文章來源：リスアニ　2023.05.31

原文鏈接：https://www.lisani.jp/0000230127/

本文僅供同好交流使用，轉載請注明來源，非商用，侵權自刪?

校對：maybe是戲言? Special thanks to: 臨不不? 翻譯：Axris?

Poppin’Party的原點回歸與挑戰(zhàn)——與迷你專輯『青春 To Be Continued』一同 愛美、大塚紗英所著眼的光輝的樂隊未來是？

?

在BanG Dream!"企劃（以下簡稱為" BanG Dream!"）中打頭陣一直奔跑至今的女子樂隊Poppin'Party（以下簡稱"Popipa"）。在結成以來的八年里，她們已經(jīng)發(fā)行了18首單曲、兩張專輯和眾多歌曲，并參與了包括專場·共同·音樂節(jié)在內的許多演唱會。這次的作品『青春 To Be Continued』是她們約半年來的首張作品，也是第二張迷你專輯，讓聽眾喚起了Popipa誕生時的光輝和激揚感。談到這六首混合了回歸原點和大膽挑戰(zhàn)的歌曲，作為Popipa的成員，分別扮演了戶山香澄（Gt.&Vo.）和花園多惠（Gt.）的愛美和大塚紗英究竟為樂隊看到了什么樣的未來？

INTERVIEW & TEXT BY 清水耕司

PHOTOGRAPHY BY 三橋優(yōu)美子

去成長為擁有對外視野的樂隊

?

——縱觀整張迷你專輯，有一種強烈的Popipa回歸了原點的感覺。其中主打歌「青春 To Be Continued」充滿了令人心動的感覺，二位是如何看待這首歌的呢？

愛美? 「青春 To Be Continued」描寫了哪怕只是一個平平無奇的一天也可以是閃閃發(fā)光，令人興奮的特殊日子。我想，"這就是Popipa的原點吧”。是那種讓你想在春天踏起舞步，跳個小舞的歌曲。

大塚紗英??當聽到這張迷你專輯時，我感受到了高中生最初的沖動，那種想和好朋友聚在一起，成立一個樂隊的感覺。我覺得這是會讓我想要翻奏和想要樂隊樂譜的六首歌。我們的第一次LIVE，是在我們擁有Poppin'Party這個名字之前舉行的，標題也是"春天，樂隊開始了！"。我個人覺得這首歌和這個有共同之處?？锤柙~就會發(fā)現(xiàn)，“最喜歡了!” 這句話在副歌這種重要時刻多次出現(xiàn)，我覺得正是一直以來為popipa歌曲作詞的中村航老師，才會把這個詞拿出來作為主題之一?！扒啻骸币辉~讓人聯(lián)想到學生時代的酸甜苦辣或光輝時刻，但就Popipa而言，我覺得加入"最喜歡"或"我愛你"這樣的表達方式也很有popipa互相關心彼此的典型特征。

?

——能預想到在演唱會上怎么表演嗎？

愛美??歌詞中有一句“旋轉吧！”，所以我在錄制這首歌的時候也心想，如果大家都來一起揮手的話，演唱會應該會變得很開心。雖然這樣可能就很難演奏了（笑）。這首歌的節(jié)奏也很考驗技術，但如果是現(xiàn)在的我們，就能夠一邊享受著去實現(xiàn)。

大塚??縱觀整張專輯，有一種專門強化了樂隊編曲的感覺。有很多在樂隊演奏中會很帥氣的精細的樂句。 吉他節(jié)奏的設計不再是為了輕松地完成帥氣的演奏。古典的指法、充滿情感的演奏，在考驗我們作為一個樂隊的魅力。

?

——剛才的話里說到"如果是現(xiàn)在的我們"，那么你們對樂隊的成長有什么感受呢？

愛美??就算一開頭合奏時各彈各的（笑），正式上場的時候一定能搞定，現(xiàn)在的我們有這種信心。在大家都一邊說 "糟了糟了"的時候一邊進行練習也很快樂，我們已經(jīng)達到了這種境界了！

?

——作為樂隊更加游刃有余了？

愛美??應該說是游刃有余嗎？演唱會結束后的感覺確實已經(jīng)改變了。 當然也有錯誤和需要反思的地方，但成員們現(xiàn)在能夠說出"真是一場很棒的演唱會啊"這樣的話了。

大塚??是的。 Popipa的特別之處在于，我們既是聲優(yōu)，也是一個樂隊，在扮演角色的同時，也鍛煉了自己的樂器演奏能力。因此，在節(jié)目表演方面已經(jīng)學會了很多技巧，仿佛處于五個完成體的狀態(tài)。最近，有越來越多的聲優(yōu)組成樂隊，但我認為我們有冷靜和寬廣的視野，可以從客觀的角度看問題，因為我們是這個領域的先驅。也許在（樂隊成立以來）大約六年的時候，就有一種我們已經(jīng)越過了這個關口的感覺。

愛美??的確，大約兩年前發(fā)生了巨大的改變。

大塚??很多東西都改變了呢。

愛美??改變了很多呢。雖然很難用語言來表達。

大塚? 我明白。至今為止我們所跨越的一些障礙和挑戰(zhàn)明明都可以用語言來解釋……我感覺我們可能成為了獨一無二的存在。

愛美??名言啊！

大塚? 真的嗎（笑）？

愛美? 是的，我認為我們已經(jīng)成為難以用語言表述的存在了。

?

——我感覺樂隊在與角色的同化程度增強的同時，樂隊本身也自然地更加團結。

愛美??在那之后，因新冠肺炎疫情無法開演唱會時，我們也做了一邊觀看自己的演唱會一邊聊感想的線上直播。

大塚? 有的有的。給我們送來了iPad和設備，五個人各自在家里為我們自己的演唱會應援。

愛美??我認為這起了相當大的作用。 在此之前我們沒有余力回顧過去，一邊面對挑戰(zhàn)一邊只著眼于未來。而它給了我們一個機會，讓我們可以停下腳步，回顧過去?？赡芩谐蓡T都發(fā)現(xiàn)了自己有所欠缺，但也意識到能夠接受過去的自己，意識到現(xiàn)在所做的努力將影響著未來的發(fā)展。有了更多的對成員們的尊重，這也是一個重要的部分。感覺到我的視野已經(jīng)擴大了。

大塚??的確，新冠疫情是一個重要的里程碑。 對我來說，因為每次現(xiàn)場表演都變得很寶貴，使我開始留意到工作人員的表情?，F(xiàn)場充滿了一種高漲的氣氛，會加強好的部分，也會審視自己做得不好的部分來不斷提升水平，而我也被這種氣氛所牽引。我并非聲優(yōu)，開始彈吉他也是從Popipa開始的，所以我對自己的身份沒有信心。 但這也就是為什么我一邊被工作人員鼓勵著，一邊（在新冠疫情期間）經(jīng)常嘗試去完成一些任務。

?

——所謂的任務是？

大塚??我認為對我來說最大的挑戰(zhàn)是吉他的聲音。我認為提高聲音的水平會使角色和"BanG Dream！"這部作品得到改善，所以研究了很多關于音色制作的知識，比如吉他的EQ和效果器，但我意識到，（解決方案）不僅僅是通過練習來提高技能。 所以我開始與工作人員進行更多的交流，在這個過程中，我開始能夠更好地用語言去表達自己的想法。這也更拓寬了我的視野。我曾經(jīng)害怕人們會認為我很狂妄，因為我并不是一個吉他手。但當我從吉他技術團隊、ESP和吉他老師那里得到很多想法時，感受到了"大家也都想做得更好"的心情。

?

——有種整個團隊一起背負著任務的感覺呢。

大塚??所以不再害怕了。我覺得我已經(jīng)有了一種“我會在我能做的部分做到最好”，“盡力了就沒什么好怕的”這樣的積極態(tài)度。

?

——你對「Future Place」這首歌的印象是什么？

愛美? 這首歌是活動（「Campus Beat!!」）的曲子，在活動中，香澄因為期待著進入大學，去參加了校園活動節(jié)。我想，香澄即使上了大學也會很開心（笑）。

大塚??（笑）。

愛美? 聽了這首曲子，我覺得香澄是那種無論在什么地方都能快樂生活的孩子，在羨慕她的同時，也加深了對她的喜愛之情。

?

——很羨慕嗎？

愛美? 很羨慕??！我認為每個人在與他人相處的時候，有擅長和不擅長的類型。但香澄卻不會因人而異。

?

——是呢，好像也不會特別在意場合。

愛美? 是的，正因為不因人而異，不因地而異，才能每天都能那么閃耀，我想成為那樣的女孩。

?

——但愛美不也一直在帶領著popipa前進嗎？

愛美? 不不不。 相反，我真的很感激，因為Popipa是一個可以讓我做我自己的地方。 當我扮演香澄時，我可以精力充沛，但通常的愛美卻不是特別有活力。但是因為工作的原因，有些時候我必須打開一個特殊的能量開關。 不是說這件事有多艱難，但我身處popipa就會覺得非常舒服，所以很高興。

大塚??的確，現(xiàn)在回頭看最初五年左右的時候，覺得愛美小姐真的是繃得很緊。

愛美??打開了特殊能量開關。

?

——長按不放了。

愛美? 長按不放。

大塚??關于這首曲子，描寫未來是持續(xù)了長時間的企劃才能做到的，讓人感覺很新鮮。 雖然有時會在表演時思考角色的未來，但這樣的機會真的出現(xiàn)了讓我很激動。 可是，"活在當下"這個理念也依然沒變呢。我最近經(jīng)常思考這個問題，越是年長，就越是感受到時間限制。我相信那些支持BanG Dream!的人可以對歌詞產(chǎn)生共鳴。 就我個人而言，從去年開始我身處的環(huán)境改變了，我切身體會到開始新事物是多么可怕和快樂，所以這首歌真的引起了我的共鳴。里面也加入了多惠的臺詞，有一起唱的部分，所以我對這首歌感到很親切。

?

——請和我們聊聊「大好き！」這首歌。

大塚??“上松范康作曲，巖橋星實編曲"，我認為這是（市谷）有咲曲的最強陣容。 鋼琴樂句熠熠生輝，小調和大調音階交織在一起，自然但扣人心弦的轉調讓人想起有咲的角色歌。 在吉他和鋼琴之間來回的獨奏樂句也很有popipa風格，希望大家都能聽一聽。

愛美? 是有咲和奶奶的活動（"某月某日，天空晴朗......”）的歌曲呢。正是因為有咲平時不那么坦率，所以這個直白的歌詞很打動我。"現(xiàn)在"真的是轉瞬即逝，所以最好把想說的東西用語言表達出來。 雖然我也會有“好羞恥，不用特地說出口吧”的時候，看完這個故事，我認為正面的話語就更應該積極地將其說出來。

?

沒有一個樂隊能如此讓我享受其中!

——「Five Letters」是一首讓人感受頗多的歌曲呢。

愛美? 這是（山吹）沙綾的曲子呢。這張專輯真的很多樣化，出現(xiàn)了很多不同的觀點。 這首歌也讓我深深地思考了我的未來。 我現(xiàn)在在做什么，我想做什么，將來這件事是否對我有益，我有沒有清楚地用語言表述出來......。隨著年齡的增長和事業(yè)的發(fā)展，我已經(jīng)能夠讓人聽取我的意見，但另一方面，當你的每一句發(fā)言已經(jīng)擁有如此強大的力量，無意中說了什么的時候，有人會當真而嘗試去達成它，反而不能輕易地把意見說出口。

大塚??我覺得愛美很不容易啊。每個人都一定這么想的，正是由于愛美所做的一切，我們才有了今天。你永遠不知道你的一句無心之言會讓誰記在心里。

愛美? 我擅自將自己投射到考慮到家庭狀況而不能輕易開口的沙綾身上。但我也會覺得“好想誠實地表達自己的感受啊，畢竟這是我自己的人生”之類的。

大塚??在Popipa中也是，香澄會關心沙綾和其他成員，但想到什么會直白地說出來。我對這首歌的歌詞特別感興趣，當我讀到第二段時，"沒有自信并非是因為軟弱"，我想，"那究竟是因為什么呢？”“沒有寫出正確答案啊”。在J-POP中通常會直接給出答案。但我覺得在這里沒有給出答案所以才打動人。

?

——「最強☆ソング」是與HoneyWorks（以下簡稱"HW"）的首次合作歌曲。

愛美? 我覺得popipa和HW很相配??！而且我確實認為popipa是最強的。女高中生有一種無敵的感覺吧？這就是我感到非常相配的地方。而且確實是原點回歸了。在我們的出道作「Yes! BanG Dream!」中也有唱到“那無敵而又最強的歌曲！”。

大塚??這是一首由HW創(chuàng)作的，每天都十分快樂的青春之歌。如果說「青春 To Be Continued」是從BanG Dream團隊角度看來的popipa的閃耀心動的感覺，那么「最強☆ソング」就是描繪從外部看到的popipa的閃耀心動感覺的歌曲，他們對popipa的研究到了這種程度。包括用上了"最強"這個詞，在六首歌中，我認為這首歌實際上是最接近粉絲心目中popipa的。曲調的變化展現(xiàn)了popipa的潛力，同時，這首歌也很好地加入了HW的特色。最重要的是，每種樂器的樂句從一個樂隊的角度來說都很完整。

愛美? 對對。

?

——每個人都有展示自己的部分呢。

大塚??是的。樂器獨奏果然很讓人開心。最厲害的是貝斯的樂句，旋律優(yōu)美，雖然費力但卻值得，雖然困難但很彈起來開心這點很帥。節(jié)奏的變化也不會太麻煩，很希望剛開始組樂隊的高中生也能來翻唱它。這首歌還加入了popipa以前從未使用過的效果，給人一種很飄飄然的感覺。我認為，這首歌聲音的厲害之處在于在新意和懷舊之間實現(xiàn)了美妙的平衡。

?

——最后，請和我們聊聊《RiNG A BELL》。

愛美? 有了名為“RiNG”的新的演唱會舞臺，香澄和沙綾在那里開始了新的兼職……這首歌展現(xiàn)了這種對于新生活的閃耀和心動之情。但這首歌音域很廣，相當難唱。

?

——為了唱好這首歌有什么注意點嗎？

愛美? 果然還是要帶著閃耀和心動的感覺去唱歌。

——在這一點上也不能忘記初心。

愛美??是的。最近在調整音調的時候，為了配合香澄的聲音，我傾向于"高一點，再高一點"，但我用了比原來低的調子錄制了這首歌。這是新的主題曲，肯定會在現(xiàn)場演唱的，所以我把調子調整到我在現(xiàn)場表演時可以唱好的調子，也算是一種回歸原點吧，在早期，香澄唱歌的調子不會很高，所以這首需要降低調子的歌反而對現(xiàn)在的我來說是一個挑戰(zhàn)。

大塚??是的。聽到香澄的聲音這么低，我心想“好難得！”。像「Yes! BanG_Dream!」調子被降低了一度，是非常少有的，有點讓人懷念呢。這首歌加入了鐘聲，能在不同的音階中聽到鐘聲的旋律主題被重復使用，真的很有趣呢。另外，在大約3分15秒處，鼓的模式與錄音時有了變化。本來是有更多加花的，但現(xiàn)在是簡單的8拍了，我想這絕對更容易讓人在現(xiàn)場一起嗨起來。

?

——錄音與完成品不一樣很常見嗎？

大塚??錄音的時候，很多時候是臨時編曲。所以我真的很期待聽到完成狀態(tài)的音源。 另外鍵盤分為合成器和鋼琴這點也很棒。 有咲在現(xiàn)場演出中也用兩個鍵盤演奏，很努力，但意外地沒有得到很多關注，所以我想如果粉絲們能意識到這一點就好了。在吉他方面，獨奏更像八度音奏法了，所以我想更多地在編排中用上它，并與香澄一起演奏。

?

——是否有可能在 "香澄和多惠的放學后留堂巡演"（原聲現(xiàn)場表演）中表演呢？

大塚??話說回來這個還沒有第二彈呢。

愛美? 確實是呢。

大塚??那樣的演唱會比較輕松就能辦起來呢。

愛美? 如果能在購物商場里巡演，每場唱三首左右就好了。

?

——然后是，Blu-ray生產(chǎn)限定盤中收錄了“BanG Dream! 10th☆LIVE DAY3 : Poppin’Party「Hoppin’☆Poppin’☆Dreamin’!!」”的影像。 可以告訴我們對那場有哪些回憶嗎？

愛美? 最初從故事部分開始后，就表演了新歌「ぽっぴん’どりーむ！」。那里讓我印象深刻。 我記得它受到了粉絲們的好評。每個人都可以在舞臺上走來走去，并嘗試與平時不同的東西，這是只有Popipa可以實現(xiàn)的舞臺，所以我想今后繼續(xù)這么做。

大塚??在"確定曲目表"的會議上，我想大概是在整整一年前的這個時候，Popipa的支持結構略有更新，所以我們進行了仔細的討論，得出了一個融合了新老Popipa風格的曲目表。 所以有一種統(tǒng)一的感覺，而且這是我非常喜歡的曲目表。我希望大家都能看看第8首歌「What’s the POPIPA!?」。

愛美? 就是?。?/p>

大塚??是呢。在此之前是……

愛美? 帶娛樂性質的（版本）。

大塚??負責娛樂的歌曲。 以前我們從觀眾席上登場，愛美飛到空中，在副歌的時候一起跳舞等等，現(xiàn)在終于做足了準備，進行現(xiàn)場演奏了。

愛美? 這一首歌可厲害了。獨唱部分完后馬上是吉他獨奏。

大塚??不可能的。 超級魔鬼難度的歌曲!

愛美??特別是對弦樂器隊來說，沒法一邊唱一邊檢查下一個獨奏位置。雖然我們還是設法做到了。

大塚? 有做到嗎？很抱歉在這里談論我個人的話題，但吉他明明在彈平行的旋律，卻要以不同的節(jié)奏彈，然后類似五音（音階）的東西進來了，然后我就想"講真讓我彈這個？"（笑）。 這在第二段合唱中又出現(xiàn)了……。大家的眼睛和耳朵在演唱會時應該跟不上了，所以希望大家能在藍光碟上多看幾遍，并注意到"她們居然還做了這種事！"。

愛美??是啊。也有說法認為大家注意不到唱歌之后的獨奏?？赡鼙桓枨稚⒘俗⒁饬?，以至于錯過了演奏。

?

——最后。在今年8月11日將舉辦「ぽぴばん！のおでかけin SUMMER」（YouTube的旗艦節(jié)目 “Popiban!~Popipa的節(jié)目~”的活動），在11月3日將舉辦單獨演唱會。能談談目前的心情嗎？

愛美? 我認為Popipa是一個在談話活動和演唱會上都很快樂的樂隊（笑）。

大塚??（笑）。

愛美? 每次演唱會的時候“這個也想做，那個也想做”，想做的事太多太多了，想在未來以某種方式完成它。Popiban的更新停滯了，我們還沒有足夠地展示出Popipa的活動姿態(tài)，想讓大家在活動和演唱會上看到。

大塚??我相信，只有Popipa才具有綜藝樂隊的精髓。

?

——這么說真的好嗎（笑）？

大塚??沒關系的。雖然Roselia、RAISE A SUILEN和Morfonica都集合了有趣的成員，但我可以自信地說，Popipa是最有趣的。但令人驚訝的是，我們還沒真正有機會做綜藝節(jié)目、

愛美??確實。

大塚??為什么不做呢！

?

——是想向誰推銷（笑）？

大塚??但我已經(jīng)這么想很久了！希望大家能來參加我們的演出和活動，感受一下有多有趣。既然說到這份上了，大家都會來的吧？我在過去的三年多時間里一直在思考我們的音樂的 "popipa風格"。 正如動畫中所說，我認為這對我們是一個挑戰(zhàn)。在這充滿變化的世界里，有越來越多的樂隊，我覺得那時候我們必須在建立一個不忘初心的Popipa的同時，建立自己的品牌。以新的popipa為關鍵詞，我們應該能在11月的單獨演唱會展示這一部分，在那之前，我希望大家能先聽一聽這張迷你專輯，對演唱會更加期待就好了。