?

?一人を知り、愛されようとも泣いていた君の悲しみを、ほんの少しでも晴らしてやれたかな。(第二期第四話)

明白何為孤單、渴望著愛的你，內心深處的憂傷是否得到宣泄了呢？——夏目

?

そうだな、非力さは痛感してるよ。でも、だからこそ、そばにいたい、そばにいてほしいと願って、それが葉う貴重さを、皆噛みしめて生きてるんだ。(第二期第八話)

我深感自己的無力。 不過，正因如此才會希望自己陪在某人的身旁，希望某人陪在自己身旁。實現(xiàn)這個珍貴心愿的我們，就是以此為動力活下去的。——夏目

?

強くなりたいと思った。せめて、守りたいものと出會うことができたから。(第二期第十一話)

我想變強，至少和想要守護的東西相遇。——夏目

?

人だとか、妖だとか、そんなことじゃなくて。自分にとって大切なのかどうか、その瞬間の想い、幸せを心のまま素直に迷うことなく、受け止めていけたらと思う。(第二期第十三話)

重點并不在于是人還是妖怪。對我而言，重要的是，什么事物才是自己所珍惜的。這一瞬間的想法與幸福我覺得應該以直率的心毫不猶豫地放在心底。——夏目

?

勝手にやってきて勝手に去っていく者達。でも、觸れ合ってしまったら、それは誰に気づかれなくても、心を支え続ける、大事な出會いなんだ。（第三季第一話）

這些東西隨意來去。不過，一旦和他們有所交集，就算沒人發(fā)現(xiàn)，這也是支撐著我的重要邂逅。——夏目

?

小さい頃、本當は友達が欲しかった。人であろうと、妖であろうと。それはこんなにも暖かく、俺の心に燈るのだ。（第三季第三話）

在我小的時候，我真的需要一個朋友。不論是人還是妖怪。都如此溫暖地點亮我心中的燈。——夏目

?

今ならわかる。會いたい人が居れば、きっともう一人じゃないこと。（第三季第四話）

現(xiàn)在我明白了。只要有想見的人，一定不會孤單。——夏目

繰り返してきた出會いと別れ。秘め事のようで重かった、それは話そうとするとキラキラとして、うまく言葉にならなかった。（第三季第五話）

不斷發(fā)生的相遇與別離。那些沉重的秘密，當我想要說出口時，便會閃閃發(fā)光。讓我一時無法開口。——夏目

小さいとしても、一歩ずつ。（第三季第九話）

哪怕是多小的一步，也要向前邁進。

弱いお前が呼ぶならしょうがないね。しょうがない、気に入ったんだからしょうがないさ。（第三季第十三話）

弱小的你叫我們，也沒辦法。沒辦法，誰讓我們喜歡你呢？

ほんの瞬すれ違う。出會いと別れ、それでも俺はその全てを大切に思っていきたい。

只不過是一瞬間擦肩而過。相遇與別離，即使這樣，我也想珍惜所有的一切。

気がつけば、笑顔を交わす日々。レイコさん、友人の記憶の中ではいつも一人凜と立っているあなたも屈託のない笑顔を交わしたでしょうか。

意識到的時候，每天都是面帶笑容。 玲子，在友人帳中，一直孤單地站著的你也露出了不屈不撓的笑容吧？?

葵さんの言った「泣くことになるの」は一體どちらのことだろうと、ふと思った。俺もいつか別れに怯えることより、一緒にいられることを思えるようになれるだろうか。

我突然想，葵說的“會哭的更傷心” 指的是哪一方呢？我是否有天也能不害怕離別，而是渴望和誰在一起嗎？

迷った私を助けてくれた。連れて行きたい、葉うならば。美しき山を、美しき谷を。友みたいと思ってしまった。この気持ちを人は何と呼ぶのだろうか。

你幫助了迷路的我。 如果能實現(xiàn)的話我想帶你去美麗的山巔，美麗的峽谷。覺得像朋友一般。這個心情人類會怎么稱呼呢？

今日はいいで天気だな。

今天是個好天氣啊。露神

ユキハナ、探しているものを俺も知らないんだ。これから何を見つけられるだろう。見つけたものを忘れないでいられるだろうか。

雪花，我也不知道我在找什么。 今后能找到什么呢？ 能否不忘記找到的東西？