大家好，我是梁瀟灑。

《青玉案·元夕》是宋代詞人辛棄疾創(chuàng)作的一首詞。

原詞是：

東風(fēng)夜放花千樹。更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

注釋如下：

青玉案：詞牌名，元夕：夏歷正月十五日為上元節(jié)，即元宵節(jié)，此夜稱元夕或元夜，“東風(fēng)”句：形容元宵夜花燈繁多，花千樹，花燈之多如千樹開花。星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。星，指焰火。形容滿天的煙花。一說形容燈多，寶馬雕車：豪華的馬車，“鳳簫”句：指笙、簫等樂器演奏。鳳簫，簫的美稱。一說即排簫。

玉壺：比喻明月。亦可解釋為指燈。魚龍舞：指舞動(dòng)魚形、龍形的彩燈，如魚龍鬧海一樣?！岸陜骸本洌簩懺Φ膵D女裝飾。蛾兒、雪柳、黃金縷，皆古代婦女元宵節(jié)時(shí)頭上佩戴的各種裝飾品。這里指盛裝的婦女。盈盈：聲音輕盈悅耳，亦指儀態(tài)嬌美的樣子。暗香：本指花香，此指女性們身上散發(fā)出來的香氣。

他：泛指第三人稱，古時(shí)就包括“她”。千百度：千百遍。驀然：突然，猛然。闌珊：零落稀疏的樣子。

白話譯文：

像春風(fēng)吹開了千樹銀花，又像滿天繁星雨點(diǎn)般落下。寶馬拉著的彩車奇香四溢，都是來觀燈的富貴人家。悠揚(yáng)的簫聲四處回蕩，皎潔的明月漸漸西斜，魚龍彩燈歡快飛舞，通宵達(dá)旦不覺困乏。

女子們打扮得似玉如花，蛾兒雪柳頭上遍插，笑語盈盈地走過，一路上香氣飄灑。我焦急地把她尋找，在人群中找了千百回也不見她。突然間我一回頭，不經(jīng)意間卻在燈火稀疏之處發(fā)現(xiàn)了她。

我們來看一下許嵩老師是怎么改編的。

這只是其中的一小段。

“?悵然入夢(mèng)夢(mèng)幾月醒幾年”??是非常充滿古風(fēng)的意義，其實(shí)從字面翻譯并不難。暢然入夢(mèng)。就是悠悠的做夢(mèng)夢(mèng)幾月。做夢(mèng)夢(mèng)了幾個(gè)月呢？醒幾年，那我到底醒了幾年呢？那我們?cè)俾?lián)系整句去分析。就是說這件事情我到底是不是做夢(mèng)，整體的事情我到底是在夢(mèng)中還是清醒了。也就是分不清現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)境給自己。整得悵然若失。其實(shí)就像有的語句說的意思是一樣的。莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心思杜娟。就像裝生一樣，不知道自己是在做夢(mèng)當(dāng)中變成了蝴蝶。還是蝴蝶做夢(mèng)自己變成了莊生。

“ 往事凄艷用情淺兩手緣 ”?往事凄涼冷艷，用情太少，便形成各自的緣分。意思就是回憶以前，用情太少，所以彼此各散。

“ 鷓鴣清怨聽得見 飛不回堂前 ”，多情思念一個(gè)故人(情人），雖然對(duì)方知道其中，?雖然有記憶卻已回不到從前。

“舊楹聯(lián)紅褪墨殘誰來揭 ”舊的對(duì)聯(lián)紅色失去鮮艷、變得暗淡了，墨跡已是殘缺，不全了，誰來把它拿下來。

我尋你千百度日出到遲暮，一瓢江湖我沉浮。

我尋你千百度又一歲榮枯，可你從不在燈火闌珊處。

我無數(shù)次尋覓你的蹤跡從日頭升起到傍晚日落。若水三千只為你這一瓢沉浮此生。

我千百次尋找你又是一年歲月榮枯，可你從未出現(xiàn)在燈火寥落的地方。

梁瀟灑 2023.6.4 東莞市公會(huì)圖書館。