feel they've gotten a better value for their tuition dollars 的字幕翻譯是：感覺到對于他們所支付的輔導費來說，得到的東西更有價值

但是我覺得這樣翻譯太冗長了，就省略了，大概意思還是不變的 > o <