原文：

偽和歌：

綿津見の海幸彥を懲じけり禮無き小人逍遙するか

振り仮名：

わたつみの?- うみさちひこを - ちょうじけり - ゐやなきせうじん - せうえうするか

詞匯或句子成分解釋：

1. 古言覚えよ：名詞「古言」+下二段動詞「覚ゆ」的命令形「覚えよ」。

   (1)?古言（ふること?ふるごと）：“古老的傳說”、“過去的事”。

   (2)?覚ゆ［他ヤ下二］（おぼゆ）：“回想起”。

2. 綿津見（わたつみ）：日本神話中的海神。

3. 海幸彥（うみさちひこ）：即火照命（ほでりのみこと），日本神話中的一位神祇，是山幸彥的哥哥，以捕魚為生。有一天弟弟山幸彥想與海幸彥交換謀生工具，海幸彥推辭不過就答應了，但山幸彥卻弄丟了哥哥的魚鉤，而且海幸彥無論如何都沒有原諒山幸彥。而后山幸彥在海神綿津見的幫助下找到了魚鉤并在魚鉤上下了詛咒，讓海幸彥日漸貧窮，后來海幸彥開始攻打山幸彥，也由于海神提前給山幸彥的鹽盈珠和鹽干珠（也有說法是潮盈珠和潮干珠）而失敗了，并宣誓世世代代守護山幸彥的子孫。

4. 懲じけり：サ變動詞「懲ず」的連用形「懲じ」+表過去的助動詞「けり」的終止形。

   (1)?懲ず [他サ変]（ちょうず）：“懲罰”。

5. 禮無き小人：ク形容詞「禮無し」的連體形「禮無き」+名詞「小人」。

   (1)?禮無し（ゐやなし）：“無禮”。

   (2)?小人（せうじん）：“品行低劣之人”。

6. 逍遙するか：名詞（加「す」構成サ變動詞）「逍遙」+サ變動詞「す（為）」的連體形「する」+表反問/疑問的系助詞「か」。

   (1)?逍遙（せうえう）：“隨心所欲地散步”、“游玩”、“去水邊”。

中文譯文：

大綿津見神，咒懲火照漸苦困，攻回亦敗陣。鄙賤無禮真小人，安可逍遙污海神？

靈感來源：

緊跟時事。