫子兵法·軍形篇》:故善戰(zhàn)者,立于不敗之地,而不失敵之?dāng)∫病?strong>?
網(wǎng)傳飛將的“未料勝,先料敗”出自《孫子兵法》但這里也去專門(mén)檢索了多個(gè)版本的《孫子兵法》,均發(fā)現(xiàn)這句話(可能是出自相關(guān)的注本?)
——————第三次更新——————
這大概是我最后一次更新了。
龍·超時(shí)空玩家:我可以這樣玩上一整天
出自電影《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)》:“I can do this all day.”
以下來(lái)自百度用戶【伊莎貝爾愛(ài)琴?!浚?/p>
一共說(shuō)過(guò)三次。兩次是在美隊(duì)1,第三次是在美隊(duì)3。第一次,是在他還病弱瘦小的時(shí)候,在暗巷里因?yàn)橐?jiàn)義勇為被痛毆的時(shí)候。第二次,是他最后一次進(jìn)入九頭蛇基地,與紅骷髏進(jìn)行最終決斗的時(shí)候。第三次,是他為了保護(hù)摯友冬兵不被鋼鐵俠殺死的時(shí)候。這句話很經(jīng)典,因?yàn)樗肋h(yuǎn)是人們心目中不會(huì)倒下的那個(gè)人。
【果茶按:非常符合趙海龍人設(shè)】

迷霧·風(fēng)花雪月:晚來(lái)天欲雪,能飲一杯無(wú)?
【唐】白居易《問(wèn)劉十九》:
綠蟻新醅酒,紅泥小火爐。
晚來(lái)天欲雪,能飲一杯無(wú)?
不過(guò)注意原詩(shī)說(shuō)的是友情。
雪·風(fēng)花雪月:梅花如雪月如霜
【南宋】張孝祥《定風(fēng)波》:
鈴索聲干夜未央。曲闌花影步凄涼。莫道嶺南冬更暖。君看。梅花如雪月如霜。
見(jiàn)說(shuō)墻西歌吹好,玉人扶坐勸飛觴。老子婆婆成獨(dú)冷。誰(shuí)省。自挑寒灺自添香。
銀·御前稻荷(出場(chǎng)):倉(cāng)稻魂命,不過(guò)一介荒神耳
倉(cāng)稻魂命:日本稻荷神的名字(之一)
荒神:我也沒(méi)有查得很清楚,疑似是一個(gè)非常暴戾又不起眼的小神?
銀·御前稻荷(復(fù)活):御饌(zhuàn)津,這是我的名字
御饌津也是稻荷神的別名之一。這不是文案搞中二人設(shè),在日本文化中,名字是一個(gè)非常重要的東西,忘記自己的名字可能意味著失去自我。
【以下引自知乎用戶:Henry】:
在傳統(tǒng)的日本神道教文化中,人們信仰“萬(wàn)物有靈”,認(rèn)為世間萬(wàn)物都有神明,神明的力量就附著于事物的名字之上。這種信仰認(rèn)為語(yǔ)言有著神奇的力量(言靈),人可以用某些特定的言語(yǔ)作為咒術(shù)來(lái)控制他人,而這種咒術(shù)體現(xiàn)為對(duì)名字的控制,詛咒或修改一個(gè)人的名字,就可以對(duì)其本人造成傷害或控制其思想及行為。
《千與千尋》中湯婆婆簽訂契約方式就是湯婆婆拿走寫(xiě)下的名字,《夏目友人帳》中夏目玲子也是把名字寫(xiě)在賬簿上來(lái)操控妖怪,《你的名字?!分辛⒒{和宮水三葉名字更是成為了兩個(gè)人的故事交叉連結(jié)的重要線索。中國(guó)也有名字文化,但更側(cè)重人倫方面,和日本的“重要”不是一個(gè)方向。