卡明斯基將軍死了。

在一次德軍的炮擊當(dāng)中，一片罪惡的彈片飛過(guò)來(lái)，奪去了這位勞苦功高的衛(wèi)勤少將的生命。那塊彈片在將軍的“埃姆卡”小轎車(chē)內(nèi)反彈了幾下，偏偏就擊中了將軍的頭，將軍當(dāng)場(chǎng)就咽氣了，但是坐在將軍旁邊的巴諾夫政委和司機(jī)沒(méi)有受到一點(diǎn)傷。全醫(yī)院的人都看見(jiàn)將軍的遺孀是怎么樣頭戴著黑布，差點(diǎn)沒(méi)昏厥過(guò)去地痛哭著，被巴諾夫政委從停尸房里面扶著走出來(lái)。

醫(yī)院新調(diào)來(lái)了院長(zhǎng)，叫做維塔利·瓦西里耶維奇·科羅特科夫，據(jù)說(shuō)是從奔薩的一所軍醫(yī)院里面調(diào)來(lái)的，據(jù)說(shuō)他向上級(jí)在半年里寫(xiě)了不知道多少申請(qǐng)書(shū)要求上前線(xiàn)，終于在現(xiàn)在才如愿以?xún)敗?/p>

“謝爾蓋·格里戈里奇，發(fā)生了什么事？您怎么看上去悶悶不樂(lè)？”杰米揚(yáng)掰了一塊黑面包放進(jìn)嘴里，看見(jiàn)安東諾夫帶著一臉陰沉的神色來(lái)到了他們平時(shí)坐的餐桌旁邊。

“他不肯饒恕我。”安東諾夫咬牙切齒地坐下來(lái)，惡狠狠地撕扯著桌子上放著的面包干，仿佛要把自己的怒火一股腦的全都發(fā)泄到午飯上一樣，“你知道，我昨天才被科羅特科夫?qū)④娮チ藗€(gè)正著，今天我一個(gè)老朋友恰好來(lái)到我們醫(yī)院駐地，結(jié)果將軍居然不肯讓我離開(kāi)崗位……半個(gè)小時(shí)也不肯！這個(gè)人他早早地就在軍隊(duì)里面工作了，我還指望他告訴我關(guān)于尤利婭的消息……真是鬼曉得！”

杰米揚(yáng)看著安東諾夫因?yàn)榕瓪舛褚袄且粯舆诔龅陌咨难例X，和坐在自己旁邊的尤馬托夫?qū)σ暳艘谎?。最近尤馬托夫的傷勢(shì)最近已經(jīng)逐漸好轉(zhuǎn)了，他也可以起身來(lái)干一些比較容易的工作了。

但是尤馬托夫在前幾天也沒(méi)能躲過(guò)科羅特科夫?qū)④姟?/p>

那是在集團(tuán)軍醫(yī)院后勤處附近，杰米揚(yáng)剛剛領(lǐng)了工資想要把這些錢(qián)在戰(zhàn)地銀行里面給遠(yuǎn)在列寧格勒的媽媽匯過(guò)去，就看見(jiàn)尤馬托夫面色不善地從后勤處那里出來(lái)，然后在門(mén)口不顧自己還沒(méi)完全痊愈的傷勢(shì)，怒氣沖沖地給自己拿了一支煙。就在尤馬托夫生氣地劃斷了第二根火柴的時(shí)候，杰米揚(yáng)終于忍不住走到尤馬托夫身前，一下子把尤馬托夫用牙齒叼住的紙煙拿掉：“鮑里斯，發(fā)生什么事情了？”

“我媽媽的配給卡在一個(gè)星期前丟了，我請(qǐng)求后勤處那些人提前預(yù)支給我一個(gè)月的口糧，可是哪里想得到新來(lái)的將軍也在那里！你猜猜他說(shuō)什么？是的，我知道全國(guó)人民都在支援斯大林格勒，是的，那里的戰(zhàn)士是最艱苦的；對(duì)，現(xiàn)在我們國(guó)家的主要產(chǎn)糧區(qū)已經(jīng)被占領(lǐng)了，一切都要支援前線(xiàn)；對(duì)，面包是由后方的婦女和兒童制作的，他們夜以繼日地工作，把面包送到這里……但是難道真的就一點(diǎn)也不能通融嗎?。楷F(xiàn)在都知道弄丟配給卡就不能再補(bǔ)辦，所以在后方那些混蛋們就專(zhuān)門(mén)找我母親那樣的毫無(wú)反抗能力的婦女下手……這些人有力氣搶劫為什么不去上前線(xiàn)？要知道，我的媽媽還在一個(gè)國(guó)防工廠(chǎng)里面擔(dān)任出納，就連她的配給卡也在下班回家的路上被那些強(qiáng)盜搶走了……所以除了我正在后方保育院里工作的妹妹以外，媽媽只能指望我了，知道嗎？可是你也知道后方的工廠(chǎng)的情況也不比我們前線(xiàn)好，誰(shuí)不知道前線(xiàn)已經(jīng)是糧食最充足的地方了？現(xiàn)在全國(guó)都在不惜一切代價(jià)支援前線(xiàn)……我就是家里面唯一的希望！但是將軍卻連預(yù)支一個(gè)月的口糧這種事情都不肯給我通融！我能怎么辦呢！我還能怎么辦？我從哪里變出面包來(lái)？”

杰米揚(yáng)只好安慰尤馬托夫：“鮑里斯，別急，肯定會(huì)有辦法的。既然你媽媽在工廠(chǎng)里工作，只要大家?guī)椭щy會(huì)熬過(guò)去的?！?/p>

“杰米揚(yáng)，現(xiàn)在后方的一切單位的物資條件都已經(jīng)變成了最低的標(biāo)準(zhǔn)，媽媽也絕不肯接受別人的施舍的……據(jù)說(shuō)就連保育院里的孩子們也在挨餓，懂嗎？至于那些自由市場(chǎng)上的東西，價(jià)格早就已經(jīng)不是正常人能夠擔(dān)負(fù)得起的了。一條面包，居然能賣(mài)到1000盧布，這些該死的投機(jī)家……我們真幸運(yùn)，在現(xiàn)在這個(gè)地方，有煙抽，有東西吃，是因?yàn)槲覀兪擒姽伲覀円呀?jīng)把自己的生命獻(xiàn)給了祖國(guó)，從學(xué)校里畢業(yè)的時(shí)候就發(fā)給你上面有漂亮的正方形圖案的領(lǐng)章……可是我媽媽該怎么辦呢？”

“鮑里斯，你跟我們大家講講清楚，辦法肯定是有的。”

“可是你們難道從什么地方還搞得來(lái)多余的口糧嗎？”尤馬托夫抽著煙，露出一個(gè)并不相信的表情。

“好啦，‘面包會(huì)有的，牛奶會(huì)有的，一切都會(huì)有的?！苯苊讚P(yáng)用一句臺(tái)詞回答了尤馬托夫的問(wèn)題，并不在乎尤馬托夫相不相信，他自信地微笑著說(shuō)，“我們是蘇維埃人啊?！?/p>

“好啦，你這樂(lè)觀的蘇維埃人……”尤馬托夫憂(yōu)愁地看了一眼微笑著的杰米揚(yáng)，搖搖晃晃地起了身，向著醫(yī)院的方向走去了，只給杰米揚(yáng)留下一個(gè)疲憊的背影。

杰米揚(yáng)沒(méi)有欺騙尤馬托夫。三天之后，杰米揚(yáng)的確拿著一袋大家節(jié)省下來(lái)的黑面包干放在了驚訝的尤馬托夫面前。他為了這些面包干，連著三天跟杜妮婭一起在休息和吃飯的時(shí)候跑遍了全院。尤馬托夫驚訝地看著他面前嘴角流露出一絲得意的微笑的杰米揚(yáng)，老半天也說(shuō)不出話(huà)來(lái)。就算杰米揚(yáng)愿意為了他媽媽這個(gè)月的口糧而在整個(gè)醫(yī)院里面東奔西走，但是顯然尤馬托夫并不能忘記這一次科羅特科夫?qū)④姷男袨?。杰米揚(yáng)則是向來(lái)不愿意用惡毒的心思來(lái)揣摩上級(jí)的，所以他轉(zhuǎn)頭就把這件事忘在了腦后。

可是幾天前是尤馬托夫，現(xiàn)在又輪到了安東諾夫……這個(gè)新來(lái)的科羅特科夫?qū)④娝坪醺瓉?lái)的卡明斯基將軍是完全不同的人。杰米揚(yáng)不禁想到，假如是原來(lái)的卡明斯基將軍的話(huà)，那么說(shuō)什么將軍也會(huì)通融一下的，而且所有人也都會(huì)樂(lè)意執(zhí)行將軍往后的關(guān)于他們補(bǔ)回自己的工作的命令。

但是杰米揚(yáng)完全沒(méi)有想到過(guò)有一天這種事情會(huì)發(fā)生在自己身上。

那恰好又是一個(gè)“來(lái)信的日子”。杜妮婭在自己晚上值班的工作告一段落之后，好不容易才抽出時(shí)間來(lái)到杰米揚(yáng)所在的值班室里。杰米揚(yáng)知道今天晚上杜妮婭一定會(huì)來(lái)，于是睡的很淺，幾乎是杜妮婭剛剛一推開(kāi)門(mén)，他就清醒了過(guò)來(lái)。

杰米揚(yáng)眨了眨深灰色的眼睛，笑著向著杜妮婭拍了拍他身邊的床沿上的空位，要她坐在這里。

“杜妮婭，累了嗎？”杰米揚(yáng)親了一下杜妮婭的臉頰，起身給她倒了一杯熱茶，然后放了兩塊自己從來(lái)喝茶舍不得用的平時(shí)省下來(lái)的方糖，因?yàn)樗蓝拍輯I喜歡喝甜的。

杜妮婭點(diǎn)點(diǎn)頭，然后接過(guò)那一杯熱氣騰騰的茶，撅起嘴吹了一下，但是還是被燙到了。杜妮婭輕輕地吐了一下舌頭，然后又開(kāi)始試圖吹涼茶水。

“那我?guī)湍愦蛋伞！苯苊讚P(yáng)看著杜妮婭，微笑著從杜妮婭的茶杯里拿起茶匙，看到杜妮婭也笑盈盈的并沒(méi)有要反對(duì)的意思，于是便舀起一勺茶水，專(zhuān)心致志的吹了起來(lái)，仿佛這杯茶的味道就完全取決于他吹的好不好一樣。杰米揚(yáng)把茶匙遞給了杜妮婭。

“甜嗎？”杰米揚(yáng)摟著杜妮婭的肩膀，把頭靠近杜妮婭的臉問(wèn)道。

“甜?！倍拍輯I像一只小貓一樣，慢慢的啜飲著杯子里的茶水，“杰姆奇卡，你哪來(lái)的糖？”

“因?yàn)槟愕恼煞蚴且幻姽侔??！苯苊讚P(yáng)閉上了眼睛，只是聞著杜妮婭身上散發(fā)出來(lái)的那股石炭酸水的味道，還有從杜妮婭的黑頭發(fā)里面散發(fā)出的那一股淡淡的香皂味，他陶醉地深吸了一口氣，“軍官要為國(guó)家工作，于是國(guó)家就發(fā)給我們應(yīng)該得的。”

“Так точно[1]，中尉同志。”杜妮婭捧著茶杯，靠在杰米揚(yáng)的胸膛上，側(cè)過(guò)頭來(lái)，用自己剛剛喝過(guò)茶的濕漉漉的嘴唇一下子吻上了杰米揚(yáng)的臉，“杰姆奇卡，你不用為了我……”

杰米揚(yáng)一下子感覺(jué)到杜妮婭小小的軟綿綿的，上面有著細(xì)細(xì)的絨毛的鼻尖碰上了自己的臉頰，他的心沉醉在了這短暫的難得的幸福里面……

“立正?。。　?/p>

杜妮婭和杰米揚(yáng)連忙手忙腳亂的站起身來(lái)，整理了一下自己的軍服，看向值班室的門(mén)口：是科羅特科夫?qū)④娬驹陂T(mén)口面色陰沉地看著他們兩個(gè)。

杰米揚(yáng)和杜妮婭站得筆直。

“你們兩個(gè)是什么關(guān)系？現(xiàn)在在這個(gè)地方干什么？”將軍劈頭蓋臉的問(wèn)。

“夫妻，將軍同志！”杰米揚(yáng)目不轉(zhuǎn)睛的回答道。

“好哇！到軍隊(duì)里面談情說(shuō)愛(ài)來(lái)了！你們一個(gè)是紅軍士兵，另一個(gè)是軍官，軍官！”將軍很響亮地冷哼了一聲，“你們兩個(gè)誰(shuí)來(lái)告訴我，難道戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了嗎？難道你們負(fù)責(zé)的傷員們都痊愈了嗎？你們沒(méi)有能做的事情了嗎？”

“您，中尉同志！難道沒(méi)有人告訴過(guò)您，軍醫(yī)院也是軍事單位，要遵守軍事條例嗎？難道沒(méi)有人告訴過(guò)您，您這是在敗壞軍隊(duì)的風(fēng)氣？您同時(shí)還是在敗壞您自己的前途？何況您在這個(gè)地方卿卿我我，您讓其他的跟自己的親人分別的同志怎么想？您真的認(rèn)為在這個(gè)地方和您的妻子在一起，是對(duì)您的妻子好嗎？看看你們兩個(gè)現(xiàn)在是什么樣子！”將軍一邊大聲斥責(zé)值班室里站得筆直的兩人，一邊來(lái)回地在屋子里面踱步，“我真替你們感到羞恥！有這個(gè)精力，為什么不寫(xiě)個(gè)報(bào)告要求上前線(xiàn)？要知道斯大林格勒的前線(xiàn)的士兵現(xiàn)在還在日夜不眠地奮戰(zhàn)，而你們呢？在這個(gè)地方接吻？你們以為誰(shuí)都和你們的卡明斯基將軍一樣嗎，以為我會(huì)原諒你們這種亂七八糟的行為？軍隊(duì)就要有軍隊(duì)的樣子，士兵就要像士兵，軍官就要像軍官！何況現(xiàn)在還是戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，同志們，還在打仗！前線(xiàn)和這里每時(shí)每刻都有人在失去生命！”

杰米揚(yáng)和杜妮婭一聲不吭地站著。雖然杰米揚(yáng)非常想對(duì)將軍說(shuō)，他說(shuō)的一點(diǎn)也不正確，但是他終究什么也沒(méi)說(shuō)。

“你姓什么，中尉同志？”將軍問(wèn)杰米揚(yáng)。

“報(bào)告將軍同志，姓米丘林！”

“那么米丘林中尉，明天中午我要看到你要求上前線(xiàn)的申請(qǐng)書(shū)！就這樣，明白了嗎！”

“是，將軍同志！明天中午前給您申請(qǐng)書(shū)！請(qǐng)?jiān)试S我離開(kāi)！”杰米揚(yáng)大聲回答道，他感覺(jué)自己臉上的肌肉因?yàn)閼嵟臀陬澏丁?/p>

“您可以走了！”將軍冷著臉說(shuō)。

杰米揚(yáng)向著將軍敬了禮，走了三步正步，然后又轉(zhuǎn)回齊步走，出了值班室的門(mén)，為將軍把房間的門(mén)關(guān)上了，但是他沒(méi)有離開(kāi)。他心如死灰地站在幾分鐘前還滿(mǎn)是他們兩個(gè)之間的幸福的值班室的門(mén)口，但是現(xiàn)在充斥其中的只是將軍斥責(zé)杜妮婭的聲音。

他不明白他們究竟是做錯(cuò)了什么地方。難道他和杜妮婭，就連在平常的日子里面連說(shuō)上一句話(huà)也很困難，他們連一間可以讓他們夫妻晚上同時(shí)呆著的屋子也沒(méi)有，就連這個(gè)樣子也算是敗壞軍隊(duì)的風(fēng)氣了嗎？請(qǐng)問(wèn)究竟是什么東西能夠阻礙他們?cè)诂F(xiàn)在這個(gè)地方追求他們兩個(gè)之間的個(gè)人幸福？難道是條例嗎？難道是其他的同志的想法嗎？難道是這該死的戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？難道是他的中尉軍銜嗎？是的，可能有些人會(huì)覺(jué)得上前線(xiàn)是一種嚴(yán)重的懲罰，可是難道將軍不明白嗎，對(duì)他而言還是對(duì)杜妮婭而言，他們?cè)谑裁吹胤蕉紵o(wú)所謂，只要他們?cè)谝黄?！他甚至?duì)于自己終于能夠在一個(gè)前線(xiàn)單位工作感到高興和光榮，那些近在咫尺的死亡的威脅對(duì)他而言根本就算不得什么危險(xiǎn)……只要杜妮婭還在他的身邊。但是現(xiàn)在，假如他到了前線(xiàn)最最危險(xiǎn)的地方去，假如他一下子犧牲了，杜妮婭該怎么辦呢？杜妮婭還沒(méi)有在他的身邊享受到一天的和平時(shí)光里的純粹的幸福，于是這個(gè)短暫的幸福就已經(jīng)消失了，于是杜妮婭的幸福在一輩子里就永遠(yuǎn)跟這場(chǎng)可恨的戰(zhàn)爭(zhēng)聯(lián)系在了一起！杜妮婭才剛剛結(jié)婚幾個(gè)月就成為了寡婦，就永遠(yuǎn)地要把自己的名字填在前夫這一欄里面，她會(huì)被這個(gè)痛苦折磨一輩子……難道將軍不明白這一點(diǎn)嗎??？他并不憐惜他自己的生命，因?yàn)樵谒男睦锼缇鸵呀?jīng)把他自己的生命獻(xiàn)給了他的祖國(guó)，但是這并不是他一個(gè)人的生命的問(wèn)題！是的，他并不認(rèn)為他自己是完全無(wú)私的，并不認(rèn)為他對(duì)任何一個(gè)人都一樣公平，但是這又怎么樣才能讓他做到呢？他愛(ài)杜妮婭啊！他愛(ài)她！他是愛(ài)著她的！為什么將軍不明白呢??？

值班室內(nèi)的將軍的呵斥聲不知道什么時(shí)候已經(jīng)停下了，門(mén)打開(kāi)了，走出來(lái)的是將軍。將軍看了站在門(mén)口的杰米揚(yáng)一眼，皺了皺眉頭：“您怎么在這里？”

杰米揚(yáng)一下子不知道該說(shuō)什么好了。他哽咽了。他用他這一生以來(lái)唯一一次這樣的語(yǔ)調(diào)對(duì)他面前這個(gè)毫不寬容的人說(shuō)：

“將軍同志，求您……”

“您想干什么，中尉？難道您是一個(gè)懦夫？立正！開(kāi)步走！”

杰米揚(yáng)搖晃了一下，但是他沒(méi)有邁步。他仍然挺立在將軍面前。

“服從命令，中尉！難道您想上軍事法庭嗎??？您再這樣我就要叫衛(wèi)兵來(lái)了！開(kāi)步走！??！”

杜妮婭不知道什么時(shí)候已經(jīng)從值班室里面出來(lái)了，站在了將軍的身后：“杰姆奇卡，你就走吧……杰姆奇卡！是的，不要為了我……”她淚流滿(mǎn)面地望著杰米揚(yáng)，輕輕的搖了搖頭。

杰米揚(yáng)忽然就感覺(jué)他做了一件非常，非常愚蠢的事情，愚蠢到他這輩子也不會(huì)原諒自己這一次的行為。他忽然明白了，為了對(duì)方而付出，為了對(duì)別人好而刻意的逼迫自己去干一些蠢事，去干一些自己不需要的事情是對(duì)關(guān)系沒(méi)有幫助的。不使得別人幸福的犧牲，只能使得雙方都更加痛苦。

“是，將軍同志……”

他緩緩地抬起手來(lái)給站在他面前的將軍敬了一個(gè)禮，向后轉(zhuǎn)，走了。

他聽(tīng)見(jiàn)杜妮婭在他背后小聲的哭泣。

杰米揚(yáng)在三天之后就坐上了開(kāi)往斯大林格勒的火車(chē)。面對(duì)這件事情，就連一直以來(lái)不茍言笑，很少對(duì)什么事情發(fā)表自己的觀點(diǎn)的的薩納克耶夫中校，都罕見(jiàn)地在聽(tīng)說(shuō)了這件事的全部之后，毫不留情的痛罵了科羅特科夫?qū)④娨痪洹盎斓啊薄?/p>

[1] Так точно：俄語(yǔ)軍事用語(yǔ)，用于回答上級(jí)的問(wèn)話(huà)，意同中文的“是！”、“明白！”