作詞：真崎エリカ?

作曲?編曲：原田 篤 (Arte Refact)

忘れられた古代歴史書 -クロニクル- が（かの伝承より昔）

被遺忘的古代歷史書-編年史-（比另一個傳說更為古老）

知っているだけの物語（主人公は unsung heroes）

僅于此被銘記的故事（主人公是未被稱頌的英雄們）

その時代の

那個時代的

Five chivalric orders -団- にも翳り

五個騎士團 -團體- 也陰影叢生

平和を亂す気配あった

有一份氣息擾亂著和平

暗躍に気づいた騎士団長 -英雄- たちは（城壁外の崖上）

注意到了其暗中活動的騎士團長-英雄-們（在城堡外的懸崖上）

秘密裏に出會い策練った（この平穏守ると）

秘密會見商議了對策（為了守護這份平穩(wěn)）

騎士団成立 -始まり- から接觸は taboo

從騎士團成立 -最開始- 就禁止相互接觸

でも彼らは禁を破った

但他們打破了禁忌

それは悪辣を追放する為に

這是為了革除陰謀詭計

そして悲願葉える為に

也是為了實現(xiàn)悲壯誓愿

手を取り一つに

牽起手我們同為一體

憎しみ解いて

想要消解憎恨

今はまだ胸の內(nèi)留まる祈り

現(xiàn)在仍留在心中的這祈禱

悲しい運命を

為了將這殘酷命運

覆すために

徹底傾覆

友 -きみ- がいるこの地上で剣を取って生きてゆく

拿起劍在有朋友 -你- 相伴的這大地上活下去

だが事態(tài)は破滅へと向かう（血が呼ぶ奈落へ）

然而事態(tài)卻逐步走向毀滅（向那喚著鮮血的深淵）

小競り合いが遂に一線を超え（覆せない悲劇）

小規(guī)模沖突終于越過分界線（無法挽回的悲劇）

裏で糸引く闇を探しても（尻尾さえ摑めない）

縱使暗中尋找操縱一切的黑暗(卻抓不住任何蛛絲馬跡)

”敵討ちを！”

“報仇！”

"剣には剣を！"と、

“血債血還！”

正気を逸した聲が叫ぶ

失去理智的聲音叫喊著

剣を交えねば

不以刀劍交鋒

鎖まらぬ怒り

無法平息的怒火

「我らが代理決闘 -幕引く- しかない」

“我們唯有進行代理決斗 -宣告閉幕- ”

そして始まった王前の clash of swords

于是在王面前展現(xiàn)的刀劍相接

揺れた瞳が

搖動的雙眸面對刀鋒

覚悟決め切っ先が光る

閃耀著做好覺悟的光芒

一人、また一人

一人，又一人

相見え

面對面

倒れて...

相繼倒下...

秘せられた友情

秘密封存的友情

幻になったあの祈り

變成了幻影 連同過往祈禱

”英雄、一人でいい”

“英雄，只需要一個人”

”なぜ貴方もいない...？”

“為何連你也不在了…?”

響く裏切り者 -誰か- のラメント

回響起了背叛者 -誰- 的哀歌

星を失った五つの集団は

失去了星星的五個集團

激情を悔いて秩序を取り戻した

后悔先前的沖動 再度恢復(fù)了秩序

頁の末尾に、

在書頁末尾，

綴り手の言葉

寫著作者的話語

『また彼ら生まれたら...

“如果他們能有來生的話…

友の隣に立つ -違う- 未來在るように』

希望能有一個站在朋友身邊 -截然不同- 的未來?！?/p>

翻譯：枕頭熊