音樂筆記426、“空耳”出的“歌詞” 能形成較完整句子的?屬于上等翻譯

2020-12-04 19:12，網(wǎng)友“創(chuàng)作者9990000”發(fā)表名為《日語中的「何」讀「なん」還是「なに」？》的文章。

…何[なに]：【代詞】什么。見《音樂筆記328》…

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說的第66話…）

?

愛追新番?或日劇的小伙伴，一定知道“納尼”這個詞，

“納尼”其實(shí)就是日語中「なに」（什么）的空耳，它的日文漢字寫作「何」。一定語境下，「なに」還可以表示感到驚訝?或不解。

空耳（百度百科）：一種娛樂形式。

…形、式、形式：見《歐幾里得13》…

?

空耳，來源于日語詞語“そらみみ”，英文是misheard lyrics（聽錯歌詞），在日語中是“幻聽”的意思。

…空[そら]：【名詞】

1.（亦作「虛」）天空，高空。

2.天氣。

3.遠(yuǎn)離之地。

4.不穩(wěn)定的心情（心境）。

5.背誦，默寫。

6.虛假，撒謊。

【接頭/接尾】

1.（不知為什么）總覺得，總有些，不由地。

2.無益的，無效的，無用的。

3.故作，假裝。

4.搞錯，實(shí)際不是那樣…

…耳[みみ]：【名詞】

1.耳，耳朵。（頭部の左右にあり、聴覚および平衡感覚をつかさどる器官。外耳?中耳?內(nèi)耳の三つに區(qū)別される。）

2.聽覺，聽力。（音を聞いたり聞きわけたり情報を集めたりする力。聴力。）

3.（器物的）耳狀物。（耳に似た形のもの。特に器物の取っ手。）

4.（東西的）邊，緣。（織物?紙?食パンなどの端の方の部分。）…

…空耳[そらみみ]：【名詞】

1.聽錯（本來無聲?卻覺得聽到了聲音），幻聽。（聲や物音がしないのに聞いたように思うこと。）

2.假裝沒聽見。（聞こえても聞こえないふりをすること。）…

?

后來漸漸發(fā)展為?根據(jù)所聽到原歌曲?或原臺詞的發(fā)音，

造出與之發(fā)音相似的另一句話，或寫出與原本歌詞意思不同的新的“歌詞”。

…發(fā)、展、發(fā)展：見《伽利略21》…

…根、據(jù)、根據(jù)：見《歐幾里得115》…

?

是一種對聲音的再詮釋。

…詮、釋、詮釋：見《牛頓72》…

?

常見于?把一種語言?按發(fā)音?用其他語言的文字代替。

…語、言、語言：見《歐幾里得160》…

?

?

網(wǎng)絡(luò)詞語

?

“空耳”，專指一種在原歌曲的歌詞上，

故意?將原語言的發(fā)音?幻聽為另一種語言，

寫出與原本歌詞意思不同，甚至毫無關(guān)聯(lián)的新的“歌詞”，

以達(dá)到雙關(guān)的目的，

…目、的、目的：見《歐幾里得195》…

?

尤其常見于?把一種語言?按發(fā)音?用其他語言的文字代替。

?

?

“空耳”翻譯出的“歌詞”，通常會賦予其一定通順的語義，

或者在貼合歌詞原意的基礎(chǔ)上 進(jìn)行一定的內(nèi)容腦補(bǔ)，

…基、礎(chǔ)、基礎(chǔ)：見《歐幾里得37》…

…進(jìn)、行、進(jìn)行：見《貝多芬222》…

?

甚至是根據(jù)其音節(jié)的合理聯(lián)想擴(kuò)展，

而不是?單純地?把讀音相近的字排列開來，

“空耳”出的“歌詞” 能形成較完整句子的?屬于上等翻譯。

?

也有部分空耳作品?完全與原作詞義無任何關(guān)系，

…完、全、完全：見《歐幾里得39》…

…關(guān)、系、關(guān)系：見《歐幾里得75》…

?

新詞完全自成一派，只是保留原來的韻律，

表達(dá)出來的?卻已經(jīng)是另一個故事了。

…表、達(dá)、表達(dá)：見《伽利略40》…

…故、事、故事：見《貝多芬651、652》…

?

此類作品較為出名的有《我在東北玩泥巴》（原曲《Tunak Tunak Tun（金槍魚 金槍魚）》）。

?

?

這也可以看做?一種另類的填詞游戲，并在網(wǎng)絡(luò)上廣泛流行。

“空耳”的“空”字指“無獨(dú)立存在”之意，

“空耳”則可指“耳所聽之意?并無獨(dú)立存在”，

即同一聲音?在意識而言?存在著不只單一的解讀方法，

…聲、音、聲音：見《牛頓96》…

…意、識、意識：見《歐幾里得142》…

…方、法、方法：見《歐幾里得2、3》…

?

惟合意就行，

此乃“空耳”作品內(nèi)容演繹?之核心精神。

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

…演、繹、演繹：見《歐幾里得103》…

…精、神、精神：見《牛頓154》…

?

PS：“空耳”在各大百科網(wǎng)站上都解釋“在有歌詞的音樂中?進(jìn)行創(chuàng)作”，

…解、釋、解釋：見《歐幾里得56》…

…音、樂、音樂：見《歐幾里得146、147》…

…創(chuàng)、作、創(chuàng)作：見《伽利略20》…

?

而“萌娘百科”上?標(biāo)注有空耳的“純音樂” 并不是純音樂，而都是有日語歌詞的音樂。

?

“火影忍者的主題歌《青鳥》?被惡搞成為了“還把大衣撒了，猛揍了那一桌暈倒”（原文為「羽ばたいたら、戻らないと言って」，“如果展翅高飛，就不要再說要回來”）

請看下集《音樂筆記427、中國大陸的網(wǎng)民?亦經(jīng)常創(chuàng)作幻聽歌詞》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“人性的游戲”