????????上任第一天，拜登就把世衛(wèi)組織和巴黎氣候協(xié)定重新加回來了！

?????????當(dāng)?shù)貢r間2021年1月20日，美國總統(tǒng)就職典禮在重兵把守的華盛頓特區(qū)國會大廈西面正式舉行。

????????手按圣經(jīng)宣誓后，美國當(dāng)選總統(tǒng)、民主黨人喬·拜登正式宣誓就任美國第46任總統(tǒng)。

????????這是152年以來首次，美國當(dāng)選總統(tǒng)在現(xiàn)任總統(tǒng)不在場的情況下宣誓就職。

????????拜登發(fā)表就職演說，向選民喊話，承諾自己將成為為所有美國人服務(wù)的總統(tǒng)。

• And I pledge this to you: I will be a President for all Americans.

????????為此，他提出要遵循“民主之下的團(tuán)結(jié)”。

????????拜登強(qiáng)調(diào)，自己任上將推動美國的改變，有太多東西需要去“修復(fù)和治愈”。

?????????其中一項(xiàng)是要重新“入群”。

????????法新社消息稱，拜登入主白宮后，簽署了一系列行政命令，包括重新加入巴黎氣候協(xié)定和世衛(wèi)組織。

????? ? 拜登就任后，白宮官方發(fā)布了一份應(yīng)對新冠肺炎疫情的計(jì)劃，該計(jì)劃提到要立即恢復(fù)美國與世衛(wèi)組織的關(guān)系，并承認(rèn)世衛(wèi)組織對協(xié)調(diào)全球的應(yīng)對至關(guān)重要。

????????此外，拜登還簽署行政命令，停止在美墨邊境修建隔離墻。

????????拜登表示：

• 我要對國界之外的人傳遞一個信息：美國受到了考驗(yàn)，但我們經(jīng)受住了考驗(yàn)，并且變得更強(qiáng)大。

• So here is my message to those beyond our borders: America has been tested and we have come out stronger for it.

• 我們將修復(fù)與盟友的關(guān)系并重新與世界打交道。

• We?will repair our alliances?and engage with the world once again.

????????據(jù)悉，今年由于受到新冠疫情影響，總統(tǒng)就職典禮的宣誓儀式嚴(yán)格遵守防疫規(guī)則，而且程序簡化了很多：觀禮人數(shù)縮減為1000人；國家廣場不對公眾開放；午宴、總統(tǒng)巡游、就職舞會等傳統(tǒng)活動取消……

編輯：胡雨濛

中國日報（ID：chinadailywx）綜合Politico、環(huán)球網(wǎng)、法新社報道