昨晚阿根廷對(duì)戰(zhàn)澳大利亞的比賽略顯平淡，但比賽中的一個(gè)插曲刷爆網(wǎng)絡(luò)。

當(dāng)比賽進(jìn)行到第61分鐘，現(xiàn)場(chǎng)有一位中國(guó)球迷突然從看臺(tái)跳下沖到球場(chǎng)，快速跑到梅西身旁來(lái)了個(gè)擁抱，梅西沒(méi)有拒絕，甚至還拍了拍他的背。

隨后這個(gè)年輕人一路狂奔，還和阿根廷門(mén)將擊掌，一邊跑一邊張開(kāi)雙手歡呼，不斷甩開(kāi)奮力追逐的保安，不過(guò)最后因?yàn)榻O倒而被抬出場(chǎng)外。

整個(gè)過(guò)程只有48秒，卻是全場(chǎng)最激動(dòng)的48秒，歡呼聲響徹工體，只因這位小伙子做了全場(chǎng)球迷想做而不敢做的事情（He did something fans?wanted to do but didn't dare to）。

雖然這個(gè)行為不值得鼓勵(lì)，但看了還是有些激動(dòng)的，在精神日漸蕭索的當(dāng)下，小伙的“敢愛(ài)敢做”實(shí)在令人眼前一亮。

這位球迷甚至還火到了國(guó)外——來(lái)看看美聯(lián)社的報(bào)道，順便學(xué)點(diǎn)英文：

標(biāo)題：Lionel Messi scores, gets hugged by a fan during Argentina's 2-0 win over Australia

譯：在阿根廷2-0戰(zhàn)勝澳大利亞的比賽中，梅西進(jìn)球，被球迷擁抱。

1.score 可以直接作不及物動(dòng)詞，表示“進(jìn)球、得分”

2.get hugged by 表示“被…擁抱”

3.Argentina's 2-0 win over Australia的表述十分簡(jiǎn)潔，2-0修飾名詞win，再用 over（勝過(guò)、壓過(guò)）連出后面的賓語(yǔ) Australia

來(lái)看文中描述小伙子擁抱梅西的一段：

The fan bolted across the field and high-fived Argentina goalkeeper Emiliano Martinez on the other end before doubling back across the grass and tripping. The invader was eventually carried off the field.

譯：這名球迷沖過(guò)球場(chǎng)，在另一端與阿根廷門(mén)將馬丁內(nèi)斯擊掌，然后轉(zhuǎn)身穿過(guò)草地絆倒。入侵者最終被趕出了戰(zhàn)場(chǎng)。

1.bolt這個(gè)動(dòng)詞用得很好，原義是“閃電”，這里的“bolted across the field”比喻快速穿越場(chǎng)地

2.high-five 表示“擊掌”，這里活用為動(dòng)詞，表示“和某人擊掌”

3.before（在…之前，邏輯上即“然后”）一詞非常靈巧地引出后續(xù)的動(dòng)作

4.double back是固定搭配，表示“沿原路返回”（轉(zhuǎn)身返回）

5.trip表示“絆倒”。

6.“invader”（闖入者）可能是媒體專門(mén)用來(lái)稱呼此類(lèi)沖向球場(chǎng)的觀眾的用詞。

7.be carried off the field表示“被抬出場(chǎng)外”。

關(guān)于小伙子的這種做法，目前互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)了兩種聲音：

1. 反對(duì)：一個(gè)破壞規(guī)則的人居然收獲了全場(chǎng)“牛逼”的歡呼？他破壞了比賽的完整性，破壞了規(guī)則，如果這樣的行為被鼓勵(lì)，那么下次內(nèi)馬爾、姆巴佩來(lái)的時(shí)候，就會(huì)有人效仿。真正的熱愛(ài)是守護(hù)比賽、合規(guī)觀賞。

2. 支持：為小伙子高興，他做了全世界球迷想做不敢做、或沒(méi)機(jī)會(huì)做的事情！規(guī)則意味著穩(wěn)定有序，但穩(wěn)定久了，偶爾一次打破常規(guī)又何嘗不是枯燥生活的調(diào)味劑？

在國(guó)外球賽中，狂熱粉絲的沖場(chǎng)屢見(jiàn)不鮮，但在我國(guó)似乎還是第一次，這種破壞球場(chǎng)紀(jì)律的事情當(dāng)然不值得稱贊。但生性靦腆的中國(guó)人有此沖動(dòng)，也許代表了某種精神的迸發(fā)。若干年后回頭看，此舉也許是某種歷史進(jìn)程的分水嶺。另外，輿論上的大度、處分上的寬容，似乎更能說(shuō)明這種遠(yuǎn)景。

另外，據(jù)說(shuō)這個(gè)小伙子才15歲，不禁感慨年輕真好！但同時(shí)也不禁捫心自問(wèn)，我們成年人還敢于擁抱自己的夢(mèng)想嗎？

你怎么看待小伙的行為，歡迎在評(píng)論區(qū)聊聊。