正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：L的日常123 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487102-1-1.html

Jony Ive is leaving Apple

喬納森·伊夫?qū)⒁x開蘋果

It is absolutely the end of an era at Apple. The company announced today that it's chief design officer, Sir Jony Ive, is leaving the company. The man responsible for the design of many iconic devices including the iPhone and the iPad is forming an independent design company. And yes, Apple will be one of its major clients. In addition to creating the look and finish of many Apple products, Ive's distinctive British accent could be heard narrating most of Apple's new product videos during the iPhone era.

這對蘋果來說絕對是一個時代的終結(jié)。蘋果今天（6.27）宣布其首席設(shè)計官喬納森·伊夫（Jony Ive）將離開公司。他在蘋果主要負(fù)責(zé)設(shè)計包括iPhone和iPad在內(nèi)的許多標(biāo)志性設(shè)備，離開蘋果后他將組建一家獨(dú)立的設(shè)計公司。是的，蘋果將是它的主要客戶之一。除了為大多數(shù)蘋果產(chǎn)品設(shè)計外觀以及進(jìn)行最終加工外，伊夫還用他獨(dú)特的英國口音為大部分蘋果新產(chǎn)品的視頻配音。

Ive first came to Apple in 1992, working as a member of the company's industrial design group. One of his first assignments was to work on the design of the second generation Newton personal digital assistant (PDA) and the MessagePad. In 1997, Apple co-founder Steve Jobs returned to Apple and Ive was promoted to senior vice president of industrial design. He and Jobs combined on an amazing run of successful new products that might never be topped. It started with the all-in-one Apple iMac G3 released in 1998. With a brightly colored translucent case, the design stood out in a sea of dull desktop PCs. In 2002, a whole new design was used on the iMac G4. Keeping with the all-in-one theme, the screen was attached to an adjustable arm with the motherboard and hard drive placed inside the dome-shaped base. The success of these two products helped revive Apple.

伊夫初來蘋果時還是在1992年，他是當(dāng)時公司產(chǎn)業(yè)設(shè)計團(tuán)隊的一員。他最初的任務(wù)之一是設(shè)計Newton PDA（Newton個人數(shù)字助理）和Newton Messagepad（牛頓機(jī)）（這是蘋果早期的兩個產(chǎn)品）。1997年，蘋果公司聯(lián)合創(chuàng)始人史蒂夫·喬布斯重返蘋果公司，伊夫被提升為產(chǎn)業(yè)設(shè)計高級副總裁。他和喬布斯聯(lián)手成功推出了一系列令人驚嘆的新產(chǎn)品，這些成就可能永遠(yuǎn)都不會被超越。最開始是1998年發(fā)布的蘋果一體機(jī)iMac G3，它有一個色彩鮮艷的半透明外殼，在一片沉悶的臺式電腦主題海洋中脫穎而出。2002年，iMac G4采用了全新的設(shè)計。為了保持一體化的主題，將屏幕安裝到可調(diào)節(jié)臂上，而主板和硬盤放置在圓頂形底座內(nèi)部。這兩款產(chǎn)品的成功幫助了蘋果復(fù)蘇。

Ive had a big role in the design of iOS 7

伊夫是iOS 7的一個重要設(shè)計者

The company is not immediately planning on naming a new chief design officer. Instead, Apple said that design team leaders Evans Hankey, vice president of Industrial Design, and Alan Dye, vice president of Human Interface Design, will report to Chief Operating Officer Jeff Williams.

公司目前還沒有立即任命一位新的首席設(shè)計官。但蘋果表示，設(shè)計團(tuán)隊負(fù)責(zé)人兼產(chǎn)業(yè)設(shè)計副總裁埃文斯?漢基(Evans Hankey)和人機(jī)界面設(shè)計副總裁艾倫?戴伊(Alan Dye)將會轉(zhuǎn)而向首席運(yùn)營官杰夫?威廉姆斯(Jeff Williams)匯報工作。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：L的日常123 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487102-1-1.html

cmdacos
Smart decision by this hack designer. Leave and charge double by contracting yourself back. iPhone prices are going up with same design staying put.

聰明的決定。離開，然后再花雙倍的錢請回來。同樣設(shè)計的iPhone將會有更高的價格。

Phullofphil
A bunch of trolls gathered in one comment section, proof how weird and jealous they are. Trolling every Apple story. None of you idiots have any idea what he can do. While none of you can come close to what he accomplished.....or you would not be on this comment section. Dude had the vision to build a phone that all manufactures are trying to build way back in early 2000s. Designed an operating system or helped that was copied by its only rival that lasted. With out apple there would not have been this smartphone revolution at least not for years. If your comments are to show respect without saying so well it worked. He is smarter than all you all.

一群噴子聚集在一個評論區(qū)里，去證明他們是多么的奇怪和嫉妒心理?？戳嗣恳黄P(guān)于蘋果的文章，你們這些傻子還是不知道他能做什么。你們中沒有人可以接近他的成就…否則怎么還會在這個評論區(qū)。Dude早在21世紀(jì)初就有了制造一款所有制造商都努力想做的手機(jī)的想法，他設(shè)計了一個操作系統(tǒng)，或者說為他的唯一競爭對手復(fù)制這個系統(tǒng)提供幫助。如果沒有蘋果將不會有這場智能手機(jī)改革，至少要晚上許多年。如果你的評論是為了表示尊重，雖然話說得不是很好，那它已經(jīng)起作用了。他比你們所有人都聰明。

OneLove123
Oh no!!! What will the herd do?

噢，不?。?！他以后將做什么？

tiz_meh
iPhone 12 will be designed by Cook himself ;.

JRPG_Guy
Who cares? iPhones will remain dull with or without him

誰在乎呢？有他沒他，iPhone都還會和以前一樣。

obedchuni
Upto 5s his ideas were phenomenal but after repeated designs and ugly notch he must go, actually it’s good for Apple to let him go. Bye chinday man.

在iPhone更新到5s之前，他的想法是非常優(yōu)秀的，但在那之后就都是重復(fù)的設(shè)計以及在屏幕上設(shè)計的一個丑陋的缺口（“齊劉海”）。他該走了，實(shí)際上，他的離開對蘋果是一件好事。再見了。