Hosea Chapter 2 ????????

?? ??????? ???????? ??????-??????????, ??????? ??????, ?????? ???-??????, ????? ????????; ??????? ????????? ??????-??????? ?????, ???-?????? ??????, ??????? ?????, ?????? ???-???.

1 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, instead of that which was said unto them: 'Ye are not My people', it shall be said unto them: 'Ye are the children of the living God.'

1:10 (2:1) 然而以色列的人數(shù)必如海沙、不可量、不可數(shù)．從前在甚么地方對他們說、你們不是我的子民、將來在那里必對他們說、你們是永生　神的兒子。

??????? = [vehayah] and it shall be 而它將是

???????? = [mispar] number of ……的數(shù)

??????-?????????? = [benei-yisra'el] the sons of Israel 以色列之子

??????? = [kechol] like sand of? 如……的沙

?????? = [hayyam] the sea 那海

?????? = [asher] which 那

???-?????? = [lo-yimmad] not it will be measured 它不會被量取

????? = [velo] and not 而不

???????? = [yissafer] it will be counted 它會被數(shù)

??????? = [vehayah] and it will be 而它將是

????????? = [bimekom] in place of 在……的地方

??????-??????? = [asher-ye'amer] that it shall be said 那它被說

????? = [lahem] to them 對他們

???-?????? = [lo-ammi] not my people 非我民

?????? = [attem] you 你們

??????? = [ye'amer] it will be said 它將被說

????? = [lahem] to them 對他們

?????? = [benei] sons of ……的子

???-??? = [el-chai] God of living 永生神

?? ???????????? ??????-???????? ???????-??????????, ????????, ???????? ????? ????? ?????, ??????? ???-???????:? ???? ??????, ???? ??????????.

2 And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land; for great shall be the day of Jezreel.

1:11 (2:2) 猶大人和以色列人必一同聚集、為自己立一個首領(lǐng)、從這地上去、〔或作從被擄之地上來〕因為耶斯列的日子必為大日。

???????????? = [veniqbetzu] and they will be gathered 而他們會被聚集

??????-???????? = [benei-yehudah] the sons of Judah 猶大之子

???????-?????????? = [uvenei-yisra'el] and the sons of Israel 和以色列之子

???????? = [yachdav] together 一起

???????? = [vesamu] and they will appoint 而他們會設(shè)立

????? = [lahem] to them 給他們

????? = [rosh] head 頭

????? = [echad] one 一個

??????? = [ve'alu] and they shall go up 而他們會上去

???-??????? = [min-ha'aretz] from the land 從那地

???? = [ki] for 因為

?????? = [gadol] big 大的

???? = [yom] day of ……的日子

?????????? = [yizre'el] 耶斯列

?? ??????? ??????????, ??????; ???????????????, ???????.

3 Say ye unto your brethren: 'Ammi'; and to your sisters, 'Ruhamah.'

2:1 你們要稱你們的弟兄為阿米、〔就是我民的意思〕稱你們的姐妹為路哈瑪?！簿褪敲蓱z憫的意思〕

??????? = [imru] you shall say 你們當(dāng)說

?????????? = [la'acheichem] to your brothers 對你們的兄弟們

?????? = [ammi] Ammi 阿米（我民）

??????????????? = [vela'achoteichem] and to your sisters 而對你們的姐妹

??????? = [ruchamah] Ruhamah 路哈瑪（蒙憐憫）

?? ?????? ??????????, ??????--????-???? ??? ?????????, ????????? ??? ????????; ??????? ?????????? ??????????, ?????????????? ??????? ????????.

4 Plead with your mother, plead; for she is not My wife, neither am I her husband; and let her put away her harlotries from her face, and her adulteries from between her breasts;

2:2 你們要與你們的母親大大爭辯、．因為他不是我的妻子、我也不是他的丈夫．叫他除掉臉上的yin像、和胸間的yin態(tài)．

?????? = [rivu] you shall plead 你們當(dāng)爭辯

?????????? = [be'immechem] with your mothers 與你們的母親

?????? = [rivu] you shall plead 你們當(dāng)爭辯

????-???? = [ki-hi] for she 因為她

??? = [lo] not 不

????????? = [ishti] my wife 我的妻子

????????? = [ve'anochi] and I 而我

??? = [lo] not 不

???????? = [ishah] her husband 他的丈夫

??????? = [vetaser] and let her put away 而愿她除去

?????????? = [zenuneiha] her harlotries 她的邪yin

?????????? = [mippaneiha] from her face 從她臉上

?????????????? = [vena'afufeiha] and her adulteries 而她的yin態(tài)

??????? = [mibben] from between 從……之間

???????? = [shadeiha] her breasts 她的胸